Актеры озвучания

Список актеров озвучания в официальных русских версиях игр серии Warcraft:

Warcraft III [ ]

Эта секция содержит эксклюзивную информацию по Warcraft III.

Reign of Chaos [ ]

  • Владимир Вихров — Артас Менетил; Нежить: Рыцарь Смерти
  • Елена Соловьёва — Альянс: Джайна Праудмур, Волшебница; Ночные эльфы: Тиранда Шелест Ветра, Жрица Луны;
  • Василий Косолапов — Альянс: Рыцарь; Орда: Тралл, Волчий всадник; Эпизодические персонажи: Крестьяне, Орк-разведчик
  • Рогволд Суховерко — Альянс: Архимаг Антонидас; Орда: Вождь орков, Шаман, Тролль-знахарь, Надсмотрщик; Ночные эльфы: Малфурион Ярость Бури; Нежить: Могильщик; Маннорот
  • Юльен Балмусов — Медив; Альянс: Мурадин Бронзобород, Горный Король, Архимаг; Орда: Говорящий с духами
  • Юрий Лученко — Альянс: Утэр Светоносный, Паладин; Орда: Кэрн Кровавое Копыто, Вождь минотавров
  • Дмитрий Назаров — Орда: Громмаш «Гром» Адский Крик, Бугай, Мастер Клинка; Нежить: Мясник
  • Павел Смеян — Мал’Ганис, Тикондрус, Анетерон, Мефисторот; Нежить: Послушник, Некромант, Тень, Повелитель Ужаса; Кенарий; Ночные эльфы: Хранитель Рощи
  • Владислав Копп — Кел’Тузед; Альянс: Ведьмак, Наездник грифона; Орда: Охотник за головами, Нетопырь, Виверна; Ночные эльфы: Друид-медведь, Друид-ворон; Нежить: Король Мертвых; Сатир, Королева гарпий
  • Лариса Гребенщикова — Сильвана Ветрокрылая; Ночные эльфы: Дриада; Нежить: Банши; Азуна
  • Виктор Цымбал — Ночные эльфы: Иллидан Ярость Бури, Охотник на демонов; Посол
  • Виктор Бохон — Альянс: Работник, Капитан, Эльф-инженер; Архимонд, Страж меча
  • Александр Леньков — Альянс: Гном-вертолётчик, Гном-стрелок, Целитель, Один из голосов орудийного расчёта; Орда: Раб; Один из голосов подрывной бригады
  • Елена Чебатуркина — Ночные эльфы: Ная, Лучница, Гонец, Наездница гиппогрифа
  • Людмила Гнилова — Ночные эльфы: Шандрис Оперенная Луна; Эпизодические персонажи: Крестьянки, Дети
  • Василий Дахненко — Альянс: Один из голосов орудийного расчёта; Орда: Минотавр; Ледяной тролль; Эпизодические персонажи: Крестьяне, Пехотинцы, Командир Смотрящих в Ночь
  • Дмитрий Полонский — Нарратор в обучении, Один из голосов подрывной бригады, Одна из голов огра, Пилот дирижабля, Гоблин-торговец
  • Василий Фирсов — Нежить: Вурдалак; Лесной тролль, Разбойники
  • Сергей Ланбамин — Альянс: Пехотинец
  • Сергей Фролов — Король Теренас Менетил II; Беорны, Одна из голов огра
  • Любовь Башинская — Ночные эльфы: Охотница

The Frozen Throne [ ]

  • Дмитрий Полонский — Альянс: Кель’тас Солнечный Скиталец; Орда: Рохан, Газул; Паладины, Подрывник, Повелитель огня
  • Владимир Вихров — Артас Менетил
  • Александр Новиков — Орда: Рексар, Повелитель зверей; Вариматас; Стражник Марк, Стражник Сет, Нерубы, Паладины
  • Лариса Гребенщикова — Нежить: Сильвана Ветрокрылая, Тёмная Охотница
  • Людмила Ильина — Ночные эльфы: Майев Песнь Теней (Мэв), Смотрящая в Ночь
  • Рогволд Суховерко — Ночные эльфы: Малфурион Ярость Бури; Нежить: Ануб’арак, Повелитель могил; Дренеи
  • Виктор Бохон — Иллидан Ярость Бури, Детерок; Альянс: Наездник ястреба; Паладины, Бугаи, Эльфы-инженеры
  • Владимир Ферапонтов — Альянс: Адмирал Даэлин Праудмур, Чародей Крови; Орда: Дрек’Тар, Могрин, Дрек’Тул; Король-лич, Акама, Дренеи, Гул’дан, Разрушитель; Тюремщик Хасан
  • Елена Соловьёва — Альянс: Джайна Праудмур; Ночные эльфы: Тиранда Шелест Ветра
  • Ольга Кузнецова — Леди Вайш; Охотницы, Лучницы
  • Дмитрий Назаров — Орда: Кэрн Кровавое Копыто, Гаток, Самуро; Магеридон, Сапфирон; Бугаи, Паладины, Огры
  • Алексей Колган — Орда: Панда Пивовар, Ловец духов, Чэнь Буйный Портер (Райво), Вол’джин, Кор-Галл; Бельган, Посол, Гном Мурадина
  • Алексей Золотницкий — Альянс: Лорд Гаритос; Орда: Назгрел, Тагар
  • Василий Косолапов — Орда: Тралл; Рыцари
  • Павел Смеян — Бальназар, Кил’Джеден, Маг-Тол; Орда: Морн Дикий
  • Владислав Копп — Кел’Тузед; Альянс: Ведьмак; Орда: Нетопырь; Гарпия
  • Сергей Фролов — Наги, Нага-гвардеец, Мечник Мстителей, Стражник Тродгар, Стражник Трой, Блэкторн, Бельган (одна фраза), Пехотинцы, Стрелки, Раб
  • Артём Кретов — Орда: Бовен Тотем Ветра, Служитель предков; Нага-воин
  • Татьяна Матюхова — Нежить: Банши; Нага-сирена
  • Елена Чебатуркина — Ночные эльфы: Ная
  • Дмитрий Филимонов — Алхимик, Механник

World of Warcraft [ ]

Эта секция содержит эксклюзивную информацию для World of Warcraft.

ВСЕ ГОЛОСА АРТАСА (КОРОЛЯ-ЛИЧА)

  • Александр Головчанский: Шэннокс, Экзарх Маладаар, Темный ведун Искар
  • Александр Груздев: Капитан Скарлок, Великий мастер Ворпил, Гуртогг Кипящая Кровь, Кели’дан Разрушитель, Разведчик из клана Изувеченной Длани, Вазруден Глашатай, Йогг-Сарон (истинная форма), Тралл, Архимонд, Эдвин ван Клиф, НИП)
  • Александр Коврижных: Верховный лорд Дарион Могрейн (контент до ЦЛК), Врайкул мужчина (НИП 1), Скарвальд Строитель, Пандарен мужчина (НИП 1), Хозен (НИП 1), Сяо Ту, Повелитель ястребов Нужун, Диверсант Кип’тилак, Ритуалист Тула’чек/Мара’ках, Бог войны Джалак, Калид, Данталионакс, Мехмастер Замыкалец, Трелан Раскалыватель Щитов, Верховный маг Лан’далок
  • Александр Леньков: гном мужчина (персонаж игрока), гном мужчина (НИП 1), Электрошокер 6000, Темнопряд Сит, Анжинер Паропуск
  • Александр Новиков: рассказчик, Тирион Фордринг (после патча 3.3.0), Эонус, Бруталл, Артас Менетил, Король-лич (с патча 3.0.1)
  • Борис Быстров:Бранн Бронзобород (контент Катаклизма), батрак, Архиепископ Бенедикт? (до катаклизма?)
  • Борис Репетур: Подводный ловчий Азжентус, Лор’темар Терон (до патча 5.2)
  • Борис Шувалов: Верховный маг Кадгар
  • Вадим Максимов: Решад
  • Вадим Пожарский: Человек мужчина (персонаж игрока)
  • Валерий Сторожик: Нот Чумной, Паталеон Вычислитель, Ронин, Мажордом Фэндрал Олений Шлем, Ультраксион, Нер’зул
  • Василий Дахненко: Охотник на демонов Ночной эльф мужчина(персонаж игрока)
  • Василий Зотов:: Всадник без головы, Капитан Арнат, Айс Вентурон, Ваятель чар Торендис, Арон Гиллворт, Риггл Мормыш, Торамир, Уу’ната
  • Виктор Бохон: Вариматас (с патча 3.2.0), Озаренный дреней мужчина (персонаж игрока), ночной эльф мужчина (НИП 1), Бом’бей, Кэрн Кровавое Копыто, Владыка Судеб Каззак, Жнец Снов (до патча 4.0.1), Начальник экспедиции, Древень Светлый Лист, Алгалон Наблюдатель, Верховный палач Креншо, Диамант Терпеливый, Малориак
  • Виктор Зозулин: Буревестник Брундир
  • Влад Копп: Тролль мужчина (НИП 1-2), Человек мужчина (НИП 1), Дреней мужчина (НИП 1), Сатир, Мистер Каюк, Палач из клана Песчаной Бури, Оссириан Неуязвимый, Император Век’нилаш, Сэр Зелиек, Кел’Тузад (старый Наксрамас), Кабалист-чароплет, Магтеридон, Смотритель (Каражан BC), Леотерас Слепец/Тень Леотераса, Страж Бездны, Таладред Светокрад, Иллидан, Вол’джин (с WotLK), Верховный аптекарь Гнилесс, Верный льдам генерал, Принц Талдарам (ЦЛК), Ром’огг Костекрушитель, Шёпот И’Шараджа, Солнечный король Накхотеп, Инимота, Сияющий Клинок
  • Владимир Антоник:Вариан Ринн, Гром Адский Крик (контент BC), Дракос Дознаватель, Судьболом, Охотник Вечности, Капитан Брендон, Гал’дара, Мостраз, голос Оскверненного Испепелителя
  • Владимир Вихров: Король-лич (старый Наксрамас)
  • Всеволод Кузнецов: Нежить мужчина (НИП 1), Эльф крови мужчина (НИП 1), Страж Скверны (прислужник чернокнижника), Командир Алого ордена Могрейн, Рагнарос (Огненные Недра), Рагнароша, Император Век’лор, Легионер клана Изувеченной Длани 3, Омор Неодолимый, Провидец Гнева Соккорат, Морогрим Волноступ, Старший инженер Телоникус, Горток Бледное Копыто, Генерал Бьярнгрим, Волхан, Варос Заоблачный Странник, Ануб’арак, Горный пехотинец Злострел, Лун Май, Геккан, Изначалий
  • Данил Щебланов: Гневион
  • Денис Шведов: Таурен мужского пола (персонаж игрока), Ян Железный Коготь
  • Дмитрий Назаров:Магни Бронзобород, Рагнарос (контент катаклизма), Верховный вождь Скалоступ, Зерекет Бездонный
  • Дмитрий Полонский:Кель’тас, Барнс, Лейтенант Дрейк, Мастер, Газлоу, Чародей Доан, дворф мужского пола 1 (НИП)
  • Дмитрий Филимонов: Главный механик Меггакрут (до патча 3.3.3), Чо’Галла, Командир Пивобород, Страж ворот Точеный Нож, Ромуло, Балбес, Медноголовый, Гниломорд, гном мужского пола 2 (НИП), гоблин мужского пола 1 (НИП)
  • Елена Борзунова: ночной эльф женщина (персонаж игрока), нежить женщина (НИП 1), Сильвана Ветрокрылая (до WotLK), Джулианна
  • Елена Ивасишина: Алисразор, Валитрия Сноходица, Темный мастер Кирин
  • Елена Кищик: Великая императрица Шек’зир
  • Елена Соловьева:Тиренд, Кровавая королева Лана’тель, Леди Вайш
  • Игорь Томилин: Бейн Кровавое Копыто, Эхо Бейна, Халфий Змеерез, Озрук, одна из голов Майев, Сетрия
  • Марина Бакина: Юй-лун, Полководец Зела
  • Михаил Георгиу: Чэнь Буйный Портер, Воевода Черный Рог
  • Михаил Сушков: Громмаш Адский Крик
  • Надежда Подъяпольская: таурен женщина (персонаж игрока), тролль женщина (персонаж игрока), тролль женщина (НИП 1)
  • Никита Прозоровский : вступление Людей, Дворфов, Гномов, Троллей, Нежити (до Cataclysm), Разло Шестерямстер, Верховный магистр Роммат, Лорд Годфри, Капитан «Жух» Верн, Верховный пророк Барим, Гриззл Скрипетол, Разведчик Камнебород, Хекима Мудрый, Торадин, Силгрин, Пиллик
  • Николай Быстров:Андуин Ринн
  • Олег Вирозуб: Каладис Сияющее Копье, Эмиссар Альянса
  • Олег Куценко: Кил’джеден, одна из голов Чо’Галла, Тралл (контент ВОТЛКа), Верховный друид Хамуул Рунический Тотем, орк мужского пола (НИП), генерал Назгрим, дреней мужского пола (персонаж игрока)
  • Олег Форостенко: Ловчий Аттумен, Акама
  • Олег Щербинин: Капитан Психхо, Мастер осады Черноплавс
  • Ольга Голованова: Дреней женщина (персонаж игрока) (с патча 3.2.0), Джайна Праудмур (с WotLK), Бронзовый дракон 4 (Подземелье «Источник Вечности»)
  • Ольга Зверева: Ли Ли
  • Ольга Кузнецова: Алекстраза
  • Павел Смеян: таурен мужчина (НИП 2), нежить мужчина (НИП 4), Вол’джин (до WotLK), Вариматас (до патча 3.2.0), Верховный маг Аругал, Аватара Хаккара (до патча 4.0.1), Хохотун, Тень Арана, Терон Кровожад
  • Петр Иващенко:Фалстад Громовой Молот
  • Пётр Коврижных: Послушник Чуан, Стрелок Орест, Проныра Шестихват, Послушник Лунных стражей мужчина, Деландрос Мерцающая Луна, Калаззий Вероломный, Часовой Пирс
  • Полина Щербакова: Дворф женщина (персонаж игрока), Хильда Хорнсвоггл, Валира Сангвинар, Аллари Пожирательница Душ, Левия Лоуренс, Королева душ Дехана
  • Радик Мухаметзянов:Малфурион Ярость Бури (с патча 4.1.0)
  • Рамиля Искандер: Пандарен женщина (персонаж игрока), нежить женщина (НИП 2), Мойра Тауриссан, Леди Бломе, Кабалист-призывательница,Керистраза, Сестра Свална, Оберег Синдрагосы, Лорна Краули, Лу’линь, Боевой маг Кирин-Тора, Орафисса
  • Рудольф Панков: таурен мужчина (НИП 1), Медив/Эхо Медива (контент BC)
  • Сергей Бурунов: ночной эльф мужского пола (персонаж игрока)
  • Сергей Чихачев: Калесгос (босс), Тралл (контент БК), Сартарион (с патча ххх), Локен, Гаррош Адский Крик
  • Сергей Чонишвили: Пророк Велен(контент БК) Хранитель энергии Эрегос
  • . Ауриайя, Дворфийка
  • . Ануб’рекан
  • . Анетерон, Налоракк, Вождь Каргат Острорук
  • . Верховный полководец Надж’ентус,
  • . Механолорд Конденсарон, Занзил
Читайте также:  Варкрафт 3 лагает виндовс 10

Источник: wowwiki.fandom.com

Эксклюзив: Орк-подкастер стал голосом туториала в Warcraft III: Reforged

Эксклюзив: Орк-подкастер стал голосом туториала в Warcraft III: Reforged - изображение обложка

Известного в российском Warcraft-сообществе блогера Орка-подкастера пригласили озвучить закадровый голос в обучении в WarCraft III: Reforged. Примечательно, что Россия стала единственным регионом, который привлек к озвучке ремастера популярного лидера мнений. Если вы не знакомы с Орком и не знаете, как звучит его голос, предлагаем ознакомиться с его роликами.

Мы побеседовали с ютубером и выяснили, как так вообще получилось, что именно ему предложили стать голосом туториала.

Я, возможно, где-то проявлял инициативы в рамках своих видео или трансляций, сыпал намеками, но точно уловить тот момент, в котором сошлись все звезды, я не могу. У меня всегда было желание поучаствовать в озвучке игр, особенно по любимой вселенной. Так что я был рад, что меня рассмотрели в подобном ключе.

По словам Орка, сперва он приехал на прослушивание, чтобы выяснить, какого персонажа в игре он может озвучить. Он пытался изобразить гоблинов, троллей, эльфов, людей и — разумеется! — орков. Однако блогер считает, что вышло у него не очень.

Все-таки неспроста же люди учатся много лет в театральных ВУЗах. Например, по описанию режиссера дубляжа, гоблины у меня получались как «гоблины с двумя высшими образованиями» вместо хитрых ушлых проныр. Так что было принято решение оставить меня в качестве рассказчика в обучении: это и мне проще, да и людям потом будет легче воспринимать.

Сложнее всего для него было перестать волноваться во время записи и выговорить словосочетание «вдоль реки». Блогер подчеркнул, что он озвучил свою часть еще полгода назад. И хранить эту новость в секрете столько времени было крайне непросто.

Читайте также:  Почему в игре нет ботов в варкрафте

У меня до сих пор не до конца утихла гамма эмоций после записи.

Конечно, ютубер немного переживает насчет конечного результата, так как в российском комьюнити к озвучке Warcraft III особое отношение.

Озвучка Warcraft III — тема для отечественных игроков довольно особенная. И, возможно, сейчас повторить тот харизматичный перевод будет довольно сложно. Но, как минимум, если у вас не возникнет проблем во время обучения, значит, я справился со своей ролью.

Изначально Орк не знал, что он стал единственным блогером во всем мире, которого пригласили на озвучку, но мы его благополучно в этом просветили! Тем не менее он понимает, почему для английской озвучки Blizzard не стала никого привлекать — она осталась без изменений.

В нашей же озвучке оригинальной Warcraft сейчас имееется много несостыковок в переводе с нынешним каноничном переводом World of Warcraft. А поскольку вселенная едина, то и перевод нужен единый. Ну, и наши региональные сотрудники Blizzard славятся своими интересными инициативами. Из недавнего — они сделали очень душевный ролик в честь 15-летия World of Warcraft эксклюзивно для нашего региона, у всех остальных ролик общий. Так что они умеют придумывать что-то интересное.

Мы не могли не поинтересоваться у блогера, какого героя во вселенной Warcraft он хотел бы еще сыграть. Спойлер: он считает, что ему больше всего подошел бы персонаж вроде Тʼпаартоса.

За каждым известным персонажем уже существует свой закрепленный голос, поэтому тяжело немного представить себя на месте кого-либо. А в русской Warcraft всегда очень качественная озвучка получается. Так что думаю, что я справился бы с ролью какого-нибудь дурачка-весельчака типа Тʼпаартоса из WoW, а вот какую-то серьезную роль я бы себе не доверил.

А известные персонажи — они все с непростой судьбой, к сожалению. Но, кстати, мурлока я точно смогу сыграть профессионально! Особенно с помощью шампуня!

В заключение мы поинтересовались у него, нравится ли ему Reforged. Однако он пока не хочет делать выводы, поскольку больше всего его интересует сюжетная кампания, которой еще нет в бете.

Если на старте беты у игры были технические проблемы, то сейчас постепенно она приходит во вполне отполированный вид. Новые модельки — хороши, новая озвучка — приятна (моей нет на бете, так что это даже не бахвальство). Получается круто, но жду кампанию всеми силами. Вот уж где, на мой взгляд, игра раскроется!

Читайте также:  Warcraft reforged системные требования

Warcraft III: Reforged выйдет 29 января. Если вы все еще не оформили предзаказ, то сейчас самое время.

Больше по теме:

  • В интернете появились модели Иллидана, Тиранды и других ночных эльфов из Warcraft III: Reforged.
  • Артас играет метал на гитаре в Warcraft 3: Reforged. Фанаты уже придумали название его группе!

Источник: kanobu.ru

Озвучка Артаса, такая как должна быть

Недавно у блогера LEKAROK мелькнули фрагменты озвучки Артаса (как надо!) от того самого актёра озвучки, а теперь эта озвучка есть у нас и мы выложили её для общего доступа.

Вот то самое видео

Мы не знаем, как эта озвучка попала к блогеру, но это очень хороший блогер — подписываться, смотреть, лайкать, колокольчик и донатик. Нам лишь известно, что какие-то люди (никак не связанные с XGM) нарезали пробник, разложили правильно по папочкам и выложили сюда. И всё, что вы прочитали между строк — это ваши домыслы.

Что вам нужно сделать

  1. Скачать архив
  2. Распаковать в папку варкрафта
  3. Запустить
  4. Смириться с тем, что это всего лишь «пробник», и качество звука «какое есть», и переозвучено далеко не всё.
  5. Смириться с тем, что в таком режиме нет достижений, и может произойти всякое разное

Мне нравится 27
Просмотров: 6 736

  • Все типы комментариев
  • Обычный комментарий
  • Рецензия на публикацию
  • Заказ на работу
  • Выполнение заказа
  • Новости проекта!
  • Вышла новая версия!
  • Заявка на участие

Голосов: 12
Не в сети 2 года
Лилия — 3 года назад
Голосов: 12
Ещё хуже, голос автоответчика
Загруженные файлы
Голосов: 2
Не в сети 1 день
24354 / 25000
Bornikkeny — 3 года назад
Голосов: 2
Три реплики? Вы серьезно?
Загруженные файлы
Голосов: 10
Не в сети 2 дня
2830 / 4000

Блог
Проекты :
GeneralElConsul — 3 года назад
Голосов: 10

Отдельные реплики хорошо получились, но почти все вообще никакие. А зрители и рады лайкать лишь бы против рефорджеда, такие бы и со свиньями повалялись в канаве лишь бы против рефорджеда, вообще у людей все пределы сломаны.
Вот ролик с актрисой Джайны — другое дело.

Загруженные файлы
Голосов: 7
21134 / 25000
konvan5 — 3 года назад
Голосов: 7
Тема интересная, но я бы не стал заменять файлы. Уж лучше старого качнуть 🙂
Загруженные файлы

Голосов: 8

  • Администратор
    Является официальным представителем Администрации сайта

*не разрабатывает*

Блог
Проекты :
tysch_tysch — 3 года назад
Отредактирован tysch_tysch
Голосов: 8
Bornikkeny, там их около 40, что курил? Сразу видно человека который архив не качал)
konvan5, здесь местами даже интереснее вышло

Лилия, в игре действительно воспроизводится тише, и в отличии от flac в рефордже wav такое себе качество. Но я не слышал, чтобы автоответчик так рычал как Артём, «взывая к духам этого места.»

Вообще личное впечатление тех, кто работал с материалом — удался злой Артас, лучше оригинала классики.

Загруженные файлы
Голосов: 2
11600 / 15000

Блог
Проекты :
SNART — 3 года назад
Голосов: 2

Ни старая, ни большая часть этой озвучки не подходят нынешнему Артасу. Игра стала выглядеть серьёзней.
Но часть озвучки получилась отлично начиная с 4:42. Для светлого Артаса её стоит немного «осветлить», для тёмного
на 4:57 — огонь!

Для сравнения — можно поставить видео в двух вкладках, слушать в одной вкладке с 4:42 и смотреть в другой начиная с 2:50.

Загруженные файлы
Голосов: 4
Не в сети 186 дней
43777 / 65000
8gabriel8 — 3 года назад

Голосов: 4

Главная проблема нынешнего озвучника принца-паладина в Рефордже, что у него что-то было большое во рту во время записи. А Кретову надо лишь Короля-Лича озвучивать, но лучше более низким тембром, чем было и есть сейчас.

Загруженные файлы
Голосов: 2
Не в сети 1 день
8543 / 10000
Пыль во вселенной

DarkLigthing — 3 года назад
Голосов: 2

Злой Артас получился лучше, потому что актёр перестал делать эту неприятную и неестественную прерывистую интонацию. Чувствуется прямо что его речь можно представить пунктирной линией. И всё равно, вот взять фразу «Теперь я действительно зол» прочитана она хорошо, а тона того что актёр произносит нет. Он реально зол? Я не верю.

Вихрову верю, вот он передал эмоцию злости. И точно так же, всё остальное качество голоса есть, качество записи есть, актёра нет. Он не передаёт ни в одной фразе эмоцию того что произносит и в купе с прерывистой интонацией не удивительно, что большинство слышит голос автоответчика.

Источник: xgm.guru