Сегодня я вам расскажу* как сделать собственный перевод любого мода на русский.
Будем считать, что у вас уже скачан и установлен требуемый мод. С чего же надо начать? Перво-наперво надо проверить, стоит ли у вас в Минисруфте русский язык. Ибо если уже есть перевод, зачем же новый? ¯_(ツ)_/¯ Проверили? Значит переходим к более детальной инструкции.
Рассматривать всё будем на примере мода Thaumcraft 6 для 1.12.2, который я сейчас понемножку перевожу.
Открыть мод при помощь WinRar или любого другого удобного вам архиватора .
Найти в этих файлах папку lang. Именно в ней находятся нужные нам материалы.
DawnCraft СКАЧАТЬ | Есть ли Русификатор DawnCraft? | Обновить RPG сборку | Гайд по установке
Если есть файл ru_RU.lang, то переходите к Шагу 5, иначе создайте простой текстовой (не Word’овский!) документ с таким названием и расширением (регистр не важен, но лучше написать именно так).
Откройте файл en_US.lang и скопируйте всё что можно оттуда в ваш текстовой файл.
Начинайте переводить! Но не всё так просто, переводить надо только те фразы, которые написаны в конце строчек после знака = (равно), остальное трогать нельзя. Также там можно заметить значок # (решётка). Всё, что написано после него на этой строчке не видится программой, потому туда можно писать любые комментарии. Обычно авторы модов оставляют там разные заметки, а переводчики свою подпись.
Только не забудьте этот файл закинуть в папку lang.
- Очень советую использовать Notepad ++, он очень удобен не только для перевода, но для всего другого, в том числе программирования.
- Даже если у вас уже был в папке файл ru_RU.lang, лучше перекинуть файлы из en_US.lang туда, ибо там могут быть файлы со старых версий.
Как Установить Русификатор на Minecraft? Ответ Тут!
Надеюсь хоть кому-то сие руководство будет полезно, не зря же я его целый час печатал? Не зря же?
Так-то я вам не рассказываю, а вы сами читаете, но это обязательная фраза, увы.
ПС: Это моя вторая статья, и, как по мне, всё еще рукожопски.
ППС: Надеюся я случайным образом никого не скопировал.
ПППС: Где Comic Sans MS? Почему он недоступен?
Источник: ru-minecraft.ru
Как правильно установить русификатор для Майнкрафт (Minecraft) ?
Игра Minecraft (Майнакрафт) , разработанная шведским программистом Маркусом Перссоном, за короткое время стала невероятно популярна. В виртуальный мир, состоящий из блоков, с головой уходят люди самых разных возрастов, из самых разных уголков земного шара. Оригинальным языком игры является английский, и для тех, кто хорошо им владеет, не составляет труда ориентироваться в настройках, общаться в чате, и вообще вливаться в игровой процесс. Для носителей русского языка, не знающих английского, всё это делать проблематично. Конечно, в игру уже давно введён встроенный переводчик на русский язык, проще говоря, русификатор, а также решена ещё недавно существовавшая проблема кодировок.
Однако большинство русскоговорящих игроков в Майнкрафт не совсем довольны стандартным переводом: имеет место множество ошибок, некоторые фразы не переведены вообще. Особенно это касается объёмного текста финальных титров о бесконечности Вселенной, в котором кроется загадка всей игры.
Общение в чате, надписи на табличках – всё это вызывает определённые трудности, и русификатор для майнкрафт становится очевидно необходимым. Для каждой новой версии игры стараются подготовить качественный переводчик. На практике нет ничего особенно сложного в том, как сделать русификатор для minecraft. Первым шагом будет установка текстового редактора NotePad++. Иногда обходятся и обычным Блокнотом, но NotePad++ будет предпочтительнее.
Далее необходимо распаковать архив предварительно скачанной основы русификатора. Практически все файлы, появившиеся на экране после распаковки, должны остаться без изменений. В открытой папке lang создателя собственного русификатора будет интересовать файл en_US, именно с ним ведётся основная работа. Необходимо открыть файл en_US в редакторе NotePad++.
Столбец из строчек и представляет главный интерес для тех, кто решил сделать собственный перевод игры. Суть заключается в написании нужного слова на русском после значка = (знак равенства) . Так происходит со всеми строчками в столбце. Далее необходимо переместить в minecraft. jar папки Font, lang и файл font из основной папки. Следующие действия будут ответом на вопрос, как установить русификатор на майнкрафт.
Сейчас можно скачать русификаторы для каждой конкретной версии игры Minecraft, и все они отвечают требованиям игроков: надписи не вылезают за границы кнопок, всё необходимое для общения в чате работает без сбоев и накладок; можно делать надписи в книгах и на табличках, переведены сплеши и финальные титры, установлены варианты шрифтов для желающих. Однако одно дело – скачать русификатор с одного из множества ресурсов по Майнкрафту, и совсем другое – установить его так, чтобы всё работало.
Для начала необходимо определиться, игра какой версии установлена. Искать и устанавливать основу для программы-переводчика важно именно с учётом этой информации. Далее необходимо выполнять алгоритм действий, примерно одинаковый для всех версий. Во-первых, открыть русификатор как архив, не распаковывая файлы.
Во-вторых, нажать кнопку Пуск и открыть диск, на котором сохранена игра. Чаще всего это диск С. Здесь нужно найти папку Пользователи, а в ней – открыть папку с именем пользователя. Третьим шагом станет нажатие кнопки Упорядочить: в появившемся меню нужно выбрать Параметры папок, и далее – Вид.
Необходимо найти параметр Скрытые папки и файлы и установить галочку на команде «Показывать скрытые файлы, папки и диски». После нажатия кнопки Принять в уже открытой папке в рабочем окне появится новая – AppData. Далее алгоритм такой: AppData – . minecraft – bin. В папке bin файл с именем minecraft нужно открыть как архив. Наступает самая ответственная часть установки русификатора: из уже открытой архивной папки программы-переводчика все файлы копируются в открытый архив minecraft.
Здесь важно не допустить самую распространённую ошибку: копируются файлы, но не сама папка с архивом русификатора. Далее необходимо удалить папку с именем META-INF. Готово! Итак, программа установлена, осталось узнать, как пользоваться русификатором в майнкрафт.
Самое первое, что нужно сделать, это войти в игру, и нажав в главном меню кнопку Языки, выбрать English (US) . Если проигнорировать этот момент, то все написанные пользователем буквы в игре будут отображаться бессвязными значками. Далее можно протестировать успешность установки: ввести в игре на табличке какую-нибудь фразу. Если слова вводятся русскими буквами, это значит, что русификатор установлен правильно, и можно получать удовольствие от процесса игры и общения в чате не транслитом, а русским алфавитом.
Кстати, теперь программы-русификаторы для удобства выражения эмоций в чате предлагают встроенные значки-смайлики. Есть ещё несколько секретов того, как пользоваться программой-переводчиком. Так, например, можно редактировать сплэши. Для этого необходимо открыть с помощью zip-архиватора minecraft. jar, и в папке title отыскать необходимый файл с именем splashes.
Этот файл нужно открыть с помощью текстового редактора NotePad++ . Редактируются сплэши так же, как переводились слова и команды в файле en_US, когда создавался собственный вариант перевода игры. Важно помнить, что каждый сплэш обязательно должен начинаться новой строкой.
А если перед ним вписать знак § и за ним любую букву английского алфавита от а до f (например, §a) , или любую цифру от одного до шести (например, §5) , то текст сплэша в самой игре будет цветным. В игре Майнкрафт после победы над драконом есть диалог. Его можно отредактировать, открыв с помощью Блокнота или NotePad++ файл с именем win.
Алгоритм действий здесь такой же, как и при редактировании любого из сплешей. Отредактировать аналогичным способом можно и финальные тиры, открыв файл с именем credits. Опять же, нельзя забывать прописывать красную строку и проставлять знак §. Все эти полезные советы помогут максимально увеличить удовольствие от любимой игры.
Источник: uznay-kak.ru
Что такое русификаторы в майнкрафт
Поделись с друзьями в социальных сетях
Если у Вас на табличках невидно русского языка и не переводятся стандартным переводчиком который стоит в игре разные блоки или вещи, тогда Вам нужно . Читать дальше »
Просмотров материала: 2474 Категория: Русификаторы | Добавил: web-vid | | Комментарии (0)
Сделайте Вашу игру Майнкрафт интуитивно понятной на русском языке, если у Вас английская версия и Вы там ничего не можете понять. После русификации игры у Вас будут переведены названия блоков, вещей, меню в игре так же будет на русском. В архиве Вы найдете версии . Читать дальше »
Источник: 100minecraft.ru