Как стало известно ранее, в Legendary Edition нельзя включить одновременно русскоязычные субтитры и англоязычный звук. Это касается только первой Mass Effect, так как у второй и третьей части озвучки не было.
Спасибо Gani за оригинальный скрипт и Kolobokolom за адаптацию скрипта с польской версии. Помните, что это неофициальное решение, а костыль, поэтому ошибки могут возникать тут и там, пока не выпустят официальный патч.
«У многих происходит вылет после первой планеты (Иден Прайм). Пока что единственный фикс который помог при этом — возврат старых файлов через проверку кэша в стиме и поиграть аж до входа в цитадель на полностью русском/полностью английском. После этого повторно воспользоваться файлом для озвучки». (Kolobokolom)
Если возникает ошибка «A duplicate file name exists, or the file cannot be found» — удаляйте все файлы .bak из ME1BioGameContentPackagesISACT после проверки целостности файлов. Именно они и есть те самые дубликаты, которые мешают установке. (Спасибо Borland30)
Skyrim английский язык с русскими субтитрами. Разговор с Партурнаксом
Источник: se7en.ws
Прошу добавьте опцию «АНГЛИЙСКАЯ ОЗВУЧКА+РУССКИЕ СУБТИТРЫ» в Legendary Edition
Ура. Патч вышел, теперь в МЕ1 в опциях можно английскую озвучку включить с русскими субтитрами. Ещё раз всех поздравляю.
Поддержите такую же тему и на английском форуме ЕА, больше шансов что заметят. Желательно ещё напишите там, с помощью гугл переводчика даже. Цель: добавление опции в МЕ1 Legendary: «ENGLISH VOICES+RUSSIAN SUBTITLES»:
ну и я тоже подобную тему там создал, с более внятным названием, чтобы сразу в глаза бросалось на форуме, её тоже поддержите:
Пишу на разные ресурсы, напишу и сюда, огромная просьба, НЕОБХОДИМО добавить в ME Legendary Edition на консолях и ПК в МЕ1 опцию «АНГЛИЙСКАЯ ОЗВУЧКА+РУССКИЕ СУБТИТРЫ».
Русская озвучка там крайне плохая, а также она диссонирует с тем, что в МЕ2 и МЕ3 русской озвучки нет вообще, что ЛОМАЕТ ЦЕЛЬНОСТЬ ПРОИЗВЕДЕНИЯ.
Донесите, пожалуйста, это до команды разработчиков ME Legendary Edition. Это крайне важно.
P.SSSS: товарищи, тут наш коллега вышел на твиттор директора Legendary Edition. Помогите парню лайком и ретвитом, а также пишите в твиттер директору, на английском, вежливо и эмоционально просьбы добавить в МЕ1 Legendary Edition опцию «АНГЛИЙСКАЯ ОЗВУЧКА+РУССКИЕ СУБТИТРЫ». Он должен услышать нас.
Твиттер директора ME Legendary Edition:
P.S. Коллеги игроки, пишите вот сюда просьбу сделать опцию «английская озвучка+русские субтитры»: https://help.ea.com/ru/
SKYRIM (Сборка Requiem for a Dream от Immersive Chicken) Как включить русскую озвучку
Помимо этого есть номер телефона EA Help:
Звоните, описывайте проблему, просите помочь и убедить разработчиков добавить опцию «АНГЛИЙСКАЯ ОЗВУЧКА+РУССКИЕ СУБТИТРЫ».
Ну и на метакритике и в Стиме придётся пытаться докричаться до разрабов. Вдруг получится.
P.S.S. в ближайшие дни откроют возможность оценивать игру на Метакритике, его все издатели мониторят дичайше, ОБЯЗАТЕЛЬНО зайдите туда по ссылкам, и каждой из трех версий игры поставьте низкую оценку(не ноль, а «1-3 балла»), с обязательным описанием, в котором просите добавить в МЕ1 Legendary опцию «АНГЛИЙСКАЯ ОЗВУЧКА+РУССКИЕ СУБТИТРЫ», именно капслоком этот момент, и желательно на английском.
Ссылки на все три версии игры на метакритике:
P.S.S.S. Подписывайте петицию, созданную нашим коллегой:
Сообщение 1 из 298 (7 476 просмотров)
Утвержденное решение
Re: Прошу добавьте опцию «АНГЛИЙСКАЯ ОЗВУЧКА+РУССКИЕ СУБТИТРЫ» в Legen
- Отметить как новое
- Закладка
- Подписаться
- Подписка на RSS-канал
- Ссылка на сообщение
- Печать
- Пожаловаться
★★★ Apprentice
Реакция могла бы быть и побыстрее, но хорошо, что она есть. В начале июня выйдет обновление, которое позволит поставить английскую озвучку на любые титры. Об этом рассказал менеджер сообщества EA:
«Я рад сообщить, что в начале июня мы планируем выпустить патч для игры, который будет включать различные обновления, в том числе возможность для игроков выбирать английскую озвучку, независимо от страны».
Это победа товарищи.
Сообщение 239 из 298 (3 522 просмотров)
Все ответы
Re: Прошу добавьте опцию «АНГЛИЙСКАЯ ОЗВУЧКА+РУССКИЕ СУБТИТРЫ» в Legen
- Отметить как новое
- Закладка
- Подписаться
- Подписка на RSS-канал
- Ссылка на сообщение
- Печать
- Пожаловаться
★★★ Apprentice
Подписываюсь под каждым словом! Не должно быть никаких сложностей в том, чтобы с первым же патчем добавить возможность совмещения разных типов локализации. Фанаты не простят такой подставы, особенно о которой игроки узнают за день до выхода игры, когда у многих оформить возврат уже не получится
Сообщение 2 из 298 (7 431 просмотров)
Re: Прошу добавьте опцию «АНГЛИЙСКАЯ ОЗВУЧКА+РУССКИЕ СУБТИТРЫ» в Legen
- Отметить как новое
- Закладка
- Подписаться
- Подписка на RSS-канал
- Ссылка на сообщение
- Печать
- Пожаловаться
Поддерживаю. Даже если отбросить тот факт, что озвучка получилась ужасная, сделать возможность совмещения оригинальной озвучки и локализованных субтитров — задача простейшая. В конце концов МЕ2 и МЕ3 находятся именно в таком виде.
Сообщение 3 из 298 (7 417 просмотров)
Re: Прошу добавьте опцию «АНГЛИЙСКАЯ ОЗВУЧКА+РУССКИЕ СУБТИТРЫ» в Legen
- Отметить как новое
- Закладка
- Подписаться
- Подписка на RSS-канал
- Ссылка на сообщение
- Печать
- Пожаловаться
Ты прав. Поддерживаю полностью, включение русского дубляжа должно быть опциональным. Я вот проходил серию множество раз и я уже привык и привязался к этим голосам.
Сообщение 4 из 298 (7 375 просмотров)
Re: Прошу добавьте опцию «АНГЛИЙСКАЯ ОЗВУЧКА+РУССКИЕ СУБТИТРЫ» в Legen
- Отметить как новое
- Закладка
- Подписаться
- Подписка на RSS-канал
- Ссылка на сообщение
- Печать
- Пожаловаться
Сообщение 5 из 298 (7 365 просмотров)
Re: Прошу добавьте опцию «АНГЛИЙСКАЯ ОЗВУЧКА+РУССКИЕ СУБТИТРЫ» в Legen
- Отметить как новое
- Закладка
- Подписаться
- Подписка на RSS-канал
- Ссылка на сообщение
- Печать
- Пожаловаться
Очень ждал Legendary Edition, чтобы вновь перепройти трилогию. Но как только узнал, что там нельзя сделать Английскую озвучку + Русские субтитры — не стал покупать.
Куплю, когда завезут возможность или пока где-нибудь в сети не появится инструкция, как с бубном это сделать самому в каком-нибудь ini файле.
Русская озвучка Золотого издания — это срань и позор отечественной локализации. Хочется забыть как страшный сон.
Сообщение 6 из 298 (7 283 просмотров)
Re: Прошу добавьте опцию «АНГЛИЙСКАЯ ОЗВУЧКА+РУССКИЕ СУБТИТРЫ» в Legen
- Отметить как новое
- Закладка
- Подписаться
- Подписка на RSS-канал
- Ссылка на сообщение
- Печать
- Пожаловаться
Сообщение 7 из 298 (7 281 просмотров)
Re: Прошу добавьте опцию «АНГЛИЙСКАЯ ОЗВУЧКА+РУССКИЕ СУБТИТРЫ» в Legen
- Отметить как новое
- Закладка
- Подписаться
- Подписка на RSS-канал
- Ссылка на сообщение
- Печать
- Пожаловаться
★★★ Apprentice
мая 2021 — последнее изменение мая 2021
Полностью поддерживаю! Опция выбора языка озвучки и субтитров НЕОБХОДИМА! Я большая фанатка Mass Effect, и первая часть моя любимая. Я столько лет ждала переиздания, предзаказала игру на PS5 за немаленькую сумму, была в таком предвкушении до релиза, буквально минуты считала.
А когда зашла в игру и услышала ЭТОТ шлак, который локализацией назвать язык не поворачивается, я тут же захотела сменить язык озвучки. Когда же я поняла, что такой опции нет, моему разочарованю не было предела. До слез обидно! Русская озвучка это просто ужас! Кому вообще показалось хорошей идеей добавлять ее в легендарное издание!? Ведь во второй и третьей частях озвучки нет.
Это просто нелепо! Стольким людям испортили впечатление и эмоции от первого запуска долгожданной и любимой игры! Позорище. Функция выбора языка диалогов и текста ОТДЕЛЬНО — это очевидная вещь, которая должна быть во всех играх, ведь у всех людей предпочтения разные! Я лично хочу насладиться игрой с русскими субтитрами и оригинальной английской озвучкой.
К этим голосам я привыкла, и они мне как родные. Уверена, большинство игроков считает так же.
Я очень надеюсь, что эту опцию добавят с первым же патчем, а до тех пор у меня нет никакого желания притрагиваться к этому легендарному изданию с «легендарной» говноозвучкой.
Источник: answers.ea.com
Где смотреть сериалы на английском: список бесплатных сайтов
Привет, читатель! Примерно треть своего английского словарного запаса я взяла из любимых сериалов и фильмов. По-моему, смотреть сериалы на английском — это один из лучших способов пополнения лексики:
- у тебя возникают крепкие ассоциативные связи между словом и его значением;
- ты усваиваешь контекст, в котором может использоваться слово;
- сразу запоминается произношение (а если слово произносится разными актерами, то ты еще и тренируешь навык различения акцентов).
Внимательный зритель сможет вычленить и запомнить новое выражение даже из переведенного фильма (с НЕ дублированным переводом). Но оригинальная версия — вне конкуренции. Даже если твой уровень владения английским пока не позволяет смотреть фильм без перевода, можно сделать «ход конем» — сначала оценить адаптированный вариант, а затем изучить его в оригинале.
За чем же дело стало?
Проблема лишь в том, что найти любимый фильм без перевода бывает не так-то просто: за рубежом не принято выкладывать подобный контент бесплатно. А многие сайты, которые выходят по запросу — склад вирусов. Но мы — команда Lingualeo — очень постарались и нашли хорошие сайты, где можно смотреть сериалы на английском (с субтитрами и без) бесплатно. Enjoy!
english-films.com
Сайт, на котором можно найти и фильмы, и сериалы в оригинале с английскими субтитрами. Но опять же есть реклама. Сам плеер при нажатии на паузу или воспроизведение может периодически вызывать вкладку с рекламным сайтом (но администраторы говорят, что скоро это исправят).
Вывод: пользуйся сайтом, ведь качество у видео действительно хорошее, но, на всякий случай, позаботься заранее об антивируснике.
lelang.ru
На этом ресурсе уже не так много сериалов (хотя самые классные есть, например, сериал «Шерлок»), но они снабжены и русскими, и английскими субтитрами. Угадай, какой главный минус? Конечно, вездесущий двигатель торговли. Зато два вида субтитров позволят тебе не обращаться к переводчику при обнаружении незнакомого слова.
friends10.ru
На сайте есть только несколько сериалов: «Друзья» (с русскими и английскими субтитрами, с переводом и без перевода); «Теория большого взрыва», «Как я встретил вашу маму» и «Декстер» — с английскими субтитрами. Но никакой рекламы и отличное качество!
englishfox.ru
На сайте нет классического набора сериалов (как, например, на предыдущем ресурсе). Взамен ты можешь посмотреть специальные сериалы для изучения английского языка! Например, сериал «Extra English», который строится на том, что приехавшего из Аргентины героя друзья обучают английскому (так обучишься и ты).
baskino.club
Здесь ты найдешь огромное количество полнометражных фильмов с оригинальным звуком. Если видишь у любимой киноленты иконку «Оригинальная озвучка» — смело переходи по ссылке и выбирай кнопку «Оригинал» (пережидаем рекламный ролик и наслаждаемся просмотром).
goldenglish.ru
На этом сайте ты можешь выбрать между английскими и русскими субтитрами (или же версией вообще без них). Выбор сериалов не велик, но самые известные и популярные имеются. Есть и полнометражные фильмы. Минус — все тот же.
Может, игра стоит свеч?
Как видишь, основной недостаток этих сайтов — вездесущая реклама. На бесплатных ресурсах от этого не уйти. Для баланса сил познакомлю тебя с некоторыми платными аналогами.
netflix.com
Платный сервис с кино в HD качестве. Первый месяц for free, а далее можно выбрать один из платных пакетов. При покупке премиум статуса есть возможность использовать сайт с 4-х устройств (то есть «скинуться» с друзьями).
ororo.tv
45 минут в день бесплатно, а так — 170 рублей в месяц. Есть возможность выбрать субтитры: на русском, английском, турецком, испанском, итальянском, французском, португальском, немецком, чешском и польском языках.
Приятного просмотра: сериалы на английском языке с английскими субтитрами
Итак, не смею больше тебя задерживать. Приступай к изучению английского в самой веселой форме.
Кстати, если ты не зарегистрирован на Lingualeo – самое время исправляться. Нас 23 миллиона и мы знаем, как учить английский нескучно. Так английский ты еще не учил!
До чего полезная статья! Расскажу про нее друзьям!
Похожие записи
Как сойти за нейтива? Слова, выражения, культурные отсылки
Ноябрь 19th, 2021 | Нет комментариев
История английского языка
Апрель 20th, 2021 | Нет комментариев
Английские блюда
Март 24th, 2021 | Нет комментариев
Как на английском языке написать письмо деду Морозу!
Декабрь 3rd, 2019 | Комментариев
Кто такие line cutters, как не попасться в руки shoplifters и другие полезные слова на английском в Black Friday!
Ноябрь 22nd, 2019 | Комментариев
Светлой Пасхи!
Апрель 27th, 2019 | Один комментарий
Предлоги времени в английском языке: инструкция по применению
Май 3rd, 2018 | Комментариев
8 выражений, которые приблизят тебя к Advanced
Апрель 25th, 2018 | Комментариев
88 комментариев
Вадим 31 Октябрь, 2022 в 01:40- Ответить
Боже, спасибо вам огромное, наконец смогу посмотреть сериал друзья в оригинале с нормальными субтитрами!
Anna Leo 1 Ноябрь, 2022 в 11:56- Ответить
Вадим, рады были помочь!
Ларica 25 Сентябрь, 2022 в 18:11- Ответить
А де можна глянути українською?
Вiкторiя 25 Сентябрь, 2022 в 18:15- Ответить
Ларіса! Ось тут погляньте filmy-na-angliyskom ru деякі фільми йдуть англійською з українськими субтитрами, наприклад, мультфільм леді та бродяга та навіть серіал Відьмак! До речі! На цьому сайті можна шукати фільми українською. Все знаходить!
Андрей 25 Июль, 2021 в 19:38- Ответить
Walter 5 Сентябрь, 2021 в 03:06- Ответить
Ты ошибся: 2sub.tv Вот здесь реально крутой контент, с двойными субтитрами и переводчиком.
Елена 10 Июнь, 2021 в 20:23- Ответить
Лично я все фильмы и сериалы в оригинальной озвучке смотрю здесь kinodex.mobi. Можно переключаться и на русскую озвучку, если возникают трудности с переводом. Смотрите любимые фильмы и изучайте английский в удовольствие!
Johnn 13 Декабрь, 2020 в 06:38- Ответить
не работает ни один сайт.
Anna Leo 13 Декабрь, 2020 в 19:44- Ответить
В статье не работала только 1 ссылка, мы это исправили, все остальные источники с сериалами доступны.
SERGEY 17 Ноябрь, 2020 в 05:03- Ответить
Кинопоиск очень неплох в этом деле. Почти на всех фильмах можно включить английскую видео дорожку и субтитры, нажав на иконку шестеренки во время просмотра фильма
Федор 17 Ноябрь, 2020 в 00:50- Ответить
Спасибо за дополнительные материалы где можно посмотреть фильмы на английском. Сам я смотрю на Кинотеке, там есть только сериалы на английском с субтитрами и без рекламы. Только почему то я там не нашёл фильмов с субтитрами. Вот пример ссылки на сериал Друзья https://kinoteka.life/film/d8oJVVTByToNB4On/source-2/season-1/episode-1/tr-4 . Или Детство Шелдона (очень простой английский) https://kinoteka.life/film/PTcpOQywP2S5e5Mp/source-2/season-1/episode-1/tr-2
James Taylor 20 Август, 2020 в 19:43- Ответить
Я нашёл только единственный НОРМАЛЬНЫЙ, бесплатный сайт с оригинальной, английской озвучкой и без рекламы это hdmonster.me там в меню есть раздел Фильмы на Английском, там больше 5000 фильмов с Оригинальной Английской озвучкой, многие из них 2020го года, вот и ссылка на сам раздел https://hdmonster.me/selections/filmy-na-anglijskom/ Советую посмотреть Бладшот 2020
Александр 4 Июнь, 2020 в 15:25- Ответить
Вот еще https://english-with-fun.com?refid=5631b99888155e54, очень удобный сайт, к многим фильмам и сериалам есть словари, перед просмотром можно выучить новые слова, удобно перематывать по субтитрам.
Полезное расширение для браузера https://easysubs.co/ru.html помогает переводить субтитры при просмотре, слово или реплику полностью. Также есть возможность перематывать по субтитрам.
Анастасия 23 Апрель, 2020 в 12:35- Ответить
Я смотрю фильмы и сериалы на этом сайте https://kinozilla.club/ . Очень Удобно, без рекламы и с хорошим качеством.
Олег 1 Май, 2020 в 14:07- Ответить
Хороший сайт! рекламы нет как-то странно даже
лана 10 Май, 2020 в 23:22- Ответить
они на русском
Alena 30 Март, 2020 в 20:58- Ответить
Очень дельные советы. Спасибо большое за статью. Я как раз видео недавно сняла на похожу тему. Возможно, кого-то заинтересует https://youtu.be/2hfqlzSmSmI
Юрий 5 Февраль, 2020 в 00:42- Ответить
english-films.com не оформляйте подписку, те преимущества о которых они обещают нормально не работают. В моб. версии если фильм запустится субтитры на весь экран. Рус. перевод машинный, толку от него нет, в сложных фразах смысл не передается.
Андрон 1 Август, 2020 в 01:57- Ответить
Да, у них машинный перевод и вообще сайт глючит. Лучше используйте : 2sub.tv
Там на немецком и на итальянском фильмы появились.
Все та же фея) 20 Ноябрь, 2020 в 22:38
Дожились) основатель двух сабов ходит и рекламирует свой сайт) перед этим подъедая на english-films.co, собственной персоной. дела у сайта настолько плохи, что нет копеечек оплатить фрилансерам? это дно мальчик, самое что не наесть глубокое) зря ты родился, только карму еще больше угробил.
Resoto 11 Январь, 2020 в 03:07- Ответить
я вас уверяю http://losmovies.fun/watch-movies-with-subtitles
Erkin 29 Январь, 2020 в 19:29- Ответить
You are GENIUS MTF!
Ирина 3 Март, 2020 в 22:57- Ответить
Юля 2 Ноябрь, 2020 в 23:17- Ответить
А как на этом сайте включить субтитры?
Алмаз 27 Ноябрь, 2019 в 14:15- Ответить
Виктор 18 Апрель, 2019 в 14:20- Ответить
Я часто смотрю фильмы на ютубе. Там удобнее всего по-моему. Вот даже сделал подборку собственную https://bit.ly/2KPsflI. Там все отсортировано и собраны фильмы с различных каналов ютуба. Если людям будет интересно, то хотел бы сделать такую же базу с английскими фильмами.
Вероника 6 Ноябрь, 2019 в 20:11- Ответить
Как ты сделал себе такую подборку? На ютьбе же фильмы платные? Можно ли сделать такую же на английском?
eva 14 Апрель, 2019 в 13:08- Ответить
Привет моё имя Janis Hollar спешу поделится долгожданной новостью я
прошел регистрацию 1. Вам тоже советую, до
встречи. Жду всех посетителей блога Сериалы на английском:
7 бесплатных сайтов с субтитрами |
Lingualeo Блог .
Сайт 1
Владимир 3 Ноябрь, 2018 в 02:03- Ответить
С торрента можно скачать сериалы с субтитрами. Плеер там же можно достать…
Mari 23 Сентябрь, 2018 в 12:50- Ответить
Привет всем! Пытаюсь найти Семейство Кардашьян с английскими субтитрами, не нахожу нигде…Знает кто-нибудь где можно смотреть?
P.S. сайт ororo.tv очень полезный, буду смотреть там сериалы
RoMachin 13 Август, 2018 в 16:20- Ответить
Goodday всем! Мне хотелось бы смотреть видео по инженерной и производственной тематике, типа канала Discovery, с уклоном в языковое обучение. Есть ли такие, может кто подсказать?
Инга 7 Июнь, 2018 в 20:28- Ответить
Еще нашла сайт http://kinoru.pro , много фильмов и сериалов, все на английском. В основном новинки, но есть фильмы и постарше. Сам сайт на русском, а фильмы на английском. Мало рекламы.
Ion 13 Май, 2018 в 11:48- Ответить
Я лично смотрю на hdeuropix.cc — максимум сериалов с уже включенными субтитрами, но также и много рекламы (очень помогает adguard)
Kate 5 Апрель, 2019 в 19:04- Ответить
Извените, а как включить на этом сайте субтитры?
Beka 12 Февраль, 2018 в 06:39- Ответить
спасибо огромное.
Екатерина 29 Январь, 2018 в 09:01- Ответить
Я нашла ещё хороший сайт tiasa.tv
Много новых сериалов с двойными субтитрами) и бесплатные абонементы есть))
Антон 21 Январь, 2018 в 18:28- Ответить
Нашел сайт с фильмами и сериалами на английском, удобный интерфейс, минимум рекламы, много материала, новые фильмы сразу на сайте. Если нужно можно включать субтитры на англ. Делюсь: https://gomovies.tech/gomovies
Avi 22 Декабрь, 2017 в 15:41- Ответить
Неплохо было бы сделать импорт слов из csv файлов для импорта из других приложений, например ororo.tv
Anna 14 Декабрь, 2017 в 21:20- Ответить
А вот я не могу найти просто текст. Субтитры это круто, но я бы хотела вначале прочесть текст, посмотреть значение новых слов, а потом уже смотреть и слушать без субтитров. Аудирование хромает. Вот нигде не могу найти выгрузку субтитров или просто текст. Может подскажите?
ykaneva 15 Декабрь, 2017 в 14:22- Ответить
Анна, Загуглите «название сериала/фильма на английском + script» и найдете, скорее всего, сайты со сценариями серий, например: «the big bang theory script». У нас в джунглях даже есть многие сериалы: https://lingualeo.com/ru/jungle
Андрей 16 Декабрь, 2017 в 18:50- Ответить
Anna, субтитры к каждому фильму можно скачать бесплатно на сайте https://english-films.com/, открывайте их блокнотом и можно просмотреть весь текст к фильму. Если нужен перевод, то можно интерактивно во время просмотра фильма переводить слова кликом мышки.
Трофим 13 Декабрь, 2017 в 01:38- Ответить
Забыли вписать сайт http://2sub.tv Там тоже онлайн переводчик
Все та же фея) 20 Ноябрь, 2020 в 22:39- Ответить
не забыли. Этот сайт настолько плох, что и не стоит внимания.
макс 10 Декабрь, 2017 в 21:05- Ответить
А можно найти сериалы русской озвучкой с англ.субтитрами?
И где?
мимокрокодил 26 Ноябрь, 2017 в 03:00- Ответить
очень сложно найти фильм или сериал какой ты смог бы понять даже с нормальным уровнем английского, а бывает так что в в каком то сериале одного актера ты понимаешь а другого нет О.о. второе это голоса самих актеров, большинство привыкло к громкому русскому дубляжу, с одинаковой громкостью. а вот в оригинале в моменте где дублер говорит как обычно актер бормочет себе под нос или шепчет. придется добавлять громкость, но тут то появится новая проблема. те кто смотрит сериалы только в дубляже знать не знают что в сериале имеется какая то фоновая музыка, по причине того чтоб наложить озвучку звук сделали тише. кароче это я к тому что большинство того что вы там смотрите в оригинале вы смотреть не сможете, попробуйте хотя бы игру престолов это же просто винегрет из разнообразных актеров со всего света.
или карты, деньги, два ствола хотя есть такой спутниковый канал english-club TV , там крутят фильмы в каких таких проблем нет, да и сами фильмы нейтральные,порой даже интересные вот его то только и стоит советовать.
Андрей 25 Ноябрь, 2017 в 19:18- Ответить
Источник: lingualeo.com