Демонстрация русской озвучки Warcraft 2 от Механиков VoiceOver
Привет. Новостями о Warcraft 2 мы балуем вас не часто, но сегодня мы кое-что подготовили: вот она, главная причина, по которой новый перевод Warcraft 2 и начали создавать — аддон «Beyond the Dark Portal».
Будут вечные споры о переводе оригинальной? Родной моему сердцу перевод СПК, который греет душу рассказчиком в стиле Володарского, или Механики с их неканонически высоким качеством звука?
А вот аддон, который ранее никто качественно не переводил и не озвучивал. И это было забыто зря, ведь именно в Beyond the Dark Portal впервые появились Аллерия, Кадгар и многие другие культовые персонажи, знакомые игрокам WoW. Мы немного нестандартно подошли к озвучке брифингов: теперь повествование ведет не безымянный диктор, который был одинаковым во всех брифингах, а вполне конкретные персонажи — пехотинцы, паладины, эльфы, Аллерия, Кадгар, Данатар, Туралион, Бугай, Нер’Зул и Каргат.
Релиз не за горами, а пока зацените новую демо-версию.
Сравнение новой и старой озвучки эльфов — WARCRAFT 3 REFORGED
P.S. В оригинале, подзывая овец, они говорили «Baa, rem, ewe», что является отсылкой к фильму про поросенка Бейба. Кто разобрался, что такое ссылка для нас?
Источник: www.zoneofgames.ru
Произносите свои реплики голосами персонажей из Warcraft III
В сети заметили телеграм-бота под названием Silero, который может озвучивать текст голосами персонажей из Warcraft III в русском дубляже.
На выбор есть Артас, Утер, Джайна, Тиранда, Малфурион, Иллидан Медив, Кель’Тузад, Ануб’арак и другие герои.
Добавим: чем проще предложение, тем аутентичнее и слаженнее получается озвучка. Запятые лучше не использовать, так как они «ломают» звук, а с точками в конце сообщение не обрывается.
Вот несколько примеров работы бота от нас:
Источник: www.mirf.ru