Как установить русификатор для Warcraft 2
Работал над локализацией:
Переведенный текст и видео на русский язык gr. «Webcoll»
Перевод речи в WC2.ToD gr. «СПК»:
Перевод речи в WC2.BtDP gr. «Вебколл»
Техническая адаптация и редактура от Siberian GRemlin
Алексей Валиуллин, художник по адаптации
Персонажи в ВК.ToD Игорь Зуйков
Дмитрий Любомиров
Георгий Зуйков
Муж персонажей. пол в WC2.BtDP,
Голос за кадром Неопознанный актер
Персонажи жен. WC2 пол.Неизвестная актриса БТДП
_______________________________________________________
Перевод переиздания популярной игры «WarCraft 2», которая в свое время получила отличный перевод от группы «Word Palette Code» получился довольно неплохим. Непонятно, почему переводчики взяли закадровый голос из перевода JVK и перевели его заново, не учитывая работу JVK. Новый голос, читающий инструкции перед миссией, теперь не такой выразительный, да и сам текст другой.
Warcraft 2 — Демонстрация геймплея с русской озвучкой
Имена героев игры были переведены на новый лад — так Оргрим Молот стал Оргримом Думхаммером и т.д.п. Текст игрового интерфейса переведен не так качественно, как в «СПК», особенно бросаются в глаза написанные названия кнопок, в которых каждое слово написано с большой буквы, t.е. «Загрузить игру» вместо «Загрузить игру». В целом, перевод не так уж плох — все новые персонажи полностью озвучены, русский текст, за вычетом нескольких опечаток, тоже не вызывает сильных нареканий.
В русской версии игры несколько звуковых файлов с репликами персонажей были испорчены щелчками и другими шумами — это полностью исправлено в данном русификаторе.
Источник: www.zoneofgames.ru
Warcraft 2: Русификатор битвы.net Edition (текст+звук)
Русификатор для игры Warcraft 2: Battle.net Edition. С ним вы можете играть на русском языке.
Перевод: текст, звук.
авторство: Webcoll / Процедура 2000 / неизвестно
Может быть установлен: Пираты, лицензия, Steam, GOG.
Для версии: не имеет значения
Дополнительная информация: Пусковые установки: Битва.net/ GOG
Как установить русификатор для Warcraft 2: Battle.сетевое издание
Запустите установщик и следуйте его инструкциям.
Источник: rusifik.ru
Русификаторы для Warcraft 2: Battle.net Edition
Информация:
— Переведенный текст;
— Требуется версия игры: 2.02/2.02b [Multi].
Особенности Версия 3.2.1
— Исправлены имена собственные (имена героев, названия мест и т.д.).), и перевел весь текст с «СПК».) в соответствии со стандартами официальных переводов Warcraft III и WoW;
— Исправлены названия юнитов в соответствии с официальным переводом Warcraft III;
— Исправлены ошибки перевода и опечатки;
— Проведены общие исправления и литературная правка.
Источник: www.worldcodes.ru