Пока PC-бояре Wowсю наслаждаются русской локализацией The Elder Scrolls Online, консольщики всё ждут своего часа… И он скоро настанет! На великом и могучем версии игры для PlayStation 4 и Xbox One заговорят 1 сентября — в день выхода дополнения «Камни и шипы» и обновления 27.
Напомним, что перевод касается всего внутриигрового текста, в том числе диалогов и субтитров. Грядущие апдейты и расширения также получат русскую локализацию, которая никак не повлияет на учётные записи — вы сможете продолжить игру на тех же серверах и теми же персонажами.
При желании язык можно поменять в настройках.
Мы рады сообщить, что версия #ESO на PlayStation 4 и Xbox One станет доступна на русском языке вместе с выходом дополнения «Камни и Шипы». Текстовый перевод на русский язык включает весь контент ESO, в том числе дополнение «Камни и Шипы»!
Кроме того, Bethesda приурочила к скорому началу онлайн-мероприятия QuakeCon at Home ряд приятных акций для игроков в The Elder Scrolls Online и тех, кто только присматривается к игре:
Язык Xbox 360 установлен в русском языке!
- PC/Mac и Xbox One — до 19 августа, 17:00 МСК,
- PlayStation 4 — до 20 августа, 17:00 МСК.
- Steam — 799 399 рублей,
- PlayStation 4 — 1 199 599 рублей,
- Xbox One — 19.99 9.99 доллара.
- 21 000 — скидка 40 %,
- 14 000 — скидка 35 %,
- 5500 — скидка 30 %,
- 3000 — скидка 25 %,
- 1500 — скидка 20 %.
В будущем The Elder Scrolls Online выйдет на PlayStation 5 и Xbox Series X, где получит некоторые улучшения. Владельцы версий для текущих платформ смогут перейти на некстген бесплатно.
Источник: stopgame.ru
The Elder Scrolls Online для Xbox One получит русскую локализацию
Одна из неприятных деталей для российского игрока в многопользовательской игре The Elder Scrolls Online – это отсутствие локализации. Скоро данная неприятность будет устранена. Разработчики официально объявили, что 1 сентября игра получит обновлени «Камни и шипы», а вместе с тем и текстовую локализацию на русский язык на игровых приставках – Xbox One и Playstation 4.
Естественно, все обновления для The Elder Scrolls Online, которые будут выходить в будущем, сразу на релизе будут получать русскую локализацию. При этом в настройках игры на Xbox One вы все еще сможете выбрать английскую или другую из доступных локализаций, если захотите.
Напомним, что The Elder Scrolls Online доступна по подписке Xbox Game Pass.
СКРЫТАЯ ФУНКЦИЯ XBOX! ОБ ЭТОМ НИКТО НЕ ЗНАЕТ!
The Elder Scrolls Online
Присоединяйтесь к 10 миллионам игроков в легендарной ММО-игре и отправляйтесь на поиски приключений. Мир ESO неизменно ждет вас!
Источник: newxboxone.ru
Русская версия TES Online вышла на PS4 и Xbox One. Как качество перевода?
Ещё весной компания Bethesda представила первую версию TES Online на русском языке. С тех пор геймеры на ПК могут изучить все прелести данной MMORPG в адаптированном переводе, однако долгое время владельцы PS4 и Xbox One оставались обделёнными. Теперь недостаток успешно устранён.
Свежая локализация вышла одновременно с выпуском дополнения «Камни и Шипы», причём представлена она была для всего доступного контента. Достаточно обновить клиент, либо загрузить его заново из цифрового магазина на вашей платформе. Если же у вас имеется премиальная подписка ESO Plus, то и там любая текстовая информация теперь адаптирована под отечественный рынок.
Озвучка осталась неизменной и только на языке оригинала. Предполагается, что Bethesda не намерена выпускать дубляж для RU-сегмента, поскольку затраты не окупаются. Сейчас в регионе СНГ аудитория растёт постепенно, в дальнейшем ожидается лавинообразный приток ЦА.
О качестве перевода TES Online на русском языке
Все термины, диалоги, описания предметов и внутриигровые книги переведены качественно, ошибок на протяжении двух дней интенсивного геймплея я не заметил. Чувствуется литературность подачи, грамотное использование терминологии с учётом сеттинга. В результате обеспечивается максимальное погружение в удивительнейший мир.
Если ваш клиент остаётся на английском, зайдите в настройки и поменяйте опцию там. На форумах люди пишут, что в редких случаях приходится заново скачивать весь дистрибутив. Если встретились с багами, связанными с адаптацией под RU-сегмент, напишите о них в комментариях.
Источник: gamenewsblog.ru