Сравнение оригинальной озвучки Warcraft III и новой Reforged
Современный орк выглядит как человек, хотя и не самый красивый, но оригинальный орк явно принадлежит к другому виду гоминид.
Сразу после анонса Reforged российское фанатское сообщество заинтересовалось озвучкой новой версии. Вы не можете использовать старую озвучку из-за сюжетных изменений — вот что нам сказали в то время. Сейчас мы уже знаем, что сюжет не изменится, но озвучка все же будет отличаться.
Скажем прямо, новая озвучка довольно хороша, и если бы не оригинальная версия, фанаты были бы в восторге, но и так мы можем только надеяться, что моддеры смогут скрестить Reforged со старой озвучкой Warcraft II, потому что новая версия хуже старой. И в пользу этого есть как объективные, так и субъективные аргументы.
Объективно, во многих местах актеры современной озвучки не отыгрывают ситуации. Создается впечатление, что они не знали, при каких обстоятельствах прозвучит в игре та или иная фраза. Может и так, а может они наняли актеров не первого эшелона, как это было при переводе классики.
СЕКРЕТЫ СТАРОЙ ОЗВУЧКИ WARCRAFT III
К субъективным аргументам можно отнести изменение самого текста и имен персонажей / названий рас и структур. Возможно, новая версия более правильная, хотя лично я не понимаю, почему «гномы» лучше «гномов» и почему вдруг Мясник теперь называется Гит. Она выглядит довольно стильно.
Также пропаганда религии в новом переводе должна быть обращена к. В 5:27 Керн говорит в новом переводе: «Мужайся, юное создание!. Слово создание подразумевает, что тот, к кому обращаются, был создан искусственно. Поскольку верующие считают, что их создал Бог, они называют себя и других творениями. Но в мире ЛОРа, как и в нашем мире, нет данных об искусственном производстве животных, будь то люди-орки или кто там еще, поэтому слово не подходит. В старой версии Крен произносит: «Мужайся, мой юный друг», и это отличная версия!
Непонятно, является ли продвижение религии в этом месте ошибкой, или РПЦ внедряет свое влияние в игры.Кроме того, нельзя обойти вниманием и другие изменения. Голоса Артаса и Утера больше не эпичны, Тралл не так грозен, голоса Джайны и Тралла явно старше, а Рокхан говорит почти без акцента.
С другой стороны, некоторые персонажи могут звучать даже лучше, например, Гром:
В свое время русский дубляж Warcraft III получил наивысшую оценку от Blizzard, возможно, сейчас стоило бы найти способ не менять его тем более, что они отказались менять сюжет. Какой будет новинка, пока говорить рано, но мы можем обсудить в комментариях.
Выскажитесь о том, что было и что есть.
Конечно, отдельные фразы могут оставить неверное впечатление, озвучку следует воспринимать в контексте игры. К счастью, до релиза осталось совсем немного времени, и вы можете ознакомиться и посмотреть геймплей уже сейчас:
Источник: dzen.=
Warcraft 3 Reforged — изменение голоса Артаса в выключенном состоянии. Русская озвучка (Архимаг изменен)
Если вы еще не слышали, какой убийственный кранц подсунули вместо озвучки Архимага, можете послушать здесь:
По сравнению с таким беспрецедентным уровнем исполнения в духе Бориса Моисеева, актер озвучки Артаса вдохновлялся не им, а скорее проповедью местного уставшего священника, который конечно не так ужасен как маг, но настолько культовый, можно сказать главный герой игры, старый голос за кадром которого гуляет по мемам до сих пор, заслуживает лучшей участи.
Новый голос Артаса:
С остальными голосами можно смириться, некоторые очень даже ничего, но эти два — думаю, переозвучить более старательно не такая уж большая проблема.
Архимаг актер нужен изменить, и убрать жеманство в голосе, которого там вообще не должно быть
Голос Артаса лучше изменить На младшего добавьте еще усилия и crashes туда, где он был в оригинале, а в идеале — как Вихров (что есть почти везде). Той тяги, эмоций, где они должны быть, новому Артасу явно не хватает, что очень печально для вероятного большинства фанатов. Если вы внезапно смените актера так что это так проблематично, ну не меняйте его, но скажите ему, чтобы в этот раз он старался больше, пусть послушает старый голос за кадром в качестве примера.
Не, ну риали, надо попробовать. Пожалуйста, отправьте эту петицию на форум Blizz, кто там зарегистрирован) Ну, или еще куда-нибудь, надо спасти Артаса и его товарища-старика)
Старый голос за кадром, для сравнения
Источник: www.изменить.org
Герои, юниты, анимации и русская озвучка для Warcraft 3: Reforged
Датамайнеры продолжают черпать информацию из файлов закрытой беты Warcraft 3: Reforged тонны отличного материала. Например, в сети уже появились герои, персонажи и юниты Орды и Альянса, анимации некоторых заклинаний и русская озвучка игры.
Персонажи Альянса
Герои Альянса
Юниты Альянса
Персонажи Орды
Герои Орды
Юниты Орды
Датамайнер Стивен Митрович также представил две анимации заклинаний.
Также российские датамайнеры смогли получить локализацию игры. В целом, полностью соответствует духу оригинала, за исключением некоторых спорных моментов. Обратите внимание на озвучку Архимага на 14:40. Звучит довольно странно.
Помимо этого, специалисты по сбору данных также раскопали несколько моделей пандаренов.
Warcraft 3: Reforged выйдет в конце этого года на PC.
Другие статьи на Shazoo
- Warcraft 3: Reforged получит второй патч за год — в игру добавят кланы и систему отчетов
- Blizzard возобновляет поддержку Warcraft 3: Reforged — новый патч добавит рейтинговые игры, профили игроков и таблицы лидеров
- Информация о дальнейших планах на Warcraft 3: Reforged появится в июне
Источник: shazoo.ru