Кто озвучивал бардов в Скайриме

Знаменитого менестреля Лютика, обольстителя и повесу, друга Геральта играет Джои Бэти. А кто озвучивал барда Лютика в сериале «Ведьмак» догадаться не так-то просто. Русский дубляж был исполнен Прохором Чеховским.

Самым ожидаемым проектом среди мировых премьер и новинок 2019 года стал сериал «Ведьмак» студии Netflix.20.12.2019 миллионы фанатов смогли оценить первую серию сериала по сюжету книг Анджея Сапковского. Хотя из-за расхождений с книгой и подбору актеров сериал воспринят был неоднозначно.

Однако в первый же месяц стал топовым проектом онлайн-сервиса.

Лютик в «Ведьмаке» Netflix

Значимым персонажем по важности и популярности среди фанов стал бард Лютик, который во втором эпизоде вызвался сопровождать ведьмака в его путешествии, он стал любимцем зрителей из-за своей разговорчивости и вниманию к прекрасным дамам, отчего зачастую попадает в переделки. Искренний балагур, он на деле может даже рискнуть своей жизнью ради друзей.

Skyrim — ЛУЧШИЕ ПЕСНИ БАРДОВ СКАЙРИМА + СЕКРЕТЫ о которых вы могли не знать! ( Секреты #227 )

Легкость и безответственность персонажа представлена противоположностью серьезного, закаленного битвами Геральда и добавляет сериалу оттенок юмора, несмотря на мрачную эпоху, чем-то напоминающую средневековую Европу, но только с монстрами.

Прохор Чеховский актер, озвучивающий Лютика в сериале

Русский дубляж весельчака и балагура настолько гармонично вписался, что уже не глядя на экран, зритель по голосу узнает героя.

Как признается актер дубляжа, до работы в составе команды озвучивания «Ведьмака» с произведениями А. Сапковского знаком не был.

Прохор характеризует свой персонаж как классического раздолбая, эдакий протиWowес главного героя. Хотя актеры российского дубляжа менее знамениты, чем их коллеги, которых мы видим на экране, это не умаляет их достоинств. Фильмография Чеховского насчитывает более 500 работ.

На счету Прохора Чеховского голоса Марти Макфлая из сериала «Назад в будущее», Фродо из знаменитого «Хоббита». Он озвучивал Вагнера из «Люди Икс. Темный феникс».

В результате работы над фильмом Прохор не смог остаться равнодушным к уже ставшему культовым фэнтези.

Сергей Бурунов озвучил Лютика во всех частях игры «Ведьмак»

Кстати, в серии игр «Ведьмак» голос Лютика в русском озвучивании принадлежит современному актеру Сергею Бурунову. Его голосом с экранов в русском дубляже говорит Леонардо ди Каприо, Адам Сэндлер, Джонни Депп. Бурунов известен по своим ролям в сериалах «Полицейский с Рублевки», «Мылорама».

Заключение

Актер, подаривший свой голос для русской озвучки Лютику, вернее Юлиану Альфреду Панкрац виконту де Леттенхофу, наделил его еще большей индивидуальностью и характером. Ведь озвучивание Лютика в таком масштабном и зрелищном сериале требует особого умения, нужно не только чувстWowать своего героя, но и быть им.

Skyrim ٠ Все Песни Бардов в Skyrim

Прохор Чеховский качественно передал всю гамму чувств, весь задор, весь позитив персонажа, являющегося главной линией добра и веселья в «Ведьмаке» от Netflix.

Важность актера озвучки Лютика в «Ведьмаке» еще раз подчеркивает значимость персонажа, не уступающего по важности главным героям Геральду и Йеннифер.

Источник: witchergid.ru

Кто озвучивал бардов в скайриме

Автор-составитель: Жиро Жиман. Историк Коллегии Бардов, Солитьюд.

Жил да был Рагнар Рыжий, героем он слыл,

Как-то раз он в Вайтран ненадолго прибыл.

Он куражился, пыжился, бряцал мечом,

Похваляясь, что враг ему всяк нипочём!

Но вдруг Рагнар Рыжий как лютик поник,

Он услышал Матильды насмешливый крик…

«Что блажишь ты, что врёшь,

Что ты мёд здесь наш пьёшь?!

С нас довольно, готовься — сейчас ты умрёшь!»

Лязг стали о сталь беспрестанно звенел,

И Матильды воинственный дух пламенел!

И унял с тех пор Рагнар хвастливую речь…

Как слетела башка его рыжая с плеч!

Песня «Придёт Довакин» передавалась бардами из поколения в поколение. В нордской культуре Довакин — прообраз настоящего норда. Этой песней поднимали боевой дух солдат и вдохновляли их надеждой.

Герой он бесстрашный, он непобедим,

Так слушайте, норды, о славе его,

Лишь кинешь ты клич — и придёт Довакин.

Коль вера сильна, а честь прежде всего,

Изгонит он зло и врагов победит,

То сквозь адское пекло пройдёт невредим,

И доблесть его небеса озарит.

Наш герой, наш защитник, о, Довакин!

За юность мы пьём, прошлым дням наш почёт,

Скоро век притеснений совсем истечёт.

Изгоним имперцев, землю нашу вернём,

Защищать край родной будем мы день за днём.

Честь тебе, Ульфрик! По праву трон твой!

Здесь в твою славу у нас пир горой.

Мы Скайримские дети, битва нам словно мать.

Нас Совнгард ждёт светлый, каждый рад жизнь отдать.

Но прежде очистим мы отчизну свою.

Не уступим мы наших надежд воронью.

За юность мы пьём, прошлым дням наш почёт,

Скоро век произвола совсем истечёт.

Побьём Братьев Бури, землю нашу вернём,

Защищать край родной будем мы день за днём.

Сдохни, Ульфрик, изменник лихой!

Как ты сгинешь, так будет у нас пир горой.

Мы Скайримские дети, битва нам словно мать,

Нас Совнгард ждёт светлый, каждый рад жизнь отдать.

Но прежде очистим мы отчизну свою.

Не уступим мы наших надежд воронью.

Крыльев размах, что полнеба накрыл.

Бойся и прячься – идет Алдуин!

И пасть его – бездна, как сажа черна.

Немало селений спалил он дотла.

Где же герой, что спасет нас от бед?

Ужель во всем свете рыцаря нет?

И радости песнь захлебнется в крови?

Приди же герой, бейся или умри.

Но вот в час беды к нам пришли Языки.

К бою готовы и духом крепки.

Их песнь Алдуину пророчила смерть,

Ту’ум, что колышет небесную твердь.

Погиб Алдуин, хвала Языкам!

Им славу и честь воспоем сквозь века.

И правнуки наши услышат сквозь сон,

Как великий дракон был побежден.

Довакин, Довакин, наль ок зин лос варин,

Уа деин вокуль мафаерак аст валь!

Арк фин норок паль гран

Фод нуст хон зиндро зан,

Довакин, фа хин коган му драль!

Хузра ну, куль до од, уа ан бок лингра вод, Арк фин тей,

Бозик фун, до фин геин!

Уо лост фрон уа ней дов, арк фин рейлик до йуль,

Вот ан сулейк уа ронит фаль креин!

Арк фин зуль, рок дрей код, нау тол морокеи фрод,

Руль лот Тазокан мотад вот кеин!

Сарот ту’ум, мед ан туз, вей зеим хокорон па,

Ол фин Довакин комейт ок реин!

Арк фин Кел лост прода, до вед винг ко фин гра,

Тол фрд зейма уин кеин мейз фундеин!

Алдуин, фейн до йун, крузик вокун стаднау,

Вот ан балок уа дивон фин леин!

Нуз ан суль, фент алок, фод фин вуль дова нок,

Фен кос налот мафаерак арк руз!

Паз Кейзаль фен кос стин нол беин Алдуин йот,

Довакин кос фин савик до муз!

Источник: aminoapps.com

Русские голоса персонажей сериала «Ведьмак» от Netflix

Первый сезон сериала «Ведьмак» был представлен на стриминговом сервисе Netflix в конце 2019 года. Поскольку платформа официально работает на территории России, компания озаботилась наличием качественного русского дубляжа, который был доступен зрителям сразу после премьеры. Давайте разберемся, кто подарил свои голоса Геральту, Йеннифер, Цири и другим ключевым персонажам.

«Геральт» — Сергей Пономарев

Пожалуй, это единственная роль, дубляж которой обсуждался еще на стадии производства сериала. Армия фанатов игровой серии «The Wtcher» жаждала услышать в проекте от Netflix голос Всеволода Кузнецова, который до этого озвучил Геральта в играх «Ведьмак 2: Убийцы королей» и «Ведьмак 3: Дикая Охота». Актер отреагировал на многочисленные вопросы поклонников, прокомментировав ситуацию на своей странице «ВКонтакте»:

«Дорогие друзья! Отвечаю сразу всем на часто задаваемый вопрос «Буду ли я озвучивать Ведьмака?».

Не знаю. Никто ко мне не обращался. Пробы идут. Напрашиваться на них — это не в характере Геральта. И не в моем тоже.

Подхожу ли я на эту роль в сериале, тоже не знаю. Я не видел материала. Если эту роль озвучит кто-то другой, тоже большой беды не вижу. В мире огромное количество Гамлетов, Сирано де Бержераков, Треплевых, Отелло, Арбениных и т.д. Почему Геральт должен быть исключением?

Моя трактовка героя уже есть. И она никуда не денется.» Всеволод Кузнецов

По итогам прослушивания, роль досталась Сергею Понамареву, голосом которого Геральт заговорил уже в дублированном тизере первого сезона, а затем и в первом трейлере. Сергей также прокомментировал реакцию аудитории:

«Я предполагал, что [смена голоса] вызовет определённый резонанс. Но! Это сериал, не имеющий к игре никакого отношения. Совершенно другие типажи. Другие ситуации.

Поэтому как отдельный продукт и должен рассматриваться. Синдром утёнка, я считаю, крайне отрицательная черта характера.» Сергей Понамарев

Понамарев давно занимается озвучкой рекламных роликов для радио и телевидения, голосовых приветствий, а также более серьезных работ, среди которых: компьютерные игры, презентации, фильмы и сериалы. Он считается официальным русским голосом американского актера Адама Драйвера, а также озвучил Нигана в сериале «Ходячие мертвецы» и Дункана Маклауда в фильме «Горец». Среди его последних работ участие в дубляже сериалов «Настоящий детектив», «Твин Пикс» и «Переправа».

В некоторых ситуациях голоса Понамарева и Кузнецова очень похожи, из-за чего многие зрители были уверены, что Геральт в сериале говорит тем же голосом, что и в играх. Это еще раз подтверждает, что Сергей Пономарев отлично справился с поставленной задачей, и все переживания фанатов были напрасными.

«Йеннифер» — Вероника Саркисова

Чародейку Йеннифер в сериале «Ведьмак» озвучила российская актриса театра и дубляжа Вероника Саркисова, на счету которой уже более 300 работ в различных проектах.

С раннего детства Вероника работала гимнасткой в цирке, а затем получила профессиональное актерское образование. Она училась в театральной школе при Щепкинском училище, а затем окончила ГИТИС. С 2005 года актриса работает в театре «На юго-западе» и занимается озвучиванием фильмов и сериалов. Среди последних ее работ можно выделить озвучку персонажей Софи Дюмон (Зази Битц) — мать-одиночка из «Джокера», и Литы Лестрейндж (Зои Кравиц) из фильма «Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда».

«Цири» — Александра Курагина

Принцессе Цирилле свой голос подарила российская актриса озвучки Александра Курагина. Ее имя пока незнакомо широкой публике, однако, она уже давно работает в сфере дубляжа, и количество работ в ее портфолио близится к двум сотням. Среди самых известных проектов, в озвучивании которых приняла участие Александра, можно выделить такие фильмы как «Плохие парни навсегда», «Оно 2» и «Джон Уик 3».

«Лютик» — Прохор Чеховской

Прохору Чеховскому досталась одна из самых сложных ролей для дубляжа, ведь его персонаж, бард Лютик, в сериале не только говорит, но и поет. Если у самого исполнителя роли, британского актера Джои Бэти, особых проблем с этим не возникло, т.к. он является профессиональным музыкантом, то Прохору пришлось хорошенько потрудиться. Однако, все его усилия окупились с лихвой: в то время, как по всему миру гремела англоязычная «Toss A Coin To Your Witcher», русскоязычной аудитории полюбился именно адаптированный вариант песни, получивший название «Ведьмаку заплатите чеканной монетой».

Несмотря на то, что Прохор Чеховской еще довольно молод, в актерской среде он уже считается состоявшимся профессионалом. За свою карьеру Прохор успел принять участие в озвучке и дубляже нескольких сотен различных проектов. Чаще всего его приглашают для озвучивания аудио/видеорекламы, компьютерных игр и мультфильмов, однако, его голос также можно услышать при просмотре известных блокбастеров и сериалов.

«Тиссая» — Татьяна Шитова

Без преувеличения, самая известная актриса озвучивания в этом списке. Достаточно упомянуть, что именно голосом Татьяны Шитовой разговаривает знакомый каждому голосовой помощник Алиса от компании Яндекс. Шитова неоднократно дублировала на русский язык таких известных актрис как Натали Портман, Скарлетт Йоханссон, Эмма Стоун, Кэмерон Диас, Линдси Лохан, Меган Фокс и Марго Робби.

Вселенная «Ведьмака» также ей не чужда — в русском дубляже игры «Ведьмак 3: Дикая Охота» голосом этой актрисы разговаривает Йеннифер. В сериале же Шитовой доверили озвучку более опытной чародейки — Тиссаи де Врие, которую сыграла британская актриса МайАнна Беринг.

«Стрегобор» — Владимир Антоник

Озвучивать колоритного чародея Стрегобора, которого сыграл небезызвестный Ларс Миккельсен, доверили не менее колоритному актеру озвучки — Владимиру Антонику.

Антоник — один из самых известных актеров дубляжа в России, который работает в этой профессии еще со времен СССР. Геймерам его голос знаком по играм «Fallout», «Sacred», «Bioshock», «Crysis», «Mass Effect» и «Death Stranding», а любители кино не раз слышали, как его голосом разговаривают Арнольд Шварценеггер, Пирс Броснан, Жан Рено, Сильвестр Сталлоне, Мел Гибсон, Ричард Гир, Шон Бин, Ален Делон, Харрисон Форд, Лиам Нисон, Кевин Костнер, Сэмюэл Л. Джексон, Джордж Клуни, Джерард Батлер и другие известные актеры.

«Калантэ» — Ольга Зубкова

Львица из Цинтры, королева Калантэ, разговаривала голосом Ольги Зубковой, который вы наверняка не раз слышали в рекламных роликах известных косметических брендов и лекарственных препаратов. Кроме этого, Ольга занимается озвучиванием художественных фильмов, сериалов и телевизионных передач. Ее голосом разговаривают персонажи таких известных актрис как Анджелина Джолли, Мишель Пфайфер, Сигурни Уивер, Шарлиз Терон, Кейт Бланшетт и Джулианна Мур.

«Кагыр» — Даниил Эльдаров

Даниил Эльдаров, озвучивший в «Ведьмаке» нильфгаардского рыцаря Кагыра, успешно совмещает карьеру экранного актера и актера озвучки. На его счету уже более 700 озвученных персонажей, самыми известными из которых являются Капитан Америка из «Мстителей» и Люк Скайуокер из «Звёздных войн».

Добавить комментарий Отменить ответ

13 января 2021 Производство 906

Как многие знают, в процессе производства первый сезон сериала «Ведьмак» претерпел значительные изменения. Из-за необходимости уложиться в стандартный хронометр.

3 марта 2021 Производство 309

Если вы думаете, что весь реквизит для крупных фильмов и сериалов создается на каких-то гигантских голливудских фабриках, то вы сильно заблуждаетесь. В данном с.

24 января 2020 Производство 1k

В своем Instagram композитор и известная пианистка русского происхождения Соня Белоусова поделилась подборкой интересных фактов о создании саундтрека к первому .

12 декабря 2021 Производство 1.4k

Первый сезон сериала «Ведьмак» вышел далеко не идеальным. Фанаты высказали претензии к различным аспектам шоу, одним и которых была работа костюмера. Если наряд.

12 января 2020 Видео 1.4k

Компания Framestore опубликовала ролик с разбором визуальных эффектов, которые применялись при создании сериала «Ведьмак». В видео перечислены сцены, доработан.

17 апреля 2020 Производство 2k

Каждый эпизод первого сезона сериала «Ведьмак» получил уникальное вступление, разработанное художником Михалом Невярой и польской студией «Platige Image». Невяр.

Последние новости

4 января 2023
23 декабря 2022
21 декабря 2022
21 декабря 2022

Рекомендуемые статьи

Интервью 1.4k
Интервью 255
Интервью 1.9k

Сайт посвящен сериалу «Ведьмак» от стримингового сервиса Netflix. Здесь вы найдете подробную информацию об актерах, описание персонажей, сможете заглянуть за кулисы шоу, а также узнать последние новости о производстве сериала.

Информация и контакты

• Обратная связь
• Политика конфиденциальности

Источник: witcher-tv.ru