На портале gorky.media публикуют сравнительные разборы переводов английской классики, и добрались до «Гордости и предубеждения» Джен Остен.
Читатели комментируют перевод Гуровой следующим образом:
Да, встречаются сложные обороты речи и слова, такие как „авантажный”, „вознес панегирик”, „декорум”, „недалеко от тракта” и т. п.
И я прихожу в ужас: обычные, простые, всем известные в моем поколении еще со школы слова и обороты — для сегодняшнего читателя «сложные».
52 комментария , по
- времени, по возрастанию
- популярности
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.
У меня я во второй главе целенаправленно присутствует некоторое количество сложночитаемых и не менее сложнопонимаемых фраз. Чтобы сходу отсечь контингент, которому «книга не зайдёт». Так что польза от «сложных» оборотов есть, они естественным путём фильтруют целевую аудиторию.
раскрыть ветвь 0
До ручки или до дна, но снизу кто-то копает.
раскрыть ветвь 0
Как не вспомнить руководящую роль основоположника: Господин Дадуда — «Внедреж»
раскрыть ветвь 0
Эти слова попросту нигде не используются или иначе вышли из употребления. Откуда бы новое поколение о них узнало. Как много подобных слов вы употребляете сами или используете в книгах?
Хотя «тракт» — в ходу до сих пор. Странно, что оно попало в категорию «сложных слов». Я бы еще понял — «трансцендентальная апперцепция», но вот «тракт».
раскрыть ветвь 2
Панегирик тоже далеко не вышел из употребления.
раскрыть ветвь 1
Так и границы между поколениями выстраивали, с помощью ввода наклона буквы, изменения самого написания. Чтобы почерковедам было проще расследовать записки с угрозами и доносами. А слэнг — это причина большинства разночтений и раздоров.
раскрыть ветвь 0
А как переводить, если Остен именно так написала?
раскрыть ветвь 0
. Как то на работе, обозвал коллегу который был младше меня лет на десять примерно «деградирующим олигофреном», оскорбил осознано чтобы посмотреть на реакцию этого индивидуума.
И какая же была реакция? Да ни какой, он тупо не понял.
раскрыть ветвь 1
Вольноопределяющийся улыбнулся.
— Очевидно, вы хотели бы посадить меня за то, что я вас оскорбил? В таком случае вы солгали бы, потому что при вашем умственном багаже вам никак не постичь оскорбления, заключающегося в моих словах, тем более что вы — готов держать пари на что угодно! — не помните ничего из нашего разговора. Если я назову вас эмбрионом, то вы забудете это слово, не скажу — раньше, чем мы доедем до ближайшей станции, но раньше, чем мимо промелькнет ближайший телеграфный столб.
раскрыть ветвь 0
Перемещаемся в аутсайдеры с моноклем.
раскрыть ветвь 0
авантажный — совершенно устаревшее
декорум — в литературной речи не употребляется и, собственно, является не переведенным латинским термином
раскрыть ветвь 10
Роман-то первой половины 19 века.
раскрыть ветвь 4
раскрыть ветвь 0
Абсолютно устаревшее. То ли дело «охуЭнный!»
раскрыть ветвь 3
Скоро все перейдут на комиксы. Там на всю книгу не больше 50 слов. В основвном «Бам», «Хрясь» и «Вау»!
раскрыть ветвь 0
Именно. И это вполне естественно. Как и тот, кто постарше, не поймёт значений некоторых современных выражений, а кто-то попытается вникнуть. Сейчас то же самое, если чего-то не знаешь, то ты как бы отстал от жизни. Ничего не поменялось, кроме, собственно, употребляемых слов и оборотов)
раскрыть ветвь 0
Особенно насчёт тракта убило.
раскрыть ветвь 1
Исторически в некоторых местах были тракты, в других — не было. Мб с этим связано такое ограничение кругозора.
Мне сказать про это сложно, потому что у нас все выезды из города трактами называют, и по специальности с трактами учился.
раскрыть ветвь 0
А для меня некоторые сегодняшние слова непонятны. Послушаю, как дочка с подругой общается и долго думаю, о чем они сейчас? Рофлить, дноклы и т. д.
раскрыть ветвь 10
На моей памяти таких молодежных жаргонов как бы не пять сменилось.
раскрыть ветвь 3
А что вы хотели? Безликие Макдональдсы блестят вывесками повсюду, как знамя общечеловеческих ценностей. Прочих бургерных тоже полно — как и пабов, баров, а также барбершопов. Американизмы засорили нашу речь хуже осота, сделав ее сленгом. И особенно наглядно это выглядит в сетевом пространстве, где из русского языка остались одни лишь буквы.
И все чаще буквы заменяют смайлики, эмодзики и лайки. Ничего не поделаешь, текущий тренд диктует фэшн, а флешбэк в этом мейнстриме зафиксен ремейком.
Источник: author.today
Мэддисон играет в Skyrim [Часть 1]
![Мэддисон играет в Skyrim [Часть 1]](https://img.youtube.com/vi/zDKWYmI6sYY/0.jpg?3489220329)
хахахааха На 1 минуте уже такую жижу прогоняет, за неё в пермач на твиче сразу же бы.
2022-01-23 14:21:01
В первые же пару минут произносится П-слово, Мэд угрожает изнасиловать детей и заставляет кота кинуть зигу
2021-10-26 08:25:47
zDKWYmI6sYY медленно пройдите через него, и он не причинит вам вреда.
Мэддисон вернулся к сейву пятилетней давности в Skyrim
Мэддисону не рады в Skyrim
Как и в случае с выживанием Джессики в главе 10, важно спрятаться, а затем оставаться совершенно неподвижным. Кроме того, не забудьте поймать Джессику, когда она упадет.
Крис
В главе 6 Крис и Эшли окажутся привязанными к стульям напротив друг друга за столом, и Крису дадут пистолет с одной пулей. Он может выбрать: застрелиться самому, и Эшли выйдет на свободу, или застрелить ее и выйти на свободу. Он должен выбрать себя. Пистолет выстрелит холостым патроном, и он выживет.
Если выбрать выстрелить в Эшли, пистолет все равно выстрелит вхолостую, и оба выживут, но эффект бабочки приведет к его смерти позже.
В главе 8 за Крисом по лесу будет гнаться вендиго. Вам будут предложены четыре мишени, и вы должны Wowремя выстрелить в них, чтобы не дать вендиго добраться до него. Когда он доберется до хижины, Эшли пропустит его через дверь в безопасное место — если только он не решил застрелить ее еще в главе 6, в этом случае она холодно оставит его умирать снаружи.
Играя за Эшли в главе 9, вы должны избегать оставлять Криса позади, сказав ему: «Мы тебя не оставим». Даже если его разлучат, вы сможете сохранить ему жизнь, пока Эшли не умрет, и он не станет исследовать голос, доносящийся через люк.
Эмили
В главе 8 Эмили будет преследовать Вендиго, и она попадет в точку, где она может пойти налево в лифт или направо. Она должна пойти налево.
Когда она дойдет до лифта, не затягивайте с его запуском. Затем, как только вы окажетесь на возвышенности, появится куча QTE. Убедитесь, что попали во все из них, так как если вы пропустите слишком много, Эмили может умереть.
В какой-то момент она поднимается по конвейерной ленте, и у вас есть выбор: остаться на ней или спрыгнуть. Спрыгнуть — более безопасный выбор.
Вскоре после этого она закрывает дверь на монстра, и вы должны убедиться, что заперли ее. Тем не менее, это не помешает ей быть укушенной, так как единственным способом предотвратить это является использование ракетницы, которую вы уже должны были передать Мэтту. Однако укус не является смертным приговором.
Тем не менее, укус всплывет позже, когда Майку будет предоставлена возможность застрелить ее, чтобы предотвратить ее «превращение». Укус не превращает человека в Вендиго, поэтому вам следует отдать ей предпочтение и не стрелять в нее.
Она также может умереть в главе 10. К счастью, если Сэм удастся выполнить команду «не двигаться» и спасти Майка, Эмили выживет.
Эшли
Первый шанс умереть у Эшли появляется только в 9 главе. Как и Крис (если он отделится от группы), она услышит голос, доносящийся через люк, и ей будет предложено исследовать его.
Вы должны избегать этого и никогда не открывать люк, из которого доносится голос, так как это вендиго, который убьет ее мгновенно.
Ее жизнь также будет поставлена на карту в главе 10. Играя за Сэма, пройдите все сегменты «не двигаться», спасите Майка и спрячьтесь, когда представится возможность. Если вы сделаете это, Эшли покинет дом и будет в безопасности.
Джош
У Джоша есть один-единственный шанс умереть, и он выпадает в 10-й главе.
В какой-то момент Майк и Сэм будут пробираться через воду, и вы будете управлять последним. Когда он свернет направо у водяного колеса, вам следует повернуть налево и подняться наверх, где вы найдете дневник Ханны. Чтение этой книги спасет Джоша.
Однако, к сожалению, выживание Джоша нельзя назвать красивым. Когда вендиго схватит его, вместо того чтобы убить, он увидит татуировку бабочки и поймет, что вендиго — его сестра. Она утащит его, и в посткредитной сцене Джоша постигнет та же участь, что и Ханну — формально он жив, но обречен.
Сэм и Майк
Сэма и Майка невозможно убить до 10 главы, где у вас появится шанс убить не только их, но и нескольких других персонажей.
Если вы следовали каждому шагу до этого момента, все персонажи должны быть живы, когда наступит грандиозный финал игры. Они собрались в доме, когда несколько Вендиго вошли в него и начали сражаться друг с другом, и должны оставаться совершенно неподвижными, чтобы их не заметили.
Майк придумает план взрыва дома и сообщит его Сэму, который должен щелкнуть выключателем, чтобы разжечь огонь.
Не щелкайте его сразу; пройдите каждый сегмент «не двигаться», спасите Майка и продолжайте прятаться, пока все остальные не покинут дом. В конце концов, она выбежит и, уходя, щелкнет выключателем, взорвав дом вместе с Вендиго.
Волк
Есть еще один персонаж, которого можно убить, — волк.
Майк встречает в убежище волка, к которому он может проявить агрессию и прогнать его или подружиться с ним. Подружитесь с волком, чтобы получить компаньона.
В главе 9, когда Майка преследуют, нажимайте все QTE, так как при неудаче волк примет атаку на себя и умрет. Покидая убежище, Майк должен забаррикадировать дверь, так как это обезопасит волка от Вендиго.
Технически волк не является главным героем, но за то, что вы сохраните ему жизнь, вы получите изящный трофей, так что оно того стоит.
Следуя всем этим советам, вы сохраните жизнь актера и получите за это трофей. Конечно, есть трофеи и за определенные вещи, например, за убийство всех персонажей, но вы можете вернуться и переиграть главы, когда пройдете игру до конца, и получить от этого удовольствие.
Источник: wol.su