Чьми голосами говорят персонажи знаменитых компьютерных игр в русской озвучке. Часть 2
В своей прошлой статьей (ссылка в конце) я рассказывал про пятерых актеров дубляжа, голосами которых разговаривают персонажи популярных компьютерных игр. Естественно, в одну статью трудно уместить всех этих замечательных людей, поэтому ловите вторую часть.
Владимир Вихров — Warcraft 3, Rune, Метро 2
Актеру дубляжа Владимиру Вихрову можно просто позавидовать, так как без работы он никогда не оставался. За его плечами просто колоссальное количество работ по озвучиванию фильмов, сериалов и компьютерных игр.
Например, именно его голосом говорит Джордж Клуни в 14 фильмах, в числе которых «Бэтмен и Робин», «11 друзей Оушена», «Три короля» и др. Также, он озвучил немало фильмов и сериалов для телевидения (Закадровый перевод). Но нас с вами по большей степени интересуют игры. Поэтому, посмотрим, где он засветился.
В игре «Warcraft 3» он озвучил всего одного персонажа, но самого важного, а конкретно принца Артеса. Именно принц Артес является ключевым персонажем как в третьей части, так и в ее продолжении «The frozen throne».
Варкрафт 2 [Обзор] / [Трейлер 2 на русском]
В старой-доброй игре Rune, Вихров озвучил бога коварства Локи. А в серии игр «Властелин колец» (2004 и 2009) его голосом говорит Леголас.
Помимо этого он озвучил Глеба Суворова в игре «Метро 2» и Персея в игре «God of War 2».
Помимо этого он принимал участие в таких популярных играх как «Блицкриг 2», «SWAT 4», «Hitman: Blood money», «Fable», «Resident Evil 5» и многие другие.
Если посмотреть его работы, то можно просто удивиться его продуктивности. Но, к сожалению, Владимира Вихрова не стало в 2010 году. Вечная память.
Петр Гланц (Иващенко) — Prince of Persia, Gothic 2, Dragon Age
Петр Гланц является одним из самых популярных актеров озвучания. За его плечами огромное количество фильмов, мультфильмов и компьютерных игр. Многие знают Гланца по великолепной озвучке Дэдпула, но на самом деле популярность он приобрел гораздо раньше, и как раз таки благодаря именно играм.
Одним из самых популярных персонажей, который говорит голосом Петра Гланца, стал Принц Персии. Он озвучил главного героя в трех частях. Более того, в 2010 году он озвучил киношную версию принца, роль которого исполнил Джейк Джилленхол.
Также, голос Петра можно легко узнать в игре «Gothic 2», где он озвучил главного героя. Напомню, что в первой и третьей части эта роль досталась Сергею Чонишвили.
В игре Dragon Age: Origins Гланц озвучил одного из напарников ГГ, а именно Стэна. Кроме того, в этой же игре он озвучил сэра Доналла.
В «Mafia 2» Петр озвучил Альберто Клементе, а в игре Call of Duty: Modern Warfare 2 он озвучил Николая.
Вообще, список компьютерных игр, которые озвучилвал Петр, просто огромен. В его коллекции имеется S.T.A.L.K.E.R, Red Faction, TES V: Skyrim, Prototype 2 и др.
Warcraft II — Трейлер русской озвучки
Владислав Копп — Mafia 2, Gothic, Ведьмак 3
Владислав Копп является профессиональным радиоведущим и актером дубляжа. Также, он немного засветился и в кино, в частности в киносериале «ДМБ», где он сыграл «Штыка» (во всех частях кроме самой первой). И хоть «Штык» из него получился никакущий, голос у него просто потрясающий. Не зря он озвучил столько фильмов и компьютерных игр.
В игре «Mafia 2» Копп озвучил главного героя по имени Вито Скалетта, а в Skyrim он отвечал за озвучку абсолютно всех темных эльфов мужского пола.
Также, Влад имеет отношение к немалому количеству персонажей из Warcraft 3. Например, его голосом говорят Друиды-медведи, друиды-вороны, охотники за головами, Кел Тузад, Ведьмаки из Frozen throne
В первой части знаменитой «Готики» Влад озвучил целую тучу персонажей, среди которых Скорпио, Эйдан, Арто, Бутч, Драго, Гор На Вид и др.
Также, его голос можно услышать в первой и третьей части Ведьмака. Но персонажей он озвучивал разных. В первой части его голос достался Зикфриду и Королю Дикой охоты. А в третьей части он озвучил Эскеля.
Помимо этого его голос вы могли слышать в игре «Diablo 3», где он дублировал Мясника, короля Леорика и Золтона Кула.
Ну а ко всемупрочему он принимал участике в таких популярных играх как «Prototype 2», «Hearthstone», «Far Cry 5 (Отец Джереми)», «Warface», «Assassin’s Creed» и др.
Василий Дахненко — Dragon Age, Diablo 3, Gothic, Warcraft 3
Василий Дахненко является безумно популярным актером озвучания. Если зайти на его страницу в Википедии, то можно просто поразиться количеству его работ. За ним была закреплена озвучка таких актеров как Мэтью Макконахи, Бен Аффлек, Джуд Лоу и многие другие. Я уже не говорю про сотни отдельных фильмов, в которых принимал участие Дахненко. Что касается игр, то и тут Василий капитально преуспел.
В игре Dragon Age он озвучил ключевого персонажа, а именно серого стража Алистера, который является нашим напарником и потенциальным законным королем Ферелдена.
В Diablo 3 его голосом говорит один из ГГ, а именно охотник на демонов, естественно мужского пола. Также, его голосом говорит сержант Хейл.
В Warcraft 3 его голосом говорят Виверны, Минотавры, ледяные тролли и один из голосов орудийного рассчета (второй голос принадлежит Александру Ленькову).
В первой «Готике» Василию удалось озвучить сразу несколько персонажей, среди которых бесполезный напарник Мад, а также Лефти, Вайран, Йору, Рэтфорд, Снайпс, Сантино, Стражник у ворот и др.
Помимо этого Дахненко принимал участие в озвучке таких игр как «Mafia 2», «Last of Us», «Watch Dogs 2», «Assassin’s creed», «Mass Effect», «Crysis 2», «Skyrim» и др.
Никита Семёнов-Прозоровский — Mafia 2, Hitman: Absolution, Ведьмак
Возможно, имя и фамилия этого актера вам ничего не скажет, но вы точно знаете этот запоминающийся голос. Ведь именно он озвучивал Шэгги и Скуби в популярном мультсериале «Скуби Ду», а также именно его голосом говорят Рос и Джо в сериале «Друзья». Ну и в игры Семенов-Прозоровский внес немалый вклад.
В игре «Mafia 2» он сыграл лучшего друга и напарника главного героя, а именно Джо Барбаро, который, к сожалению, в сделку не входил.
В игре «Tomb Raider: Anniversary» он озвучил Ричарда Крофта, отца Лары. А в игре Hitman: Absolution его голосом говорит Блейк Декстер.
Зато в первом «Ведьмаке» ему достался целый ворох персонажей, среди которых Деклан Леуваарден, Адам; Профессор, Эскель, Ори Ройвен и другие второстепенные персонажи. Во втором «Ведьмаке» Никита Семенов-Прозоровский участия не принимал, зато в третьей части он озвучил императора Эмгыра вар Эмрейса.
Кроме этого Семенов-Прозоровкий принял участие в озвучке таких популярных игр как «Team Fortess 2 » (Медик), «Crysis 3», «Battlefield 3 и 4», «Risen», «Skyrim» и даже первый «Fallout», где он озвучил Декера.
Конечно же, это неполный список популярных актеров дубляжа компьютерных игр. Их гораздо больше. И, кстати, если вы не видели первую часть статьи , то обязательно ее прочтите. Ну и сразу говорю, что будет еще и третья часть. Так что, обязательно напишите, кого я забыл упомянуть, и скорее всего он появится в следующей статье.
Ну а вы, дорогие читатели, не забудьте подписаться на канал и поставить лайк, дабы не пропустить выхода новых статей. Спасибо за просмотр. Пока!
Источник: dzen.ru
Вышла полная русская локализация для Warcraft 2: Tides of Darkness
Фанатская студия озвучки R.G. MVO, спустя 26 лет после выхода игры, выпустила полную локализацию (перевод текста и русскую озвучку) для культовой Warcraft 2: Tides of Darkness.
Локализация тестировалась на GOG-версии игры и уже доступна для скачивания на сайте.
Помимо нового перевода и озвучки множеством голосов авторы также решили отойти от оригинала в некоторых моментах:
Проект был не особо крупным, но лёгким его всё равно не назвать. Была масса моментов, когда мы сильно отходили от оригинала. Больше всего это касается брифингов, где вместо одного голоса рассказчика будут звучать голоса различных персонажей, что привносит довольно сильное разнообразие в звучание.В озвучке юнитов мы также зачастую старались не просто следовать оригиналу, но и сделать персонажей ярче и интереснее.
Источник: news.myseldon.com
R.G. MVO выпустила ролик со всеми актерами озвучки Warcraft 2
Не так давно свет увидела полная русская локализация старенькой стратегии Warcraft 2, которую перевели и озвучили фанаты из R.G. MVO. Теперь же ребята решили порадовать фанатов, выпустив 15-минутный ролик, в котором демонстрируются абсолютно все русские голоса из новой озвучки.
В демонстрационных роликах по Warcraft 2, опубликованных ранее, были показаны не все голоса, да и нам хотелось бы официально представить тех людей, которые подарили свои голоса и талант этой классике RTS.
Также игра знаменита множеством интересных и ярких юнитов, которых, в свою очередь, наши актёры озвучили максимально творчески и интересно, пусть и фраз у них куда меньше, чем в той же самой Warcraft 3. Так что если хотите ознакомиться с примером локализации — приятного вам просмотра!
И обязательно оставляйте своё мнение об озвучке: нам очень важно то, что вы оцениваете старания нашей команды.
Источник: www.playground.ru