Похоже, что озвучка Warcraft III: Reforged спонсируется РПЦ
Споры о новой озвучке Warcraft III Reforged продолжаются до сих пор, и почти все оценивают ее хуже, чем классическую версию начала 2000-х, хотя игра еще не вышла и судить по фрагментам, возможно, не совсем правильно. Вот сравнение двух версий на этом канале, а вот новое двадцатиминутное видео с голосами героев нежити Reforged:
Почти все отмечают более низкое качество игры актеров, чем в классике, кто-то жалуется на изменение имен и названий в угоду WOW, а кто-то замечает, что вместо старой соботинны мы теперь слышим новую соботинну, а перевода как не было, так и нет. Хотя некоторые из них ничуть не хуже других.
Стоит отметить, что приверженность к оригиналу не всегда хорошо. Возьмите хотя бы «Утиные истории.». В оригинале лисп Дональда Дака делает его речь едва понятной, что и сделали в дубляже ремейка мультфильма. В классическом дубляже, хотя Дональд и причитал, разобрать его речь было несложно.
«Warcraft III: Reforged» — Нежить (2002 vs 2020) // Сравнение озвучки Warcraft 3
Перевод не должен стремиться к оригиналу. Актер дубляжа должен произносить то, что произнес бы персонаж, если бы его родным языком был тот, на котором делается дубляж.
Простой пример — «Белая ворона». Мы знаем эту фразу. Оно означает что-то необычное, но переведите его на немецкий язык и вы не поймете, ведь немцы называют непохожих на всех не белой вороной, а черной овцой.
Отличным примером хорошего русского названия является фильм «Крепкий орешек». Фраза «Крепкий орешек» используется аналогично названию фильма только на английском, поэтому проблемы с переводом были на многих языках, и, к счастью, русские переводчики отлично справились с этой задачей.
Стремление к оригиналу часто портит диалоги. Мы так не говорим.
При чем здесь РПЦ??
Почти никто не обращает внимания на обилие слова «создание» в новой озвучке Warcraft III: Reforged, но я обратил внимание в предыдущей статье . Давайте посмотрим поближе.
Керн, ранее Кровавый Рог, а в новом переводе Кровавое копыто иногда выдает фразу «Мужайся, юное создание». В классическом дубляже он говорит: «Мужайся, мой юный друг.». Проблема в создании слов. И это встречается не только в лексиконе Керна. В Undead как минимум три других персонажа обращаются к игроку, называя его существом.
Возможно, фразы не всегда обращены к игроку, Керн может быть обращен к Траллу своей фразой. Но и Тралл, и человек-игрок родились естественным путем.
Люди не являются существами, потому что они не были созданы
Табуретка — это существо. Трактор — это существо. Человек — не существо. Лично я, как и вы, считаю, что читатель не был создан на фабрике или где-то еще, как табуретка.
Верующие многих мастей считают, что люди, другие животные, деревья и даже грибы искусственно созданы богами или богами богов, поэтому для них нормально называть себя и других существами.
Конечно, я не утверждаю, что РПЦ или другая религиозная организация действительно повлияла на новую озвучку Warcraft III: Reforged, скорее всего, мы имеем дело с последствиями масштабной религиозной пропаганды последних лет, из-за которой теперь страдают даже игры о других мирах.
Понравилась статья? Поддержите автора — подпишитесь на канал!
Источник: dzen.ru
Эксклюзив: Орк-подкастер стал голосом наставника в Warcraft III: Reforged
Известный в российском варкрафт-сообществе блогер Orc Podcaster был приглашен для озвучивания туториала по WarCraft III: Reforged. Примечательно, что Россия оказалась единственным регионом, который привлек популярного лидера мнений для озвучивания ремастера. Если вы не знакомы с Орком и не знаете, как звучит его голос, то можете посмотреть его ролики.
Мы поговорили с ютубером, чтобы выяснить, как получилось, что именно его попросили озвучить учебник.
Возможно, где-то в своих видео или трансляциях я проявлял инициативу, роняя намеки, но я не могу точно указать момент, когда звезды сошлись. У меня всегда было желание поучаствовать в озвучке игр, особенно в моей любимой вселенной. Так что мне было приятно, что на меня так обратили внимание.
По словам Орка, он пришел на прослушивание, чтобы узнать, какого персонажа из игры он мог бы озвучить. Он пытался изобразить гоблинов, троллей, эльфов, людей и, конечно же,..! — орки. Однако блогер считает, что он не очень хорошо справился с задачей.
Не зря люди столько лет ходят в театральную школу. Например, по описанию режиссера дубляжа, гоблины у меня получились «гоблинами с двумя высшими образованиями», а не хитрыми пронырами. Поэтому было решено оставить меня в качестве рассказчика в учебнике: так проще для меня, и так будет легче восприниматься людьми впоследствии.
Самым сложным для него было перестать волноваться во время записи и произнести фразу «вдоль реки». Блогер подчеркнул, что озвучил свою роль полгода назад. И держать эту новость в секрете так долго было чрезвычайно сложно.
После записи у меня осталось много эмоций.
Конечно, ютубер немного переживает за конечный результат, ведь у российского сообщества особое отношение к озвучке Warcraft III.
Озвучивание Warcraft III — довольно специфическая тема для отечественных игроков. И, возможно, сейчас было бы довольно сложно повторить тот харизматичный перевод. Но, по крайней мере, если у тебя не возникает проблем во время обучения, то со своей ролью я справился.
Изначально Орк не знал, что он единственный блогер в мире, которого приглашают на озвучку, но мы благополучно просветили его на этот счет! Но он понимает, почему Blizzard не попросила никого заняться английской озвучкой, и ее оставили без изменений.
Голоса оригинального Warcraft теперь имеют массу несоответствий с текущим каноническим переводом World of Warcraft. А поскольку вселенная одна, то и перевод нужен один и тот же. Ну, а наши региональные сотрудники Blizzard славятся своими интересными инициативами. Из недавнего — они сделали очень душевный ролик в честь 15-летия World of Warcraft исключительно для нашего региона, у всех остальных — общий ролик. Значит, они знают, как придумать что-то интересное.
Мы не могли не спросить блогера, за какого героя вселенной Warcraft он хотел бы сыграть. Спойлер: он считает, что ему больше всего подошел бы такой персонаж, как Tʼpaartos.
За каждым известным персонажем уже закреплен голос, поэтому трудно представить себя на чьем-то месте. А русский Warcraft всегда получает очень качественную озвучку. Так что, думаю, я бы не отказался сыграть в WoW такого дурачка, как Tʼpaartos, но я бы не доверил себе играть что-то серьезное. А известные персонажи — у них у всех сложная судьба, к сожалению.
Но, кстати, я точно могу профессионально сыграть Мурлока! Особенно с шампунем!
Наконец, мы спросили его, нравится ли ему Reforged. Однако он пока не хочет делать никаких выводов, потому что его больше всего интересует сюжетная кампания, которой еще нет в бете.
Если в начале бета-теста у игры были технические проблемы, то сейчас она постепенно приходит в достаточно отполированный вид. Новые модели хороши, новая озвучка приятна (моей нет на бете, так что это даже не хвастовство). Получилось круто, но жду кампанию всеми силами. Именно здесь, на мой взгляд, разворачивается действие игры!
Warcraft III: Reforged выйдет 29 января. Если вы все еще не сделали предзаказ, сейчас самое время.
Подробнее об этом:
- В сети появились модели Иллидана, Тиранды и других ночных эльфов из Warcraft III: Reforged.
- Артас играет металл на гитаре в Warcraft 3: Reforged. Фанаты уже придумали название для его группы!
Источник: kanobu.ru
Как изменилась русская озвучка в Warcraft 3 Reforged?
Канал «Озвучка», автор которого публикует видео о озвучке фильмов и видеоигр, выложил сравнение оригинала Варкрафт 3 и Reforged-версии. Все герои Blizzard решили переделать озвучку, так что это видео будет интересно тем, кто скучает по голосам из игры 2002 года. Я думаю, тогда персонажи были более эмоциональными.
Также обратите внимание, что голос Артаса из игры 2002 года больше не с нами. Актер Владимир Вихров Погиб десять лет назад в возрасте 56 лет под колесами автомобиля.
На канале «Озвучка» также опубликовано сравнение голоса нежити.
Источник: gameguru.ru