Новая русская озвучка Warcraft 3 Reforged в сравнении с оригинальной
Склонение перед завещанием теперь звучит по-другому.
Warcraft 3 Reforged имеет не только новую графику, но и новый звук — озвучка, в том числе русская, была полностью переработана. Фанаты были недовольны ее качеством: после выхода демо-версии игроки говорили, что с озвучкой что-то не так.
Команда канала «Voice Over Cadre», рассказывающего о российских актерах дубляжа, сравнила оригинальную и новую озвучки Warcraft 3 Reforged. В роликах вы можете легко оценить, как изменились голоса персонажей; кажется, что они действительно стали хуже.
Хотя перевод более правильный, озвучка не такая атмосферная. Артасовские «За отца» или «Я получил силу, о которой отец и не мечтал» потеряли былую пылкость, с «Я склоняюсь перед твоей волей» или «Жизнь за Нер-Зула» тоже что-то не то.
В новой озвучке по-другому озвучены некоторые персонажи, например, Мясник, Кель’Тас и Мурадин Бронзовая Борода.
Warcraft III Reforged — Озвучка + Отсебятина
Источник: wtftime.ru
Как изменить голоса в Warcraft 3
Установить перезапись легко, просто скачайте программу Resound.zip, распакуйте его в папку с Warcraft и запустите Resound.exe (файлы Resound.exe, Resound.sph и Resound.mpqs должны находиться в той же папке, что и Frozen Throne.exe). Работает на любой версии, полностью совместим с Battle.Net, NoCD, работает как на английской, так и на русской версии Warcraft. Если вы хотите играть с нормальной озвучкой — не удаляйте ничего, просто запустите Frozen Throne.exe.
Работает как на Windows XP, так и на Windows Vista.
NB! Если вы используете Resound.exe, но ничего не происходит — проверьте CD ROM на наличие TFT диска или его эмулятора. С NoCD, конечно, такой проблемы нет.
Переозвучены следующие юниты:
ArchMage
Разрушитель заклинаний
BloodMage
Паладин
Лакеи
Крестьянин
Священник
GyroCopter
SteamTank
Рыцарь
Водный элементаль
Farseer
Shaman
Таурен
Spiritwolf
Wolfrider
Witch Doctor
Рыцарь смерти
Dreadlord
Lich
Shade
Banshee
Обсидиановая статуя и Разрушитель
Мерзость
Acolyte
Упырь
Wisp
Дриада
Охотник на демонов
Жрица Луны
Лучник
Keeper of the Groove
Warden
Горный великан
Музыка победы и поражения всех рас
Некоторые звуки интерфейса
Морская ведьма Нага
Темный рейнджер
Beastmaster, QuillBeast, War Eagle
Повелитель огня
Звук взрыва сапера гоблинов
Перенастроенная DotA Heroes:
Enchantress
Анти-маг
Дроу-рейнджер
Beastmaster
Earthshaker
Хранитель света
Пророк
Энигма
Морфлинг
Silencer
Каменный гигант
Жрица Луны
Теневой изверг
Пророк смерти
Призрачный убийца
Колдун
Обсидиановый разрушитель
Медуза
Pudge
Bloodseeker
Bane Elemental
Lifestealer
Некролит
Наше местоположение — форум blizzard.ru.
В проекте использовались music:
Nightwish — Kipa
Within temptation — Stand my ground
Blizzard — Power of the Horde
Игорь Корнелюк — OST «Мастер и Маргарита»
Loituma — Ievan Polkka
За пределами игры
OST «Гвардейцы, вперед!!»
Rammstein: Feuer und Wasser, Hilf mir, Feuer frei.
Источник: www.zoneofgames.ru
Русская версия Warcraft 3: Reforged разрушит ваше детство, но красивая картинка спасет ваши нервы
Мы знали, мы знали, что в Warcraft 3: Reforged не будет даже намека на оригинальную озвучку, к которой привыкли миллионы геймеров СНГ. Но после публикации файлов от dataminer новой озвучки стало как-то грустно.
Увы, некоторых русских актеров озвучки Warcraft III: Reign of Chaos и дополнения больше нет с нами. Вот почему, например, голос принца Артаса вы едва узнаете.
Информация попала в сеть благодаря исследователям файлов бета-клиента. Один из них, AlanMix, выложил на Twitch аудиофайлы персонажей из разных фракций.
Warcraft 3: Reforged — долгожданное возвращение?
Когда Blizzard представила Warcraft 3: Reforged на BlizzCon 2018, миллионы геймеров вспомнили об игре 17-летней давности, которая, казалось, ушла в прошлое.
Предупреждение: Эти два часа разрушения иллюзий, отвращения к реальности и отчаяния. Конечно, это понятно — перевод с из ряда вон выходящим юмором и множеством наворотов, каким был перевод Warcraft 3: Reforged, не соответствует современным стандартам компании. Особенно акцент гномов (карликов). Отныне они скандинавы.
Не могу знать, обидел ли кого-нибудь характерный акцент жителей гор Дун Морога. Если вы не хотите перематывать оригинальное видео, уже есть подборка роликов, отсортированных по персонажам. Имейте в виду, что это могут быть черновики и отрывки.
Раскопки привели и к приятным результатам, ведь графика меню и загрузочных экранов приводит в трепет и восторг. А какие красивые новые иконки героев! Вот невинный Артас, вот натрезим, вот Ануб, вот уже неживая Сильвана, еще какая-то девушка, упырь, Вайши и Рексар.
Что интересно, среди иконок обнаружились особые скины, например — седовласая Джайна и Тралл в одежде шамана, то есть особый облик, который эти персонажи получили после событий игры. Скоро произойдет кое-что интересное.
Warcraft 3: Reforged Выйдет в 2019 году только на персональных компьютерах. Игра включает в себя все дополнения. Помимо иконок, разработчики перерисуют все ролики, графику и все клипы на движке, сделав их более кинематографичными.
Больше картинок и иконок доступно в публикации сайта wowhead.com. Вы можете найти скриншоты моделей в блоге другого датамайнера.
Источник: coop-land.ru