С разрешения автора Serana Dialogue Add-On Марти я работаю над русской озвучкой этого великолепного мода.
Здесь и на Youtube я делюсь процессом своей работы.
За ~3 месяца мной озвучено больше 2500 фраз из 5 с лишним тысяч. Также я делаю свой перевод. Мод огромный.
Работа предстоит еще на несколько месяцев, бесплатная по условиям разрешения автора, потому, чтобы продолжать ее, мне необходимо понимать сколько людей заинтересовано в этом.
Прошу поддержать лайками, комментариями здесь и на Youtube, если вам нравится то, что я делаю. Продолжение моей работы над озвучкой зависит от ваших откликов и реакций.
Если вам это неинтересно/не нравится, прошу не тратить на меня свое время, а использовать то, что больше по душе.
На фото использован реплейсер из мода Serana and Claire.
11.12.22 г. Выложено видео рабочего тестирования озвучки на Youtube.
13.12.22.г. Выложено новое видео прогулки с Сераной по Скайриму и дому Довакина — Мнение Сераны.
06.01.23 г. Выложено новое видео озвучки Диалогов Сераны по квестам Соратников и Гильдии воров.
«The Elder Scrolls V: Skyrim» — Актеры русского дубляжа | Кто озвучивал Скайрим (2011)
29.01.23 г. Выложено новые видео тестирования озвучки Диалогов Сераны.
Источник: gamer-mods.ru
Skyrim — какие наши актрисы дублировали русскую локализацию?
Доброго времени суток любители компьютерных игры! 11 ноября 2011 года в продажу вышла до сих пор заслуженно популярная игра The Elder Scrolls V: Skyrim. В России официальной локализацией пятых «Древних свитков» занималась 1С-СофтКлаб. Скажем честно, российская компания поработала на славу — к примеру, персонажей игры озвучивала около двух десятков актеров и актрис.
Про актеров мы поговорим другой раз, а вот актрис (и персонажей которых они озвучивали на «великом могучем») давайте вспомним прямо сейчас. Хотите знать больше?
Татьяна Шитова
Татьяна Шитова — пожалуй самая опытная актриса российского дубляжа SKYRIM. У нее за плечами более семисот (. ) дублированных фильмов. Ее голосом в наших кинотеатрах и телеэкранах говорят такие известные голливудские актрисы как Дрю Берримор, Кейт Бланшет, Дженнифер Лопес, Кэтрин Уинник, Алисия Викандер, Натали Портман, Лина Хиди, Скарлетт Йоханссон, Шарлиз Терон, Марго Робби,Кристина Хендрикс, Марион Котийяр, Эмма Стоун и многие других. Внушает уважение такой список — не так ли?
Татьяна Шитова подарила свой голос нордке Гердур, которая владеет лесопилкой в Ривервуде.
Людмила Шувалова
Людмила Шувалова — не только актриса дубляжа, но и кинорежиссер. У нее более 380 работ в отечественной прокате. Голосом Людмилы говорят такие известные голливудские актрисы как Рене Зеллвегер, Дженнифер Энистон, Сара Полсон, Мира Сорвино, Сальма Хайек, Наоми Уоттс, Пенелопа Крус, Сандра Буллок, Лина Хиди, Ева Грин, Оливия Уайлд, Люси Лью и других.
В русской локализации бретонка Дельфина говорит голосом актрисы Людмилы Шуваловой. Ну, и если вы не в курсе то согласно досье из Талмара ей Дельфине, примерно пятьдесят лет.
Полина Щербакова
Полина Щербакова работала над дубляжом более чем двух сотен фильмов. Она «руссифицировала» таких голливудских актрис — Дженнифер Коннелли, Марго Робби, Джессика Зор, Эмбер Хёрд, Меган Фокс, Дайан Крюгер, Гвинет Пэлтроу, Зои Белл, Кристина Риччи, Голди Хоун и других.
Полина Щербакова озвучила данмерку из Гильдии воров по имени Карлия.
Марина Лисовец
Марина Лисовец намного чаще снимается в кино и сериалах, чем дублирует. Но тем не менее успела подарить свой русский голос Лили Джеймс, Николь Стэмп и Фиби Тонкин.
Помните молодую женщину-имперку из Гильдии воров по имени Вэнкс? Именно ее и дублировала Марина Лисовец. Принцесса Даэдра Намира (вернее ее статуя) так же говорит голосом Марины.
Елена Соловьева
Елена Соловьева продублировала более 360 фильмов. Какие голливудские звезды говорят голосом Елены? Джиллиан Андерсон, Эмма Томпсон, Моника Беллуччи, Джоди Фостер, Сьюзен Сарандон, Джулианна Мур, Сара Джессика Паркер, Керри-Энн Мосс, Кэтрин Зета-Джонс, Катрин Денев, Сиенна Гиллори, Софи Марсо и другие.
Елена Соловьева в SKYRIM озвучила вполне состоятельную и влиятельную дама из Рифтена по имени Мавен Чёрный Вереск.
Источник: dzen.ru
Кто озвучивает Изобель и Эмбер из Elder Scrolls Online Companions?
В Elder Scrolls Online есть несколько уникальных NPC, называемых компаньонами, которые присоединяются к вам в квестах. Вы можете стать партнером одного из нескольких игроков в ролевой игре, каждый из которых имеет свою индивидуальность и навыки. Возьмем, к примеру, Эмбер и Изобель. Оба были представлены в дополнении High Isle и являются полностью озвученными персонажами. Для тех, кому интересно, кто стоит за персонажем, вот голоса Эмбер и Изобель.
Элизия Ротару (Эмбер)
Компаньона-каджита озвучивает Элизия Ротару. Актриса озвучивала нескольких персонажей Marvel’s Avengers, включая Алисанду Моралес, Хелен Гейбл и AIM Security. Ротару также играла принцессу Зим в Anthem, Корсента Феникса и Кристи в Dragalia Lost и Беатрис Вилланову в сериале FIFA.
Эмбер начала свою жизнь с уличных воров. Она может быть немного безрассудной и время от времени любит немного воровства. Хотя у нее есть склонность к карманным кражам, она маг, который будет чувстWowать себя гораздо комфортнее с посохом в руке.
Лора Бейли (Изобель)
Исобель играет актриса Лора Бейли. Трудно назвать популярную игру, в которой не было бы Бейли в качестве персонажа. Она озвучивает Джайну Праудмур в World of Warcraft, Черную вдову в Marvel’s Avengers, Серану в Skyrim и Эбби в The Last of Us: Part II.
Изобель хочет стать рыцарем Высокого острова. . Она добрая и заботливая и верит в достойную жизнь. В душе она паладин и борется за добро и справедливость. Ей могут не нравиться игроки, склонные нарушать закон.
Источник: crarena.ru