Озвучивать принцесс Disney — дело совсем не лёгкое. Мало того, что нужно обладать ангельским голосом, требуется ещё и спеть заглавную песню героини так, чтобы она осела в головах и плейлистах у зрителей на ближайшие пару месяцев.
Тлум.Ру рассказывает об актрисах и певицах (и показывает, чтобы вы знали их в лицо), чьи голоса звучат в российской локализации диснеевских мультфильмов. Знакомимся с ними:
Аврора, «Спящая красавица» — Карина Сербина
Третья диснеевская принцесса появилась на экранах в 1959 году, но на русский язык мультфильм дублировали только в 2008 году. Свой голос принцессе отдала оперная певица Карина Сербина. Она известна как первая российская исполнительница классических оперных произведений в современной обработке.
Ариэль, «Русалочка» — Светлана Светикова
The Elder Scrolls V: Skyrim. Жениться на Серане (Русская озвучка). Прохождение от SAFa
В мультфильме русалочка потеряла голос — а на русском языке обрела его в лице Светланы Светиковой, эстрадной певицы. О на дублировала Ариэль в мультфильмах « Русалочка», «Русалочка: Начало истории Ариэль» и «Ральф против интернета» .
Белль, «Красавица и чудовище» — Сауле Исакова
Изначально Белль говорила голосом российской актрисы театра Сауле Исаковой — в портфолио женщины можно найти не только Красавицу, но и других диснеевских принцесс. Например, Сауле озвучивала Мулан, Жасмин и Мегару.
В мультфильме «Ральф против интернета» принцессе подобрали уже другую актрису озвучивания — ей оказалась юная певица Юлия Довганишина, которая также дублировала Эмму Уотсон в полнометражном фильме «Красавица и чудовище».
Белоснежка, «Белоснежка и семь гномов» — Евгения Игумнова
Российская актриса театра и кино Евгения Игумнова отдала свой голос сразу нескольким принцессам. Одной из них стала Белоснежка — в оригинале картина «Белоснежка и семь гномов» вышла в 1937 году. А на русский мультфильм дублировали только в 2001 году.
В мультфильме «Ральф против интернета» Белоснежку озвучила уже другая актриса — Юлия Чуракова. Также она работала голосом Мэри Поппинс в фильме «Мэри Поппинс возвращается» .
Жасмин, «Аладдин» — Евгения Игумнова
И снова Евгения Игумнова — она озвучила и восточную красавицу Жасмин. Её актриса дублировала уже в 2004 году, а вокальные партии исполнила Анна Позднякова.
Мерида, «Храбрая сердцем» — Елизавета Арзамасова
Российский голос Мериды вы наверняка уже слышали (и даже видели) в сериале «Папины дочки». Непокорную шотландскую принцессу озвучила Елизавета Арзамасова, актриса и певица. После окончания сериала про папиных дочек девушка решила расширить свою карьеру до музыки и театра — и до диснеевских героинь.
Моана, «Моана» — Зинаида Куприянович
Моану озвучила молодая белорусская певица Зинаида Куприянович, выступающая под именем Зена. В 2016 году она заняла 3-е место в конкурсе «Детское Евровидение — 2016 », а также выступила в мюзикле-шоу «Волшебный мир Disney».
Покахонтас, «Покахонтас» — Теона Дольникова
Изначально «Покахонтас», которая в оригинале вышла в 1995 году, появилась на русском языке в «пиратской» одноголосой озвучке 1996-го. Позднее в 2007 году мультфильм дублировали официально — и на русском за принцессу индейцев заговорила Теона Дольникова.
Рапунцель, «Рапунцель: Запутанная история» — Виктория Дайнеко
Свои знаменитые песни Рапунцель поёт голосом Виктории Дайнеко — певица не только озвучила длинноволосую принцессу в мультфильме «Рапунцель: Запутанная история», но и присоединилась к работе над второй частью «Ральфа».
А вот в мультсериале «Рапунцель: Новая история» у принцессы сменился голос. Её стала озвучивать актриса Виктория Ушакова — она же спела заглавную песню «Ветер в моих волосах».
Анна, «Холодное сердце» — Наталия Быстрова
Анну для мультфильмов «Холодное сердце» и «Холодное сердце 2» сыграла актриса и певица Наталия Быстрова. Забавный факт — она также исполняла роли Белль и Ариэль в российских постановках бродвейских мюзиклов « Красавица и чудовище» и «Русалочка ».
Эльза, «Холодное сердце» — Анна Бутурлина
Перед певицей Анной Бутурлиной стояла непростая задача — нужно было спеть «Отпусти и забудь» так, чтобы фанаты ещё годы не забывали слова песни. И у неё получилось так же хорошо, как у Идины Мензель. А ещё больше о голосах озвучивания «Холодного Сердца 2» мы рассказали в отдельной статье.
Тиана, «Принцесса и лягушка» — Анна Бутурлина
У Тианы и Эльзы много общего — помимо таких черт характера, как смелость, отвага и внутренняя сила, у девушек ещё и один голос в русской озвучке. Анна Бутурлина смогла сделать принцесс такими разными, что при просмотре совершенно незаметно, что они говорят и поют одним голосом.
Теперь вы знаете больше о диснеевских принцессах. Спасибо актрисам озвучки за их непростую, но такую запоминающуюся и качественную работу над голосами наших любимых героинь.
Чтобы узнавать интересные факты про мультфильмы и всё, что с ними связано, подписывайтесь на наш канал в Яндекс.Дзен. А ещё мы завели Telegram — присоединяйтесь, если вам удобнее этот формат.
Источник: tlum.ru
Кто озвучивал персонажей в аниме «Наруто»
Японская манга «Наруто» была написана и проиллюстрирована Масаши Кисимото, а позже она была адаптирована в аниме-телесериале в Японии с 2002 по 2007 год. Английская адаптация телесериала, который изначально был спродюсирован Пьеро и Аниплекс, транслировался с 2005 по 2009 год.
Благодаря успеху «Наруто» было решено создать продолжение под названием «Наруто: Шиппуден», которое было завершено в 2017 году после выхода в эфир 500 потрясающих эпизодов в Японии.
Хотя все персонажи мультфильма «Наруто» довольно известны среди масс, не все знают об их голосах.
Майле Фланаган и Джунко Такеучи в роли Наруто Узумаки
Американская актриса Мэйл Фланаган озвучила главного персонажа Наруто Узумаки в английской адаптации «Наруто». С другой стороны, японская актриса Дзюнко Такеучи озвучила того же персонажа в оригинальном японском аниме-сериале.
В то время как Мэйл популярна своими ролями в фильмах « Бесстыдный», «Плохой учитель», «Класс» и «Анатомия Грей», Джунко популярна благодаря своим ролям в «Дигимон Фронтир» и « Охотник».
Юрий Ловенталь и Нориаки Сугияма в роли Саске Учиха
Американский актер и продюсер Юрий Ловенталь озвучил Саске Учиха в английской адаптации «Наруто». С другой стороны, японский актер озвучивания и рассказчик Нориаки Сугияма озвучивал Саске в оригинальном японском телешоу.
В то время как Юрий популярен своими работами в «Бен 10» и «Код Гиас», Нориаки известен своей работой в «Блич» и «Судьба или Ночь схватки».
Кейт Хиггинс и Чи Накамура в роли Сакуры Харуно
Американская актриса озвучивания и певица Кейт Хиггинс озвучивала персонажа Сакуры Харуно в английской адаптации «Наруто».
С другой стороны, японская актриса озвучивания Чи Накамура озвучила персонаж Сакуры в оригинальном японском аниме-шоу.
Кейт популярна благодаря своей работе в «Скуби-Ду! Mystery Incorporated» и «Росомаха и Люди Икс».
Чи известна своей работой в Dual и Trouble Adventure.
Благодаря озвучке этих актеров мультипликационный сериал приятно было смотреть его поклонникам.
Дэйв Виттенберг и Кадзухико Иноуэ в роли Какаши Хатаке
Американский певец и актер озвучивания Дэйв Виттенберг озвучил персонажа Какаши Хатаке в английской адаптации «Наруто».
С другой стороны, японский актер-рассказчик Казухико Иноуэ озвучивал Какаши в оригинальном японском шоу. В то время как Дэйв популярен своими работами в «Двенадцати королевствах» и «Здесь Гринвуд», Кадзухико известен своими работами в «Хвосте феи» и «Люби меня, не люби меня».
Источник: saske.tv
Наши принцессы: чьими голосами говорят и поют диснеевские героини в русском дубляже
Диснеевские принцессы — создания очаровательные и должны говорить ангельскими голосами. Озвучивать их на русском языке — дело непростое. Однако с этой задачей вполне успешно справились многие российские певицы и актрисы.
«Русалочка»
Этот известный многим мультик начинается с того, как дочь морского царя Тритона русалочка Ариэль по забывчивости не является на концерт, устроенный крабом Себастьяном, придворным композитором. На этой вечеринке Ариэль должна была спеть главную партию. Поссорившись из-за забывчивости с отцом, русалочка уплывает в свою тайную пещеру, а затем спасает принца Эрика и знакомится с ним.
Озвучила русалочку в мультфильме популярная певица Светлана Светикова. Как рассказала Светлана, озвучивать русалочку ей было очень приятно. В самом начале карьеры ее не взяли на роль русалки, объявив, что она не подходит по характеру. Это очень расстроило Светлану.
Когда ей предложили озвучивать Ариэль, она очень обрадовалась и пошла на пробы, несмотря даже на разыгравшийся бронхит. Дубляж для нее стал своего рода реваншем.
Царя Тритона в мультфильме озвучил Борис Клюев. В оригинале русалочка говорит голосом легенды Диснея — певицы Джоди Бенсон.
«Покахонтас»
Этот полнометражный диснеевский мультфильм повествует о дочери индийского вождя Покахонтас, жившей в полной гармонии с природой. Однажды к американскому берегу приплывает корабль с бледнолицыми людьми. Между капитаном корабля и Покахонтас вспыхивают чувства.
Озвучила индейскую принцессу в этом фильме певица Теона Дольникова. Российскому кинозрителю она известна по роли Рады в картине «Бедная Настя». Возлюбленного принцессы — капитана Смита в мультфильме озвучил Дмитрий Харатьян.
«Горбун из Нотр-Дама»
Действие мультфильма происходит в Париже в 1942 г. Горбун Квазимодо, работающий звонарем в церкви, никогда не выходит из своей башни по приказу судьи-опекуна, ненавидящего простолюдинов. Но однажды Квазимодо все же оказывается в городе и знакомится с красавицей цыганкой Эсмеральдой.
Главную героиню в этом мультфильме озвучивает Екатерина Гусева. Музыкальный талант певицы помог ей великолепно справиться с работой. Эсмеральда в озвучке Екатерины получилась такой же очаровательной, как и оригинальный персонаж, говорящий голосом Деми Мур.
«Зачарованная»
Этот мультфильм рассказывает о жизни классической диснеевской принцессы Жизель. Из своей сказочной страны главная героиня, вопреки собственной воле, попадает в реальный Нью-Йорк. Рисованную и реальную Жизель в этой картине озвучила певица МакSим. В качестве дубляжа эта работа стала дебютом певицы. Но со своей задачей МакSим справилась на отлично.
По словам певицы, за то время, которое она провела в студии, она настолько привязалась к Жизель, что даже начала копировать ее манеры и жесты. Между Максим и ее героиней можно проследить и внешнее сходство.
«Холодное сердце»
Этот анимационный компьютерный мультфильм вышел на экраны в 2013 г. Простой парень Крис и храбрая принцесса Анна вместе с оленем Свеном и снеговиком отправляются в трудное путешествие. Сюжет фильма основан на сказке «Снежная королева». Принцессу Анну в этом мультфильме в русском дубляже озвучивает Наталия Быстрова, актриса мюзиклов и кино. В оригинале Анну озвучила Кристен Белл. Роль старшей сестры принцессы Анны Эльзы дублировала российская джазовая певица Анна Бутурулина.
«Принцесса и лягушка»
В мультфильме официантка Тиана встречает принца, превращенного магией вуду в лягушку, и целует его. Но поскольку делает это она без любви, чары не развеиваются. Тиана сама превращается в лягушку. Принцессу в этом мультфильме озвучивает Анна Бутурулина. Тиана и Эльза стали для джазовой певицы наиболее значимыми проектами в карьере.
Принца-лягушку в картине дублирует Стас Пьеха.
«Рапунцель: Запутанная история»
Сюжет этого мультфильма мало похож на классическую «Рапунцель». Принцессу в мультфильме похищает желающая вечно сохранять молодость матушка Готель. Однажды в башню, где живет Рапунцель, пробирается вор Флин Райдер. Озвучивает роль принцессы в картине российская певица Виктория Данейко.
«Храбрая сердцем»
Главная героиня этого мультфильма — шотландская принцесса Мерида. Не желая выходить замуж, девушка сбегает из дворца в лес. Здесь она встречает колдунью и просит помочь ей обрести свободу. Колдунья превращает мать Мериды в медведицу. Чтобы расколдовать ее, незадачливая принцесса должна смирить свою гордыню. Озвучивает Мериду в мультфильме российская актриса Лиза Арзамасова.
По словам Елизаветы, ей очень понравилась внешность принцессы и дублировать ее ей было приятно. В детстве, как рассказала Лиза, она была такой же принцессой-разбойницей.
«Райя и последний дракон»
В этом фильме дочь вождя Бенжа Райя знакомится со своей ровесницей, также дочерью вождя — коварной Намаари. Наивная Райя рассказывает подруге о драконьем камне, хранящемся в ее племени. Это приводит к попытке кражи артефакта и его разрушению. В результате в мире возрождаются злые создания — друуны. Райя спасается от них в воде, а ее отец превращается в камень.
Теперь девушка должна избавить мир от зла. Озвучила принцессу в этой картине Марина Александрова.
«Энканто»
Этот компьютерный мультфильм вышел на экраны в 2021 году. В фильме рассказывается о процветающем городке Энканто, существующим благодаря магическим дарам семьи Мадригаль.
Младшая Мадригаль — Мирабель должна спасти магию и город. Главную героиню в этой картине озвучила украинская телеведущая Регина Тодоренко.
Источник: fb.ru