После выхода первого снапшота Minecraft Java Edition 1.16 стало понятно, что «Обновление Незера» может стать настоящим «адским» обновлением для всех, кто участвует в переводе игры. Ну, и для вашего покорного слуги тоже. Первые проблемы начались в момент выгрузки. Часть строк, которые уже были переведены, стали доступны к переводу в версии 1.16, и их тут же стали переводить.
Через некоторое время проблему решили, но предложенные переводы остались. В итоге мне пришлось отклонить больше пяти тысяч строк, добавленных жаждавшими приложить свою руку к переводу игры. Вторым ударом для меня стало появление в игре незерита. Когда-то я так придумал перевести netherrack, и это различие было согласовано с разработчиками.
Но вот появился Netherite, и для Netherrack нужно придумывать новое название. Но и кроме незерита есть ряд терминов, перевод которых не однозначен.
Netherrack и Netherite
С Netherite — всё понятно. Его можно назвать только незеритом. Значит надо придумать, как быть с Netherrack и всеми теми «незеритовыми» блоками, которые были в игре.
Майнкрафт Туториал (обучение) — Все о походе в ад.
Варианты перевода Netherrack
- незерак;
- незерэк;
- незерек.
Сразу скажу, что варианты с удвоенной «р» на мой взгляд рассматривать не нужно, всё-таки удвоение согласных не свойственно русскому языку, и при заимствовании удвоенные согласные часто преобразовываются в одну. Ну и вообще, с одной «р» слово начинает звучать мягче.
Из этих трёх вариантов мне больше всего нравится «незерек».
Перевод Nether (в значение что-то относящееся к Незеру)
В игре есть ещё множество различных предметов и блоков, название которых сформировано по принципу «Nether X»: Nether Quartz, Nether Brick, Nether Star и т.д. Для перевода некоторых из них применялось прилагательное «незеритовый». От него придётся отказаться в пользу прилагательного «незерский» (образовано по принципу «географического прилагательного»).
Пример: незерский кирпич.
Есть ещё вариант — использовать составные сложные слова.
Пример: незер-кирпич, незер-кирпичные ступеньки.
Похожий вариант уже использован в игре для перевод Nether Quartz — незер-кварц.
Я пока не могу сказать, какой вариант мне нравится больше. Возможно, в разных случаях можно будет использовать различные варианты.
Piglin
В Minecraft 1.16 привычные нам свинозомби исчезнут. В первом снапшоте их ещё нет, но скоро вместо них в игре появятся два моба: Piglin и Zombified Piglin.
Название происходит от английского pigling — поросёнок или свинка. При этом самом слово piglin в современном английском имеет ещё значение «жадина», что хорошо отражает тягу этих мобов к золоту.
Можно придумать множество вариантов перевода:
Полностью повторить конструкцию у меня не получилось. Но если выбирать из предложенных вариантов, то я бы предпочёл «свинорыл». Это слово отлично описывает внешний вид моба, который представляет собой антропоморфное существо с головой, похожей на свиную.
Если у кого-то возникнет ассоциация с сериалом «Грим», то ничего плохого в этом нет.
Hoglin
Это ещё один моб, который появится в «Обновлении Незера». По внешнему виду напоминает свинью с клыками. С переводом этого названия связан своеобразный флэш-моб, инициированный видеоблогером Пятёркой, который призвал своих подписчиков голосовать за это название за сайте обратной связи.
Он даже сделал музыкальный ролик в поддержку этого названия.
После того, как новые строки для перевода были выгружены на портал Crowdin, сторонники «Борова» буквально набросились на перевод. Я устал удалять дубликаты этого варианта перевода, и сейчас за него отдано уже почти 50 голосов.
Но есть одно но. В игре нет борова.
Разработчики, создавая моба, подчеркнули это, используя выдуманное название — Hoglin, а не Hog.
Именно поэтому, а не потому что «боров — самец свиньи, подвергшийся кастрации», как мне напоминали некоторые противники этот варианта перевода.
Таким же образом следует поступить и при переводе. Взять какую-то «свиную основу (свинья, кабан, хряк, вепрь или тот же боров) и образовать новое название. Сейчас на Crowdin предложены следующие варианты перевода:
- хоглин;
- хрюгер;
- хрюн;
- кабантус;
- вепреклык;
- багроборов;
- хрюмстер;
- свинопотам;
- свинотоп.
В общем, есть из чего выбрать. Мне из этих вариантов больше всего нравится «хрюн». Простой и краткий.
Прилагательные Warped и Crimson
В Незере появляется два новых биома: Crimson Forest — багровый (бордовый или багряный) лес и Warped Forest искаженный (исковерканный, искривленный или деформированный) лес. Мне кажется, разработчики использовали Warped как противоположное для Crimson, поскольку бирюзовый цвет является негативным отображением красного.
Названия биомов звучат вполне поэтично, в духе фэнтезийных произведений. Но вот в названии предметов это звучит уже совсем по-другому:
- багровый забор — искаженный забор;
- багровая дверь — искаженная дверь;
- багровая кнопка — искаженная кнопка
- и т.д.
Прилагательное «багровый» означает в первую очередь цвет, а прилагательное «искаженный» говорит не о материале, из которого изготовлены эти блоки, а о качестве блока.
И с этим надо что-то делать.
Долина песка душ
Мне никогда не нравилось название «Песок душ». Да, это дословный перевод. И на текстуре блока отображено что-то похожее на лица — т.е. можно предположить, что в нём заключены души (мучеников?).
Но сейчас всё становится сложнее: Soul Sand Valley, Soul Sand, Soul Soil, Soul Fire, Soul Fire Torch, Soul Fire Lantern, Soul Fire Wall Torch.
Настенный факел душ? Почва душ?
Я не знаю, как у вас, но подобные варианты перевода противны моей душе.
Но мне пока нечего предложить взамен.
Как принять участие в переводе
Но не столько важно добавить туда новый вариант перевода или проголосовать за понравившийся, сколько выразить своё мнение.
Сделать это можно как в комментариях к переводам на Crowdin, на страницах обсуждения MinecraftWiki (я стараюсь там хотя бы читать), а так и на страницах обсуждений на Crowin.
Если вы оставите комментарий здесь или в нашей группе ВК — это тоже не пройдёт мимо меня.
Буду благодарен за любые предложения и комментарии.
Источник: minecraftmain.ru
Minecraft: ад и обитающие в нем существа
Давно мечтали спуститься в преисподнюю посмотреть, что и как там устроено? Добро пожаловать в Minecraft! Ад здесь еще называют Нижним Миром. Как и положено Аду, в нем присутствует большое количество раскаленной лавы, а само путешествие увлекательно и опасно. Есть в Аду и потолок – он состоит из адского камня, покрытого коренной породой.
Ну а посетить эту удивительную локацию вы можете прямо сейчас, скачав Майнкрафт 1.17 на mcpehub.org.
Единственное, что попадает в Нижний Мир из верхнего (кроме игроков, конечно же) – это грибы и гравий. Все остальное совершенно не похоже на обычный мир Майнкрафт. Даже расстояния в Нижнем и Верхнем мирах соотносятся по-разному. Если брать отрезок от центра отсчета по горизонтали, то соотношение вполне стандартное — 1:1, а по горизонтали –в Аду расстояния в 8 раз меньше, чем в обычном мире.
Как попасть в Ад?
Стандартный вариант для обычного человека — грешить, но игроки Minecraft не ищут легких решений, поэтому попадают в Ад исключительно через специальный портал, ведущий в Нижний Мир. Для создания портала придется потрудиться – вам потребуется выстроить вертикальную раму из обсидиана размером 4×5. После того, как рама будет готова, ее низ нужно поджечь, используя огниво. Когда вы войдете в портал, поплывет изображение, и вы увидите экран загрузки, появление которого будет сопровождаться потусторонним звуком.
Странности Нижнего Мира
Адская жизнь не похожа на обычную. Если вы поставите в Аду кровать и попробуете спать на ней, будет взрыв. Часы и компас в Аду ведут себя неадекватно. Если же вы умрете в Аду, то сразу же респаунитесь в верхнем мире. Нижний Мир богат на собственные ресурсы, которые вам трудно (или даже невозможно) будет собрать наверху. Это:
• Адский камень – если его поджечь, может гореть вечно. Находит свое применение в деле обустройства домашних каминов.
• Лайтстоун (светящийся камень) – зачастую используется для сооружения разных видов фонарей, из него можно получить светящуюся пыль. Адская местность наполнена пещерками со светящимся камнем.
• Песок души – замедляет движение игрока или моба, идущего по нему. Внешне узор песка души напоминает искаженные лица.
Обитатели Minicraft Ада
Духи, они же Гасты (Ghost)— летающие призраки-мобы размером 4х4, внешне похожие на блоки с несколькими щупальцами снизу. Любимое занятие – полеты под сводами Ада, сопровождаемые заунывными звуками. Если вы подойдете к ним слишком близко, духи начнут плеваться фаерболами, которые при желании можно отбить обратно.
Если вы решили побить Гаста, лучше всего убавить звук, потому что сильные вопли, издаваемые битыми Гастами, могут быть для вас неожиданностью. При падении в лаву Духи не сгорают. Лучший способ раз и навсегда избавиться от Гаста – подбить его с помощью лука. Если этого оружия в вашем арсенале нет, используйте удочку (для притягивания Духа) и меч (для его убийства). После уничтожения Гаста выпадает порох.
Свино-зомби– достаточно мирные мобы, если их не тревожить. Предпочитают пастись стадами по 4-10 особей. Дружно встают на защиту ударенного вами соплеменника. После их уничтожения можно собрать жареную свинину и перья. Если вы прекратите их бить, могут потерять к вам интерес.
Ифриты (Blaze)– агрессивные летающие мобы, имеющие дымовое тело, вокруг которого вращаются четыре секции из вертикально направленных желтых прутов. Сразу после обнаружения вашего присутствия, ифрит пойдет в атаку. Ифриты горят и светятся в темноте, но не освещают окружающего пространства.
Подобно Гастам, они стараются поразить противника фаерболами, выпуская сразу три огненных шара. Но, в отличие от Духов, фаерболы Ифрита невозможно отразить. Лучший способ борьбы с Ифритом – использование лука. После смерти Ифрита, можно получить из него огненный жезл.
Иногда в адских руинах встречаются спаунеры мобов – специальные приспособления, из которых появляются мобы. Внешний вид спаунера напоминает решетку с горящим внутри пламенем. Этот предмет способен заспаунить одновременно до трех мобов. Могут спауниться скелеты, зомби, пауки. Для некоторых зон Нижнего Мира возможен спаун ифритов.
- Просмотров: 4654
- Комментариев: 0
- 11.20
Источник: nerohelp.com
Как сделать в Майнкрафте портал в ад
Перед тем, как приступить к созданию портала в ад, давайте для начала выясним, для чего он нам нужен? Вспомним, какова же всё-таки цель игры?
Цель игры Майнкрафт — попасть в ЭндерМир(Край) и убить Эндер Дракона.
Для полного прохождения Майнкрафт нам нужно сначала создать портал в ад, в котором можно получить огненный стержень. Данный предмет позволит нам создать Око Эндера. С помощью Око мы сможем попасть в Эндер Мир (Край) и убить дракона.
Как создать портал в ад?
Для создания портала нам понадобится: обсидиан и огниво.
- Берём блок обсидиана и создаём из него рамку квадратной или прямоугольной формы (высотой минимум в 3 блока).
- Берём огниво. Подходим к созданной рамке и поджигаем её (Правой кнопкой мыши).
- Подходим к созданному порталу и переходим в другой мир.
Если не получилосьсоздать портал, то попробуйте изменить количество блоков, сделайте рамку больше (Отверстие должно быть минимум в 3 блока!).
Как получить огненный стержень?
Перейдя в портал, наш персонаж оказывается в аду.
Чтобы получить огненный стержень, нужно сначала найти адскую крепость.
Попав в крепость, находим решётку с инфритами и уничтожаем летающих враждебных мобов.
Убив Ифрита (всполоха или по-англ. Blaze) получаем «Огненный стержень».
Возвращаемся в свой мир.
На следующем этапе, для прохождения игры, нам понадобится Эндер Мир (Край). Как туда попасть я опишу в следующей статье.
Источник: stivominecraft.ru