Чьми голосами говорят персонажи популярных компьютерных игр в русской озвучке
Всем привет! В свое время я переиграл в множество различных компьютерных игр, и каково же было мое удивление, когда лишь 15-20 лет спустя я узнал, чьми голосами разговаривают персонажи данных игр в русской локализации. Давайте посмотрим вместе с вами.
Дмитрий Назаров — Warcraft 3, Гарри Поттер, God of War 3
Дмитрий Назаров — популярный актер театра и кино. Он снялся в огромном количестве картин, озвучил персонажей популярных фильмов и мультфильмов. Сегодня же большинству зрителей он известен как шеф-повар Виктор Баринов из сериала «Кухня». Но, конечно же он не обошел стороной известные всем нам компьютерные игры.
Дмитрий Назаров озвучил добрую часть персонажей в Warcraft 3: Reign of Chaos и Warcraft 3: Frozen Throne. В частности именно его голосом говорит Гром Адский Крик (Задира), Кэрн Кровавый рог, Мастер клинка и бугай.
В серии игр про Гарри Поттера Назаров озвучил всего одного персонажа, но зато очень значимого. Его голосом разговаривает Рубеус Хагрид. А в игре God of War 3 он озвучил Кроноса.
Warcraft 3. Гром Задира. Реплики
Также, он разговаривал за Ульфа из игры «Rune», многочисленных персонажей игры «Gothic» ( Снафф, Скатти, Ур-Шак и др. ), а также персонажей из игр Syberia, Delta Force, Блицкриг и т.д.
Борис Репетур — Mafia, Fallout 3, Ведьмак
Поколение, кому за 30, наверняка вспомнят передачу про видеоигры «От винта», которая шла еще в середине 90-х по ТВ. Борис Репетур под псевдонимом «Бонус» вел эту передачу совместно с Антоном Зайцевым.
Зайцев и Репетур (90-е) и 2020 год
И несмотря на то, что Борис снялся в нескольких картинах, его роли мало кто вспомнит. Зато многие вспомнят его закадровый голос в популярной передаче 00-х «Галилео». Ну и конечно же все мы вспомним узнаваемый голос Бориса в популярных компьютерных играх.
Например, Борис успел засветиться в трех частях игры Fallout. В первой части он озвучил генерала Максона (локализация 1С от 2008 года), во второй части — Майрона (локализация 2008 года от 1С), а в третей — DJ Тридогнайта.
В двух частях игры «Mafia» мы также могли услышать его голос. В первой части он озвучивал механика по имени Лука Бертоне, а во второй — мафиози по имени Лука Гурино и ростовщика. Хм. странно, два персонажа с одинаковым именем.
В игре Doom 3 его голосом разговаривают Поинт, Джек Смит, Пол Раад и Френк Сирано. А в игре Prince of Persia: Sands of Time он озвучивал Визиря и одного из стражников. Ну а в первой части Ведьмака он озвучил двух персонажей — Граф де Ветт, Рен Грувер.
Также, его голос вы могли слышать в таких популярных играх как «Batman Arkham Asylum», «Bioshock», «Broken Sword 3», «Neverwinter Nights», «Gothic 2» и др.
Сергей Чонишвили — Gothic, Горький 17, Skyrim
Сергей Чонишвили является довольно популярным актером кино и сериалов, но большинство из вас знает его как бессменный голос телеканала СТС, а также по озвучке Доминика Торетто в серии фильмов «Форсаж». Кстати, озвучку всех мужских персонажей в мультсериале «Бивис и Баттхед» тоже делал он.
Голос ГРОММАША из WARCRAFT озвучивает свои реплики
Помимо озвучки роликов от СТС, фильмов и сериалов, Сергей активно занимается озвучиванием компьютерных игр.
В старенькой, но очень классной игре «Горький 17» Сергей озвучил одного из главных персонажей, а именно украинца Тараса Ковригу.
В серии игр The Elder Scrolls Сергею удалось поучаствовать в дубляже двух частей, а именно Morrowind и Skyrim. В Morrownd Чонишвили озвучивал некоторых NPC, а в Skyrim — Ульфрика Буревестника и Малаката.
В игре Mafia Чонишвили озвучил одного из главных персонажей, а именно Сэма. Хотя многие до сих пор причисляют озвучку Сэма Борису Репетуру.
В первой и третьей части «Gothic» голосом Чонишвили говорит сам главный безымянный герой. А в игре «SWAT 4» его голосом говорит командир отряда.
Кроме этого он озвучивал и множество други игр, таких как Half-Life, Half-Life: Blue Shift, Проклятые земли, Silent Storm и др.
Александр Леньков — Warcraft 3, Gothic, Asassins Creed
Александр Леньков снялся в немалом количестве фильмов, но большинство людей конечно же вспомнят его именно по озвучке фильмов, мультфильмов и компьютерных игр. Ведь именно он озвучил Дэйла (Чип и Дэйл спешат на помощь), Пятачка (Винни-Пух), Донателло и Вернон (Черепашки ниндзя — 2 состав дубляжа для 2×2), дедушку Джо (Чарли и Шоколадная фабрика) и др. Но помимо этого он озвучивалкомпьютерные игры, и его голос нельзя было спутать ни с каким другим.
В игре Warcraft 3 Ленькову досталась целая уйма персонажей. Его голосом разговаривают Вертолетчик, Целитель, Стрелок и один из голосов мортирного рассчета. Я его сразу узнал, когда впервые услышал голос стрелка и целителя. Ну и сюда же я пожалуй включу онлайн игру World of Warcraft, ведь Леньков озвучил там всех гномов мужского пола.
В игре «Gothic» Ленькову также досталось несколько ролей. В итоге его голосами разговаривали такие персонажи как Мордраг, Уистлер, Гор На Тоф, Идол Тион, Дарион.
Также, Александр принял участие в озвучке трех частей игры Assassins Creed. В первой части его голосом говорят Абу-аль-Нуквод, стражники, торговцы, прохожие. В следующей части Александр озвучил архитектора на вилле Эцио, а также некоторых второстепенных персонажей и бардов. Ну а в третьей части под названием Brootherhood его голосом говорит Якопо де Грасси.
Помимо этого Леньков принимал участие в озвучке персонажей для следующих игр: Worms 3D, Primal, серия игр Гарри Поттер (Профессор Флитвик и Пивз), Ведьмак 2 и др.
К сожалению, Александр Леньков не дожил до наштх дней, так как покинул этот мир еще в 2014 году.
Александр Клюквин — Горький 17, Fallout 3, Ведьмак
Актер театра и кино Александр Клюквин также частенько увлекается дубляжом. Многие из вас вспомнят, что именно его голосом разговаривает комиссар Жибер в серии фильмов «Такси», а также инопланетянин Альф в одноименном сериале. Но помимо этого голос Александра вы могли слышать и в многочисленных популярных играх.
Вместе с вышеупомянутым Сергеем Чонишвили Клюквин озвучил одного из главных персонажей в игре «Горький 17», а именно Юкко Хаахти. Кроме этого, Клюквин озвучил генерала Павлова и мутанта профессора Орловского (Медуза).
В игре God of War 2 Клюквин дал голос Тесею и Икару, а в первом «Ведьмаке» его голосом говорит Клыкач.
Зато в третьей части игры «Fallout» Александр озвучил нескольких персонажей, а именно Колин Мариарти, писец Ротшильд, Бетти. Ну и закадровый голос также принадлежит ему.
Кстати, если вы любите серию игр «Fallout», то я думаю, что вам наверняка понравится и одноименная настольная игра, выполненная в духе оригинала. Рекомендую ознакомиться с ней.
Помимо этого Александр Клюквин принял участие в таких играх как «Risen», «Call of Duty: Modern Warfare 2 и 3», Star Wars: Empire at War, Doom 3 и т.д.
Ну что же, думаю, что на сегодня хватит. Я надеюсь, что вам было очень интересно, и в своей следующей статье я хотел бы рассказать и про других актеров дубляжа, которые не попали в данную статью. Кстати, напишите в комментариях, кого именно я забыл упомянуть.
Ну а вас я прошу поставить лайк и подписаться на канал, чтобы не пропустить выхода новых статей. Спасибо за просмотр. Пока!
Ах да, и конечно же я рекомендую вам почитать мои прошлые статьи про самых подлых предателей в компьютерных играх , а также про самых бесполезных напарников в играх . Надеюсь, что вам понравится.
Источник: dzen.ru
Дмитрий Назаров — биография, новости, личная жизнь
Дмитрий Назаров родился 4 июля 1957 года в подмосковном городе Руза.
По материнской линии его предки — саратовские купцы второй гильдии. «Я видел в Саратове дом, который мог быть моим. С красивыми колоннами. Сейчас там детский противотуберкулезный диспансер», — рассказывал он.
С детства хотел стать актером, пытался поступать в театральный вуз после школы, но провалился.
Пошел работать на хлебзавод, стал кондитером четвертого разряда.
Однако спустя четыре года он вновь решил поступать. На этот раз успешно. Окончил Высшее театральное училище имени М.Щепкина в 1980 году (курс Виктора Коршунова).
В армии не служил.
C 1980 по 1995 год работал в Малом театре, сыграл роли в спектаклях: Ахов — А.Н. Островский «Не все коту масленица»; Вася Шустрый — А.Н. Островский «Горячее сердце»; Данила-мастер — П. Бажов «Каменный цветок»; Меженин — Б. Васильев «Берег»; Федор Иванович — А.П. Чехов «Леший».
Затем играл в театре «Сфера»: «Театральный роман» М. Булгакова; «До третьих петухов» В. Шукшина — Иван-дурак; «Прощай, Гульсары!» по Ч. Айтматову — Гульсары; «Без названия» («Чайка») А. Чехова — Треплев; «Зеленая птичка» К. Гоцци — Тартальена; «Завтра и вчера» (композиция по песням А. Розенбаума и пьесе В. Вишневского «Последний решительный»); «Диалоги из клетки» (реж. Е.М. Образцова).
Был актером Театра Российской Армии, среди его работ: Ераст — А.Н. Островский «Сердце не камень»; Бенедикт — У. Шекспир «Много шума из ничего»; Сатин — М. Горький «На дне»; Отелло — У. Шекспир «Отелло».
С 2002 года по 2023-й служил в МХТ имени Чехова, среди его работ: Иосиф II — П. Шеффер «Амадей»; Геннадий Несчастливцев — А.Н. Островский «Лес»; Тетерев — М. Горький «Мещане»; Тьерри — Ж. Сиблейрас «Танец альбатроса»; Лемм — И.С. Тургенев «Дворянское гнездо»; Самойленко — А.П. Чехов «Дуэль»; Воланд — М. Булгаков «Мастер и Маргарита».
Много работал над озвучиванием мультфильмов, в частности, его голосом говорят герои известного мультсериала «Утиные истории».
В мае 1993 года был удостоен почётного звания Заслуженный артист Российской Федерации.
Лауреат премии «Хрустальная Турандот» за лучшую мужскую роль в театральном сезоне 1997/1998 гг. за роль Сатина в спектакле ЦАТРА «На дне».
В марте 2000 года был удостоен почётного звания Народный артист России.
Лауреат премии «Чайка» за лучшую мужскую роль сезона «Маска Zorro» (2005, спектакль «Лес»).
До апреля 2008 года вел передачу «Кулинарный поединок» на канале НТВ. Был ведущим на телеканале ТВЦ в передаче «Фабрика мысли».
Дебют в кино состоялся в 1992-м году в сериале «Мелочи жизни», где он играл поэта.
Однако известном ему принесла роль судьи Ивана Скляра в сериале «Закон» (2002).
Затем были роли в мистическом сериале «Вызов» (2004), где он сыграл начальника группы Хромова, который расследует загадочные преступления, и отца Михаила в «Штрафбате».
в сериале «Штрафбат»
С 2012 года Назаров начал играть главную роль — шеф-повара ресторана Claude Monet Виктора Баринова — в комедийном телевизионном сериале «Кухня», пользовавшемся огромной популярностью у зрителей.
в сериале «Кухня»
В 2018 году сыграл главную роль в масштабном историческом проекте «Тобол» режиссера Игоря Зайцева. Фильм снят в жанре «истерн» и рассказывает об истории освоения Сибири в петровские времена, первом сибирском губернаторе, князе Матвее Гагарине и легендарном сибирском просветителе Семене Ремезове. Роль последнего и сыграл Дмитрий Назаров. Семён Ульянович Ремезов — русский энциклопедист Сибири, картограф. В историю России вошёл как картограф, который составил три уникальных атласа — «Хорографическая чертежная книга», «Чертёжная книга Сибири 1701 г.» и «Служебная чертежная книга».
в сериале «Тобол»
Известен также как телеведущий. В 2013 году Назаров был ведущим шоу «Голодные игры» на канале «Пятница!». В 2014-м — ведущий на канале СТС в шоу «Рецепт на миллион». С сентября вновь стал вести программу «Кулинарный поединок» на канале НТВ.
«Люблю вкусно поесть, пробовать что-то новое и необычное. Грех чревоугодия я еще не до конца изжил. Предпочитаю ту кухню, при воспоминании о которой у меня текут слюнки. Сегодня я люблю тайскую, завтра — французскую, потом русскую», — признается Дмитрий Назаров.
Известен как автор эпиграмм. Пишет стихи:
Все вроде правильно, художник
гениален,
И так же гениален режиссер,
И автор пьесы вечно актуален,
Актеры — гении, и в музыке
простор.
Все вроде правильно, но только
это вроде
Вот мой вопрос, мой мелкий
гадкий бес:
Ну почему так редко происходит
В театре чудо, чудо из чудес?
И музыка проходит сквозь
столетия,
Веками будоража мысль и чувство,
Но почему же так недолговечны
Шедевры театрального искусства?
Поэзия старенью недоступна,
Не страшен ей старения топор.
Но почему же так сиюминутно
То, что на сцене делает актер?
— Трагическое стихотворение.
13 января 2023 года художественный руководитель и директор МХТ имени Чехова Константин Хабенский подписал приказ об увольнении из театра Дмитрия Назарова и его жены Ольги Васильевой. Причиной подобного решения послужили публичные заявления артиста, выступившего против проведения специальной военной операции на Украине. До этого Хабенский обсуждал с Назаровым его позицию, однако решил уволить артиста после просмотра интервью, в котором тот критикует действия России.
Рост Дмитрия Назарова: 196 сантиметров.
Личная жизнь Дмитрия Назарова:
Дмитрий Назаров был женат трижды. В свой первый брак он вступил, еще не будучи артистом. Первая супруга родила ему дочь Нину. А та в свою очередь подарила Назарову внучку Марию Кротову.
Второй женой Дмитрия Назарова стала режиссер Большого театра Наталья Красноярская — мать известной актрисы Марии Порошиной, для которой Назаров стал отчимом.
Наталья Красноярская и Мария Порошина
Затем Назаров встретил Ольгу Васильеву, которая была на 20 лет моложе его второй жены. Они познакомились в Театре Российской Армии, где будущая жена Дмитрия Назарова работала еще со времени своей учебы в ГИТИСе.
Оба в момент начала их романа были женаты — Назаров на Красноярской, а Васильева была замужем за актером Игорем Ветровым (известен по фильмам «Интердевочке», где выступал в роли сотрудника КГБ Кудрявцева и «Анкор, ещё анкор», в котором сыграл капитана Нерокова). Развод Назарова с Красноярской получился скандальным.
Игорь Ветров впоследствии рассказывал журналистам о том, как его жена закрутила роман с Назаровым: «Когда у Димы и Оли начался роман, он и решил уйти от Машиной мамы. Мы с Порошиной тогда как раз гастролировали с антрепризным спектаклем в Севастополе, и она мне обо всем с ужасом рассказала. Причем уход Назарова из их семьи совпал с расставанием самой Порошиной с Гошей Куценко. Маша жаловалась мне, что ее родительница рвет и мечет: «Мало того что у меня в личной жизни черт-те что, так еще и Дима спит с твоей бывшей женой, которая на 20 лет моложе мамы!» Боже мой, я не нашел ничего лучше, как ответить: «Наконец-то Васильева нашла себе достойную партию!»».
Дмитрий Назаров и Ольга Васильева
Дмитрий Назаров воспитал сына Игоря Ветрова Арсения. Кстати, Арсений называет папой именно Назарова, взял его фамилию.
Дмитрий Назаров с приемным сыном Арсением
Арсений окончил продюсерский факультет РАТИ, работал администратором в Большом театре, затем поступил на актерский факультет Щукинского училища.
Любит футбол, болеет за московский «Спартак». К своему увлечению приобщил и семью, члены которой часто бывают на стадионе вместе с ним.
Также у Назарова и Васильевой есть дочь Арина.
Дмитрий Назаров любит водить машину, в фильмах сам исполнял трюки, без каскадеров. «Я заядлый водитель, поэтому все автомобильные трюки — мои. Даже каскадеры согласны, что я их выполняю точно, быстро и, главное, красиво», — заявлял он.
Фильмография Дмитрия Назарова:
1992 — Мелочи жизни — Александр Сергеевич Вакаров, поэт
1997 — Улица Сезам — Сова Крикун (озвучка)
1998 — На ножах — Светозар Владенович Водопьянов
2001 — С новым счастьем! 2. Поцелуй на морозе — бизнесмен
2001 — Гражданин начальник — Аркадий Халандовский
2001 — Русский водевиль. Бедовая бабушка — муж
2001 — Доктор Дулиттл 2 — Сонни (озвучка)
2002 — Башмачник — Дятел
2002 — Каменская 3 — Роман Александрович Рубцов
2002 — Закон — судья Иван Скляр
2003 — Сорвиголова — Уилсон Фиск / Кингпин (озвучка)
2003 — Время — деньги — Виктор Долгополов
2003 — Ангел на дорогах — Геннадий
2003 — Вокзал — начальник вокзала Виктор Ларин
2003 — Марш Турецкого. Новое назначение. Серия «Кровавый отпуск» — мэр Александр Юрьевич
2004 — Вызов — майор Алексей Хромов
2004 — Тёмная ночь — режиссёр Суздальцев
2004 — Красная капелла — Гроссфогель, Лео
2004 — Штрафбат — отец Михаил
2005 — Полный вперёд! — Андрей Ляхов
2006 — День денег — Достоевский
2006 — Бес в ребро, или Великолепная четвёрка — Павел
2006 — Золотой телёнок — Адам Козлевич
2006 — Вызов-2 — майор Алексей Хромов
2007 — Уроки обольщения — Артём
2008 — Вызов-3 — подполковник Алексей Хромов
2009 — Вызов-4 — подполковник Алексей Хромов
2009 — Концерт — Александр Абрамович Гроссман
2011 — Ларго Винч: Заговор в Бирме — Вирджил Назачов
2011 — Ельцин. Три дня в августе — Борис Ельцин, президент РФ
2011 — Братаны-3 — «Папа», криминальный авторитет
2012 — Кухня (1 сезон) — Виктор Петрович Баринов, шеф-повар
2012 — Цвет черёмухи — Савелий
2012 — Шпион — отец Нади
2012 — Абонент временно недоступен — продюсер Сергей Соколовский
2013 — Кухня (2 сезон) — Виктор Петрович Баринов, шеф-повар
2013 — Мёбиус — Инзирилло
2013 — Пока станица спит — Григорий Сотник
2014 — Кухня (3 сезон) — Виктор Петрович Баринов, шеф-повар
2014 — Кухня (4 сезон) — Виктор Петрович Баринов, шеф-повар
2014 — Ладога — Кулясов, майор, командир части
2014 — Кухня в Париже — Виктор Петрович Баринов, шеф-повар
2015 — И я там был
2015 — SOS, Дед Мороз, или Всё сбудется! — Иван Васильевич, радиоведущий
2015 — Кухня (5 сезон) — Виктор Петрович Баринов, шеф-повар
2016 — Кухня (6 сезон) — Виктор Петрович Баринов, шеф-повар
2016 — Кухня в Шанхае — Виктор Петрович Баринов, шеф-повар
2017 — Кухня. Последняя битва — Виктор Баринов, шеф-повар ресторана Victor
2019 — Тобол — Семен Ремезов
2019 — Кухня. Война за отель — Виктор Петрович Баринов
2019 — Дикая Лига — Балашов
2020 — Кухня. Война за отель — 2 — Виктор Петрович Баринов
2020 — Вратарь Галактики — главный полицейский
2023 — 12 стульев — Киса Воробьянинов
Озвучивание мультфильмов:
1991 — Чип и Дейл спешат на помощь — гангстер, медведь
1991-1992, 1992-1994 — Утиные истории — Адмирал Гримит, Банкир Гавс, Мэддог, Бык Уивелл, Громила Дэн, Тор, Робин Лерч
1995-1996 — Чокнутый — Счастливчик Пикель
1999 — Робин Гуд — медведь Крошка Джон
2007 — Рататуй — Огюст Гюсто
2007-2008 — Проект «Мульти-Россия» — Медведь-краевед
2007 — Книга Джунглей — Балу
2008 — Гора самоцветов — вступительная заставка перед сказками
2009 — Новые приключения Бабки Ёжки
2010 — 2015 — Фиксики — Дедус
2012 — Алиса знает, что делать! — Громозека
2013 — Семейка Крудс — Груг
2013 — Реальная белка — Енот
2015 — Алиса знает, что делать (анимационный) — Громозека
2017 — Фиксики: Большой секрет (анимационный)
Озвучивание компьютерных игр:
Проклятые земли — Бабур-Скряга
Rune — Ярл
Gothic — Снафф, Скатти, Ур-Шак, Харлок
Warcraft III: Reign of Chaos — бугай, герой Мастер Клинка, Гром Задира
Warcraft III: The Frozen Throne — Кэрн Кровавый Рог; Самуро
World of Warcraft — NPC Дреней Noble, Магни Бронзобород, Бранн Бронзобород, Торим, Сьоннир Литейщик, Мастер рун Молгейм, Эхо Бейна, Рагнарос
Syberia — Сергей Бородин, ректор Баррокштадского университета, Борис Шаров
Гарри Поттер и Тайная Комната — Рубеус Хагрид
Гарри Поттер и Узник Азкабана — Рубеус Хагрид
Delta Force Операция: Картель — Командирский голос
Delta Force Операция: Чёрный ястреб — Командирский голос
Блицкриг — голос артиллеристов
Ghosthunter — Младший сын, Электрический страж, Фрэнк Агглин, Болотный монстр
Гарри Поттер и Орден Феникса — Рубеус Хагрид
Гарри Поттер и Принц-Полукровка — Рубеус Хагрид
Arx Fatalis — Ледяной дракон
Ice Age: Dawn of the Dinosaurs — мамонт Мэнни
Никто не живёт вечно 2: С.Т.Р.А.Х. возвращается — Магнус Армстронг, генерал Хокинс
Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 2 — Рубеус Хагрид
Crash of the Titans — Aku Aku
God of War II — Атлант
последнее обновление информации: 14.01.2023
Источник: stuki-druki.com
Краткие обзоры. Локализация. WarCraft III: Reign of Chaos
«. К вопросу локализации SoftClub подошел очень серьезно. Команда переводчиков предприняла экспедицию в Ирландию, где находится локализаторский центр Vivendi. И все для того, чтобы выпустить свою версию одновременно с английской. Такого у нас в стране до
Игромания https://www.igromania.ru/ https://www.igromania.ru/
К вопросу локализации SoftClub подошел очень серьезно. Команда переводчиков предприняла экспедицию в Ирландию, где находится локализаторский центр Vivendi. И все для того, чтобы выпустить свою версию одновременно с английской. Такого у нас в стране до сих пор ни разу не было — чтобы одновременно. Мероприятие по всем параметрам уникальное.
Желание успеть не привело к адекватной потере качества, как это часто бывает. Переводили хорошие переводчики, озвучивали прекрасные актеры. Наверное, их голоса — это наиболее удавшаяся часть работы. Они абсолютно аутентичны и звучат невероятно похоже на английский оригинал. Высота, тембр, должная степень патетики — все соблюдено.
Что касается перевода, то в целом качество очень высокое: профессиональная работа с языком, тонкая подстройка под отечественный менталитет.
Правда, попадаются спорные моменты. Но что тут оспаривать, а что нет — дело вкуса. Мой вкус критически отнесся к переводу некоторых имен. К примеру, Grom Hellscream (Адский Крик), по-моему, не стоило переводить как Гром Задира. Ну какой он Задира, что вы?
Этот парень, вспоровший одним ударом грудь могущественного демона Маннороха (в оригинале Mannoroth) — Задира? Да он Терминатор, как минимум. Или Furion Stormrage — зачем было делать из него Фариона Свирепого? Он не Свирепый. Он Ярость Шторма. Чуете разницу? Свирепый — он, если разойдется — ну, человек десять положит.
А Ярость Шторма укокошит полконтинента и глазом не моргнет. Правда, по мелочам буянить не станет — ему подавай противника мирового уровня. Типа лорда Архимонда.
Впрочем, это все не страшно. И прочие мелкие неточности заметят разве что ярые поклонники искусства перевода и Норы Галь. “Защитите наши тылы” и “Ты не потеряла своей хватки, Джайна” — ерунда, верно? Вы же не видите в этих фразах ничего предрассудительного? И я не вижу. Ну, почти.
Зато порадовало, что переводчики не чужды здорового юмора. “Берегите природу, вашу мать” — бархатным голосом произносит охотница ночных эльфов. “Интим и гербалайф не предлагать” — вторит ей лучница. “Чем шире наши морды, тем теснее наши ряды” — режет армейскую правду-матку бугай (Grunt, по-нашему говоря) и добавляет — “ну чего щелкаешь, как дятел?”. Шаман совершенно неожиданно выдает сентенцию типа: “Мечтают ли орки об электросвиньях?”.
Круче всех зажег Мурадин: “Как звали папашу Глойна. Помощь зала? Звонок другу? Последнее желание?”. Забавно, в общем.
Резюме: тщательно и в срок проделанная работа. Коробочка стоит своих денег. Плюс ко всему — на Battle.net можно играть. То бишь имеется код, который поставляется только с лицензионными версиями. Обладателям пиратских вход на мировую арену заказан — уж извините.
Рейтинг игры: 9,0
Оценка за локализацию: 9,0
Источник: www.igromania.ru