Достаточно часто по вечерам он забирался на свой любимый камень — огромный булыжник, который поднимал его над обжигающим песком и позволял видеть практически всю местность.
Quite often in the evening, he would go and sit upon his favourite rock, a very large boulder, which lifted him off the burning sand and allowed him a view of the entire country.
Камень может быть старым и покрытым мхом, но если это всего лишь круглый булыжник, у него нет «ваби».
A rock can be old and covered with lichens, but if it is just a round boulder it has no wabi.
Размолотив очередной булыжник, старик отдает его остатки молодому рабочему — второму персонажу картины.
Grinding another cobblestone, the old man gives his remnants of the young worker — the second character of the picture.
Давным-давно в одной далёкой стране её король приказал положить посреди оживлённой дороги огромный булыжник.
Long ago, in a distant country, her king ordered to put a huge cobblestone in the middle of a busy road.
как добывают булыжник в разном возрасте
ак мы превратим большой заразный булыжник в кучу крошечных.
We’d turn one big infected rock into a million tiny ones.
Грубо обточенный булыжник — это уже маленькое чудо человеческой изобретательности.
The roughly trimmed rock is a small miracle of a human will.
Сама скала также необычна — это огромный «булыжник» высотой около двухсот метров, одиноко лежащий среди равнины джунглей.
The rock itself is also unusual — it is a huge «cobblestone» about two hundred meters high, lonely lying among the plain of the jungle.
По просьбе оставшегося в живых, булыжник был перемещен в другое место на той же улице.
Following the survivor’s request, the cobblestone was moved elsewhere on the same street.
Кирпича, брусчатки, или даже булыжник выглядит удивительным и изящным, но он поставляется с дюжий цена.
Bricks, pavers, or even cobblestone looks awesome and graceful, but it comes with a hefty price tag.
В месте, где каждый булыжник на мостовой дышит историей, погулять с гидом особенно интересно.
In a place where every cobblestone on the pavement breathes history, a walk with a guide is especially interesting.
Все, что он может противопоставить своим врагам в борьбе за свободу — это обычный булыжник из мостовой.
All that he can oppose to his enemies in the struggle for freedom is the usual cobblestone from the pavement.
Это не так трудоемко, как булыжник или кирпич вариантов, поэтому расходы меньше.
It is not as time-consuming as the cobblestone or brick variants, hence the charges are less.
Будучи убежденным, что внутри находится золотой самородок, Хоул испробовал все, что можно, чтобы расколоть булыжник.
Convinced there was a gold nugget inside, Hole tried everything he could to crack open the rock.
Этот булыжник настолько велик, что его собственная гравитация сделала его почти сферическим, а также способствовала удержанию тяжелых газов вблизи его поверхности.
Как сделать безопасный генератор булыжника в Майнкрафте
This rock is so large its gravity makes it nearly spherical, and holds heavy gases near its surface.
Оттуда, вероятно, и эта похожесть на булыжник самого цветка, оттуда и возмущённая гримаса.
From there, probably, this resemblance to the cobblestone of the flower itself, from there, and an indignant grimace.
По сообщению ФСБ, в булыжник было помещено электронное устройство для передачи и получения информации от российских сообщников, один из которых взят под стражу.
According to the FSB (successor to the Soviet-era KGB), the rock had concealed within it an electronic device to send and receive information from Russian accomplices, one of whom is in custody.
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Источник: context.reverso.net
Перевод «булыжник» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Словарь
булыжник м.р. существительное Склонение
мн. булыжники
cobblestone [ˈkɔblstəun]
Пройдите 20 шагов на запад, и увидите булыжник в брусчатке, который будет темнее других.
Walk 20 paces due west, and you’ll see a cobblestone that’s darker than the ones around it.
Сердечные булыжники и картофельные оладьи!
Cardiac shingles and hash browns!
другие переводы 1
Контексты
Пройдите 20 шагов на запад, и увидите булыжник в брусчатке, который будет темнее других. Walk 20 paces due west, and you’ll see a cobblestone that’s darker than the ones around it.
Я просто шёл по Рыночной улице и она была в щели между булыжниками . I was just walking down Market Street and there it was, between two cobblestones .
Сердечные булыжники и картофельные оладьи! Cardiac shingles and hash browns!
Булыжники , вырванные на политой кровью площади Майдан во время последнего восстания, уже уложены на прежнее место, а теперь к ним добавились мемориалы в честь погибших здесь людей. The paving stones that had been torn up in the blood-stained Maidan square during the latter uprising have been put back in place, but with the addition of memorials to those who died there.
Участники демонстрации бросали бутылки и булыжники , которые они вынимали прямо из тротуаров. Милиция применила слезоточивый газ. The demonstrators were hurling bottles, flares, and cobblestones newly dug up from the pavement; the militia was using gas.
Бот-переводчик
PROMT Master NMT
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Источник: www.translate.ru
булыжник
cobblestone имя существительное:
cobblestone (булыжник)
cobble (булыжник, плохо сделанная работа, крупный уголь, грубая заплата)
rubble (бут, булыжник, валун, рваный камень, утильсырье, штыб)
rock (рок, скала, камень, утес, горная порода, булыжник)
paving stone (брусчатка, булыжник)
pebble (галька, голыш, булыжник, линза из горного хрусталя)
булыжник
Компонент осадочных пород диаметром от 64 до 256 мм.
[ ГОСТ Р 53389-2009]
Тематики
Обобщающие термины
EN
1) General subject: cobble, cobblestone, paving stone, pebble, rock, rubble
2) Geology: cobble boulder, cobble roundstone, gravel, ratchel, scree
3) Engineering: boulder, boulder stone, fieldstone, shingle
5) Automobile industry: beach, field stone
6) Architecture: cobalt-stone
8) Scottish language: causey stane
9) Oil: cobble( cobblestone), pebbles (plural for pebble)
10) Makarov: hard head
boulder, cobble, cobblestone, fieldstone, shingle
булы́жник м.
cobble stone
pebble; rock
cobble(-stone); собир. cobble-stones pl .
beach, cobblestone, shingle, fieldstone, ratchel, field stone, peddle stone
cobble, cobblestone, paving stone
cobble, cobblestone, paving stone, pebble, rubble
cobblestone
cobble, pebbles
cobble(-stone); собир. cobble-stones pl
cobble, cobblestone, paving stone, pebble, rubble
мощеный булыжником — cobbly
мостить булыжником — to pebble
дорога, покрытая булыжниками — road covered with stones
м. cobble stone
См. также в других словарях:
- булыжник — См … Словарь синонимов
- БУЛЫЖНИК — БУЛЫЖНИК, булыжника, муж. Средней величины круглый камень, употр. для мощения улиц и дорог. «Увесистый булыжник в лапы сгреб.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
- БУЛЫЖНИК — БУЛЫЖНИК, а, муж. Твёрдый камень (разновидность бутового), употр. для мощения улиц, дорог. | прил. булыжный, ая, ое. Булыжная мостовая. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
- булыжник — – камень, употребляемый для мощения дорог. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
- БУЛЫЖНИК — оружие пролетариата. 1. Публ. О средстве борьбы пролетариата за свои права. Дядечко 1, 63. 2. Разг. Шутл. О последнем аргументе в споре. Дядечко 1, 63. 3. Жарг. гом. Шутл. Мужской половой орган. Шах. 2000. /em> Название скульптуры И. Шадра (1927… … Большой словарь русских поговорок
- булыжник — Компонент осадочных пород диаметром от 64 до 256 мм. [ГОСТ Р 53389 2009] Тематики защита морской среды Обобщающие термины размеры осадочных пород EN cobble … Справочник технического переводчика
- Булыжник — Булыжная мостовая Булыжник, булыжный камень (устаревшее булыга от общеславянского bula шишка, желвак, ком) относительно небольшой (12 25 см) … Википедия
- Булыжник — валун, дикарь голыш. Под этими названиями разумеются обломки разнообразных горных пород, преимущественно гранита, обыкновенно слегка закругленной формы и разбросанные по северо западной части Европейской России на полях и по берегам рек. Булыги,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
- Булыжник — оружие пролетариата — И. Д. Шадр Булыжник оружие пролетариата, 1927 … Википедия
- Булыжник — оружие пролетариата — Название скульптуры (1927) русского советского скульптора Ивана Дмитриевича Шадра (1887 1941), посвященной русской революции 1905 г. Скульптура изображает молодого рабочего, выламывающего из , мостовой булыжник, чтобы вступить в схватку со своими … Словарь крылатых слов и выражений
- Булыжник — оружие пролетариата (скульптура) — И. Д. Шадр Булыжник оружие пролетариата, 1927 гипс; бронза. Третьяковская галерея, Москва «Булыжник оружие пролетариата» название скульптуры, выполненной И. Д. Шадром в … Википедия
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
- Путешествия
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP,
WordPress, MODx.
- Пометить текст и поделитьсяИскать в этом же словареИскать синонимы
- Искать во всех словарях
- Искать в переводах
- Искать в ИнтернетеИскать в этой же категории
Поделиться ссылкой на выделенное
Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»
Источник: translate.academic.ru