Локализованное название ArcheAge Локализатор Mail.Ru Group Сайт локализации aa.mail.ru Дата ЗБТ 19 декабря 2013 г. Дата ОБТ 22 февраля 2014 г.
Анонс
28 декабря 2012 Mail.Ru запустила таинственный тизер-сайт secret.mail.ru. Счётчик на сайте показывал 24 дня до открытия секрета. На странице были перечислены многие известные MMO-игры, внёсшие значительный вклад в жанр, и последним был знак вопроса.
22 января 2013 года компания Mail.Ru Group анонсировала локализацию игры в России на закрытой презентации. В тот же день открыли официальный сайт локализации.
Подготовка
07.02.2013 — ArcheAge признана самой ожидаемой MMO-игрой года по версии GoHa.Ru AWARDS 2012
08.05 — опубликован первый выпуск дневников локализаторов.
14.05 — обновлён официальный сайт русскоязычной версии ArcheAge
18.05 — ArcheAge получила премию КРИ Awards в номинации «Лучшая зарубежная игра»
31.05 — выложено интервью с руководителем отдела локализации Mail.Ru Games — Алексеем Изотовым.
Archeage: Евро или ру-локализация? Где лучше?
12.06 — первый билд с русским переводом был получен и установлен на тестовый сервер.
01.07 — опубликован второй выпуск дневников локализаторов.
16.07 — выложены первые скриншоты русскоязычной версии ArcheAge.
19.07 — опубликован подкаст с продюсерами проекта о PvP-системе.
31.07 — запущена браузерная мини-игра «Охота за призами», в которой есть маленький шанс получить ключ на ЗБТ.
5.09 — запущен официальный калькулятор умений.
28.09 — состоялась презентация русского ArcheAge для представителей гильдий и журналистов. Объявлена модель оплаты игры (F2P с премиумом и арками).
8.10 — обращение игроков убрать арки и сделать экономическую модель, как в Корее, отправлено разработчикам игры
21.11 — объявлено, что экономическая модель будет, как в Корее, от арков отказались. Дата ЗБТ — конец декабря.
17.12 — объявлена дата ЗБТ.
19.12 — старт первой волны ЗБТ.
26.12 — старт второй волны ЗБТ.
5.02.2014 — окончание ЗБТ.
16.02 — запуск раннего доступа.
22.02 — старт ОБТ.
ЗБТ
ЗБТ началось 19 декабря 2013 года в 16:00 МСК. Стояла декабрьская версия игры с максимальным 40 уровнем, выключенными локациями 40+, без рыбалки, Северного континента и соответствующего контента. ЗБТ прошло в 2 волны. На первую волну попали победители конкурсов и обладатели гильдийных ключей. На вторую — 16 000 посетителей стенда ArcheAge на «Игромире», 5 000 человек из оставивших заявку на сайте, обладатели дополнительных гильдийных ключей и купившие
На ЗБТ было 6 серверов: Луций, Кипроза, Мелисара, Таян, Аранзебия и Олло. Луций и Кипроза быстро заполнились — и локализаторы запретили создание персонажей на них. Всем игрокам начислены тестовые кристаллы для приобретения премиума и товаров в игровом магазине.
Клиентские патчи были установлены 23 января и 3 февраля, серверные ставились гораздо чаще.
ЗБТ окончилось 5 февраля. После него сделан вайп.
Предварительное создание персонажей
Предварительное создание персонажей будет доступно всем, независимо от того, приобрёл игрок Набор раннего доступа или нет. Можно создать 1 персонажа на аккаунт.
Ранний доступ
Ранний доступ открыт только для обладателей Набора раннего доступа. Ранний доступ позволяет занять места под пугала и дома, а также прокачаться раньше остальных.
ОБТ
После ОБТ вайпа не будет. Максимальный уровень 50, открыты все локации, но без рыбалки, Северного континента и соответствующего контента.
Релиз
Модель оплаты
Модель оплаты — F2P (free-to-play) с премиумом и игровым магазином. Планируется такая же модель, как и в Корее. В ArcheAge можно играть бесплатно без ограничений по уровням. При желании можно приобрести подписку для более комфортной игры. Стоимость подписки — 300 рублей за 30 дней или 800 рублей за 90 дней.
Подписчики могут строить дома и ставить пугало, получают увеличенное восстановление очков работы (в т. ч., в оффлайне), а также другие бонусы.
В игре есть шоп (игровой магазин), в котором предметы продаются за кристаллы. Кристаллы покупаются за реальные деньги. Можно купить костюмы, расширение инвентаря, перенос персонажа на другой сервер, пользовательские картины в дома.
Набор раннего доступа
Набор раннего доступа — цифровое издание ArcheAge, не включающее в себя физические носители, дает возможность гарантированно попасть на закрытое бета-тестирование, а также получить ранний доступ к игре на стадии запуска проекта. Предметы, входящие в состав набора, можно активировать только на том аккаунте, с которого была произведена покупка. Ключ на бета-тест не привязан к учетной записи и может быть введен отдельно.
Стоимость набора — 600 кристаллов (600 рублей).
- Ключ на закрытый бета-тест.
- Ранний доступ на открытый бета-тест.
- Премиум-подписка на 40 дней.
- 3 коллекционные монеты.
- Титул «Первопроходец»
- Плащ первопроходца
- Чернила геральдиста
- Несмываемые чернила, 5 шт.
Команда локализации
| Продюсер | Игорь Гайворонский | |
| Продюсер | Сергей Теймуразов | |
| Старший специалист проектной группы | Irisviel | |
| Комьюнити-менеджер | Vorpale | Вера |
| Комьюнити-менеджер | Anadriel | Марина |
| Комьюнити-менеджер | PolinaCh | Полина Честер |
| Комьюнити-менеджер | RouxRoux | Александра Полякова |
| Meggsy | ||
| Бренд-менеджер | Анастасия | |
| Руководитель отдела локализации | Алексей Изотов |
Бывшие сотрудники команды локализации:
| Комьюнити-менеджер | Domino | Ольга Донских |
| Директор по маркетингу | Михаил Кочергин | |
| Комьюнити-менеджер | MeRona | Наталья Игоревна Мантрова |
Ссылки
- Официальный сайт локализации
- Официальный форум локализации
- Википедия — ArcheAge
Источник: archeagewiki.ru
Сменить локализатора Archeage
Я думаю те кто играет в проект под названием Archeage давно уже поняли , что наш локализатор, может только вытягивать Деньги и делать пустые обещания, это сворованные костюмы багом из за их косяка , не наказуемость за дюпы рамиансклй экипировки , за обрезание контента , по сравнению с другими ( фестивали, костюмы и т.д) ларцы , и любое выкачивание денег из людей кто любит этот проект
Dear XLGAMES INC. I am writing to you from Russia as a fan of your game Archeage. The game is great, but because of the localizer (Mail.ru) the game loses its fans and gamers. It makes me very sad. And I hope that you as developers can affect the localizer, because the game is great, with a bunch of features, but all the pros are lost against the background of the cons that were created by localizer.
Mail.ru is an unskilled, inexperienced firm with only one goal — to get more money. And they are ready to achieve this goal, even if it is to stand on the bones of your creation. They release every update with a bunch of bugs and in the end they do not even want to fix them, which spoils the game process. They cut out the content for the ru cluster, thus they do not care about your goals and effort which you are investing to develop this content. As a fan, I don’t want to see how Archeage dies on the ru cluster.
I hope you can do something about it.
Sincerely, your fan
Источник: www.change.org
ArcheAge: Trion Worlds начали процесс локализации и вестернизации
Журналист ресурса mmoculture взял интервью у Trion Worlds о процессе локализации нашумевшей MMORPG ArcheAge, недавно вышедшей в Корее. Из интервью стало ясно, что игра в некоторой степени подвергнется вестернизации, например, редактор персонажей станет более «западным». Будут внесены и другие изменения, которые одобрили в XLGAMES и которые войдут не только в западную версию игры.
О сроках проведения первого этапа закрытого бета-тестирования было сказано, что они уже намечены, но пока не разглашуются. ArcheAge — новое детище Джейка Сонга, создателя серии LineAge, и его студии XLGAMES. На западе игра будет издаваться силами Trion Worlds (создатели Rift и Defiance), а в России локализатором выступит mail.ru. Закрытое бета-тестирование русской версии запланировано на осень 2013 года. Дата открытого бета-тестирования и запуска будет определена по результатам ЗБТ.
Источник: mmo13.ru