«Warcraft III: Reforged» — Альянс (2002 vs 2020) // Сравнение озвучки Warcraft 3
А вот и релиз Warcraft: Reforged. Я планировал сделать 4 видео по этой игре по этому поводу. Это первое из них. В этом видео сделано сравнение юнитов Альянса. В следующих роликах будут остальные 3 фракции. Группа ВКонтакте: vk.com/voice_actors Станьте спонсором канала: bit.ly/2N7s5pr А также не забудьте (нужное подчеркнуть) написать, в каком проекте (видеоигра/мультфильм/кино/актерский дубляж) вы бы хотели видеть видео в будущем. Я рассматриваю все комментарии, и хорошие предложения всегда будут реализованы! Спасибо за лайки и колокольчики отдельно! 🙂 Сотрудничество: flom0926gmail.com #Reforged #Warcraft #Warcraft
Источник: plame.ru
Видео сравнения голосов различных рас в оригинальном Warcraft 3 и версии Reforged
Отметил, что везде есть свои плюсы и минусы. И какая версия вам ближе всего??
Кто озвучивал игру Warcraft 3 на русский язык. Сравнение с английской озвучкой и Reforged
james_sun в 20:39 04 февраля 2020 г
Новости и статьи с метками:
- 5 10 минут геймплея из Evil Genius 2: World Domination
- 2 На сайте французского ритейлера нашел упоминание о ремастере Bloodborne
- 21 Первые 18 минут геймплея из Fallout: Лондон
- 41 Commandos 2: HD Remaster и Praetorians: HD Remaster были выпущены, переиздание Commandos 2 подверглось цензуре
- 6 Моддеры нашли способ активировать меню настроек графики в The Witcher 3 на Switch
- 2 18 минут геймплея из Marvel’s Spider-Man в 4K
Комментарии:
edifiei 04 февраля 2020 20:47:39
Старый Артас более эпичен и эмоционален. Новый — это как парень сидит у микрофона и читает без эмоций. А старая «нежить» просто огонь)
Analiys 04 Фев 2020 20:51:11
в старом чувствуется, что они старались, каждая фраза хорошо прописана, а в новом как будто просто фразы произносят
Bazatron 04 февраля 2020 20:59:00
Самый бесполезный вид работы — переделывать то, что уже было сделано хорошо.
Вы только вдумайтесь, деньги на оплату озвучки с нуля они нашли, а вот на то, чтобы разобраться со стартовым меню (на минуточку, «лицом» игры) — нет.
А я подозреваю, что на других языках как игру переозвучили.
Lazy on 04 Feb 2020 21:11:28
edifiei at 20:47 04 Feb 2020 сказал:
Старый Артас более эпичен и эмоционален. Новая прямая как будто тип сидит у микрофона и читает без эмоций. А старое «нежить» — просто огонь)
Все относительно, для меня старая Тень лучше, а старый Могильщик хуже. А старый Артас сильно переигран, особенно в «мертвой» версии.
Bazatron в 20:59 04 февраля 2020 сказал:
И я подозреваю, что на других языках игра также была переименована.
Старая озвучка тоже не шедевр, в среднем по больнице они одинаковые.
Bazatron 04 Фев 2020 21:42:06
Lazy в 21:11 04 февраля 2020 сказал:
Старые голоса тоже не являются шедевром актерского мастерства, в среднем по больнице они одинаковые.
Для 2002 года это был шедевр.
Где, по вашему мнению, «не шедевр» легче исправить, чем переделать.
Судя по спискам, почти все актеры дубляжа еще работают, хотя понятно, что тот же Назаров уже не стоит три копейки, как 18 лет назад, но его голос гораздо более узнаваем.
Опять же, многие фразы были именно такими, локализованными и понятными отечественным игрокам по смыслу, а не попыткой точного перевода.
«Пуля пробила дно чайника»(с)
Lazy 04 Feb 2020 22:20:55
Bazatron в 21:42 04 февраля 2020 сказал:
Опять же, многие фразы были именно что локализованы и понятны отечественным игрокам по подтексту, а не старались в точности перевода.
Вот это правильно: Старый: Я украл его. Довольно. Голум, Голум. (Новое: Я украл твои чары. (ваще никто не догадается, что за прикол) Хотя где-то и старый в тему: Старый: Глупый план. (персонаж) Новинка: Коварный план. (Как я уже говорил, среднее по качеству и смыслу. Кто играл 15 лет назад, вообще не обратит внимания.
monkalex 04 Feb 2020 22:37:05
Lazy at 22:20 on 04 Feb 2020 сказал:
Кто играл 15 лет назад, вообще не обратит внимания.
Скорее наоборот. Кто играл, давно привык к старому дубляжу. Но новички особо не расстраиваются, новое не пробивает дно в конце концов.
iWaNN 04 февраля 2020 22:41:36
В старом очень много петросянизмов. Прошел кампанию за людей с новой озвучкой — и она вполне нормальная. Не переиграно, где надо эмоции присутствуют в избытке. Также пишут — что в оригинальной английской озвучке Артас как раз такой довольно спокойный парень, это в нашей он был на сцене театра) Новая же сделана гораздо ближе к первоначальной задумке. Кстати, забавный момент — Blizzard пытались сделать петросянский голос, в духе старого — например, маг делал гомосексуальный — почему-то все завыли и попросили так не делать
Ленивый 04 февраля 2020 22:51:08
Celeir 04 февраля 2020 23:03:02
0wn3df1x 04 Фев 2020 23:53:14
iWaNN в 22:41 04 февраля 2020 сказал:
Кстати, забавный момент — Blizzard пытались сделать петросянский голос, в духе старого — например магу сделали гомосексуалиста — почему-то все орали и просили так не делать
С таким голосом за кадром можно было бы действительно позвонить на горячую линию знакомств для гончаров.
И это будет еще круче, чем когда они вставляли фразы дедушки из Diablo при вызове этой реплики.
Bazatron 05 Фев 2020 00:40:28
Lazy at 22:20 on 04 Feb 2020 сказал:
Ну и правильно: Старый: Я украл его. Довольно. Голум, Голум. ( да чище — ну не говорит где смеяться ) Новое: Я украл твои чары. (вау, никто никогда не догадается, в чем прикол.) Хотя где-то и старое по теме: Старый: Stupid Plan. (персонаж) Новинка: Коварный замысел. (такой себе) — Как говорится в среднем одинаковые по качеству и смыслу. Кто играл 15 лет назад вообще не обратит внимания.
Я не имею в виду, что. Я имею ввиду те, которые понятны только русскоязычному игроку и полностью отличаются от оригинального английского.
Типа: «Угадай, в каком ухе я жужжу??!», «Скажи, дядя, это не просто так. » и т.д.д.
ZeRoNe 05 февраля 2020 15:16:31
Могу сказать одно — режиссер дубляжа и актеры постарались на славу в Reforged. И в оригинальном Варике III тоже пытались, но в основном актеры с большим опытом, ну и технически у оригинала тоже есть недостатки, плюс саботаж в виде грузинского акцента. Однако в оригинале большинство персонажей либо за счет дикции, либо за счет самой игры выигрывает у новой модели, ведь выражения Слуги и Тени из Нежити и Рабочего и Охотника из Орды многие до сих пор помнят, а иногда и в жизни используют. Только Ночные Эльфы в Reforged сделаны правильно, и даже женские голоса более подходящие по тембру, чем в оригинале. Но некоторых актеров уже нет в живых, например Смеяна, Ферапонтова и Суховерко (Гэндальф в трилогии ВК), а бессмертный голос Артаса — Владимир Вихров, он озвучивал Джорджа Клуни в фильмах. Вот доказательство превосходства дубляжа над оригиналом:
UPD. Есть клип Орда
Источник: www.zoneofgames.ru
Жизнь для Нер’зула: опубликованы русские записи озвучки нежити и ночных эльфов из Warcraft 3: Reforged
Автор YouTube-канала MrStepBach ранее публиковал записи русской озвучки Warcraft 3: Reforged, в которой упоминались юниты и ключевые персонажи Орды и Альянса, а также нейтральные существа. Тогда фанаты могли оценить локализацию Мурадина, Сильваны, Тралла и других в переиздании классической стратегии.
Теперь тот же автор представил аналогичные ролики для двух оставшихся фракций грядущей RTS — нежити и ночных эльфов. Помимо основных юнитов, вы можете оценить русскую локализацию Малфуриона, Иллидана, Мейуса, Тиранды, Лича, Тикондриуса, Вариматраса, Кель’Тузада, Сильваны и Артаса. Состав актеров озвучки пока не сообщается, и Blizzard никак не прокомментировала утечку информации.
Blizzard объявила о разработке Warcraft 3: Reforged на BlizzCon 2018, пообещав выпустить игру в 2019 году к 25-летию культовой серии игр. Речь идет о перезагрузке оригинальной Warcraft III, дебютировавшей в 2002 году, с переработанной графикой, но сохраненным геймплеем и совместимостью со старыми картами. Также обещается более мощный и продвинутый редактор карт. Переиздание включает в себя как Warcraft III: Reign of Chaos, так и расширение Frozen Throne.
Четыре часа сюжетных вставок будут обновлены, но Blizzard решила не переделывать историю Warcraft 3: Reforged, чтобы она больше соответствовала канону WoW, как предполагалось ранее. Сюжет RTS включает более 60 миссий об основании Оргриммара, падении Лордерона, правлении Пылающего Легиона, возвышении Короля-лича. Все эти события в истории Азерота представлены от лица четырех различных фракций: орков, людей, ночных эльфов и нежити.
Кстати, на прошлой неделе Blizzard выпустила юбилейное видео «For Azeroth!»Blizzard запустила русскую версию World of Warcraft к 25-летию вселенной Warcraft и 15-летию World of Warcraft:
Источник:
Источник: 3dnews.ru