Кто озвучивал иллидана в варкрафт 3
Представляю вашему вниманию небольшую находочку. Я с самого первого прохождения игры заметила, что голоса кажутся очень знакомыми, а потому решила представить вам тех, кто подарил нам русскоязычных персов в Героях. Строго не судите. Моей целью было не написать кучу нудных биографий, их вы сможете найти сами, скопировав имя актёра в поисковик. Моя цель изначалально заключалась в том, чтобы напомнить вам, кто из актёров где ещё слышался) Надеюсь, всех узнаете.
читать дальше Владислав Копп (Раилаг/Аграил)
Этот голос сложно узнать. Копп зачастую озвучивает двоих и более персонажей игры с абсолютно противоположными характерами. Например, жестокий Король Дикой Охоты и дружелюбный рыцарь Зигфрид в Ведьмаке говорят голосом Коппа. На первый слух они совершенно не похожи. Копп любит понижать голос и растягивать слова, когда его персонаж загадочный и мрачный, что и создаёт подобную разницу. Послушав его в роли Раилага, вы ни за что не скажете, что этот же человек озвучивает дядюшку Марио в Assassin’s creed 2.
«Я НЕ ВИДЕЛ ЖЕНЩИН 10000 ЛЕТ!» — Голос ИЛЛИДАНА озвучивает юнитов WARCRAFT III | Влад Копп
Илья Бледный (Зехир)
Актёр театра и кино, по совместительству, актёр дубляжа. Его роли не всегда главные, но зачастую очень большие. Например, известно ли вам, что его голосом говорят многие второстепенные персонажи в Dragon Age Origins? Например, связной сообщества магов. Не узнали? Тогда лучше слушайте его в фильмах.
Его голосом на русском говорят Вили Вонка, Румпельштильцхен из «Шрек навсегда» и Артур из «Начала».
Владимир Вихров (Файдаэн)
Я часто слышала его голос в кино, но больше всего он запомнился мне, как Морфиус из Матрицы. Задротам, игравшим в Warcraft 3, он известен, как Артас) Вихров похоже всегда мечтал быть блондином…
Нина Тобилевич (Изабель/Биара)
Сперва я не узнала её, но голос определённо казался знакомым, потом стало ясно. Эта та самая актриса, что так любит озвучивать глуповатых особ королевского рода. Вспомните-ка Эовин из Властелина Колец. Она вам Изабель не напоминает случаем?)
Ольга Зверева (Фрида)
Часто её голос можно услышать в детских фильмах и мультиках. Она подарила голос Катаре из «Аватара». Помните этот сериал? (Сериал, а не фильм!) Голос Зверевой кажется детским, потому она часто озвучивает маленьких девочек. (я кэп)
Виктор Петров (Кха-Белех/Хангвул)
Этот голос должны знать все. Его владелец умер в 2007 году, но помнят его уж точно все. Это голос добрых сказок и загадочных старцев. Часто он звучит за кадром, как голос рассказчика. Лично я сейчас сразу вспоминаю Охотника из Десятого Королевства.
Но вы его узнаете наверное по голосам эльфов из Oblivion.
Сергей Габриелян (Маркел)
К сожалению, я ничего о нём не нашла, кроме того, что это актёр комедийного жанра. Мне этого хватило, чтобы сделать свои выводы Х)
Алексей Кузнецов (Тиеру)
Его я тоже слышала много раз, но не помню, где. А вот задроты наверняка знают его, как повествующий голос из World of Warcаrft.)
Кто озвучивал Иллидана в Warcraft 3. Виктор Цымбал и Виктор Бохон (Frozen Throne, Reforged)
Полина Щербакова (Илайя)
Её я узнала не сразу. В игре голос сильно изменился, стал менее звонким и более растянутым. Оказывается, эта та самая Эйприл Райян из Dreamfall и та самая Белоснежка из третьего Шрека!
Владимир Сулимов (Годрик)
Актёр театра, заслуженный, но лично мне неизвестный. Не слышала его более нигде, кроме Героев…
Алексей Мясников (Дункан)
Также известен, как Джек Шепард из Lost. Его голос часто звучит в дублированных фильмах, так что слушайте внимательней)
Источник: diary.ru
Китайский Весемир был Иллиданом: CD Projekt показала актеров озвучивания The Witcher 3
Местная Шани очень милая, а Геральт не только серьезен, но и усат.
Вместе с ремастером The Witcher 3 получила новую локализацию: игру полностью перевели на китайский язык. CD Projekt совместно с LostPensivos Films выпустили документалку, посвященную локализации игры.
Оказалось, о создании китайской локализации The Witcher 3 начали думать еще в 2015-2016 году. Разработчики прежде не работали с местным рынком, так что решили потренироваться на Гвинте и Thronebreaker, а затем пришло время переводить Cyberpunk 2077.
В итоге The Witcher 3 получила китайскую локализацию только сейчас, через несколько лет после выпуска Cyberpunk 2077. Кстати, вот так выглядят актер, ставшие голосами ключевых героев игры в китайской локализации.
Геральт, Весемир, Цири, Шани, Йеннифер, Трисс, Кровавый Барон
К работе над локализацией The Witcher 3 привлекли опытную команду. К примеру, голос Весемира озвучивал Иллидана в World of Warcraft, а Йеннифер озвучивала режиссер дубляжа, работающая в профессии с шести лет.
Интересный момент: подбирая актеров, разработчики ориентировались не на голоса западных версий The Witcher 3, а на то, как игроки из Китая воспринимают персонажей игры. Поэтому голоса некоторых персонажей могут звучать несколько иначе.
Потрудиться пришлось не только актерам, но и переводчикам. Во время работы над китайской локализацией им приходилось иметь в виду сразу два культурных контекста, западный и славянский, адаптируя некоторые моменты под местную аудиторию.
К примеру, пришлось изучить китайский фольклор и подыскать местные аналоги монстров из The Witcher 3. В итоге изменения затронули как диалоги, так и сценарий, но локализаторы довольны результатом работы.
Источник: wtftime.ru
Warcraft III дубляж
Собс-но, какой актер по началу озвучивал Иллидана и в целом героев Охотников на демонов в третьем варике?
Участник команды сайта
30 Nov 2017 в 18:07 #2
В русской локализации дали Иллидану свой голос Виктор Бохон (Warcraft III: The Frozen Throne) и Владислав Копп (World of Warcraft, Hearthstone: Heroes of Warcraft, Heroes of the Storm).
30 Nov 2017 в 18:18 #3
Miskuzi сказал(а):↑
В русской локализации дали Иллидану свой голос Виктор Бохон (Warcraft III: The Frozen Throne) и Владислав Копп (World of Warcraft, Hearthstone: Heroes of Warcraft, Heroes of the Storm).
Нажмите, чтобы раскрыть.
Таки вроде Бохон озвучивает только в катсценах (такой низкий ровный голос). Меня интересует чел, который озвучивал впринципе охотников на демонов. Такой дерганный голос.
«Приказывай» «Где демоны?» «Ты осмелился заговорить со Мной?»
Источник: dota2.ru