Китайский Весемир был Иллиданом: CD Projekt раскрыла актеров озвучки для The Witcher 3
Местная Шани очень милая, а Геральт не только серьезный, но и усатый.
Вместе с ремастером The Witcher 3 получил новую локализацию: игра была полностью переведена на китайский язык. CD Projekt совместно с LostPensivos Films выпустили документальный фильм о локализации игры.
Оказалось, что о создании китайской локализации The Witcher 3 начали задумываться еще в 2015-2016 годах. Разработчики раньше не работали с местным рынком, поэтому решили потренироваться на Gwynth и Thronebreaker, а затем пришло время переводить Cyberpunk 2077.
В итоге The Witcher 3 получил китайскую локализацию только сейчас, спустя несколько лет после выхода Cyberpunk 2077. Кстати, вот так выглядит актер, ставший голосом ключевых персонажей игры в китайской локализации.
Геральт, Весемир, Цири, Шани, Йеннифэр, Трисс, Кровавый барон
В локализации The Witcher 3 участвует опытная команда. Например, Весемира озвучивал Иллидан в World of Warcraft, а Йеннифэр озвучивал режиссер дубляжа, работающий в этой профессии с шести лет.
ВСЕ ГОЛОСА ИЛЛИДАНА
Интересный момент: при подборе актеров разработчики ориентировались не на голоса западных версий The Witcher 3, а на то, как игроки из Китая воспринимают персонажей игры. Поэтому голоса некоторых персонажей могут звучать несколько иначе.
Пришлось потрудиться не только актерам, но и переводчикам. Работая над китайской локализацией, им пришлось держать в уме сразу два культурных контекста, западный и славянский, адаптируя некоторые моменты под местную аудиторию.
Например, нам пришлось изучать китайский фольклор и искать местные аналоги монстров из The Witcher 3. В итоге изменения коснулись как диалогов, так и сценария, но локализаторы довольны результатом.
Источник: wtftime.ru
Яндекс.Навигатор говорит голосом Иллидана из Warcraft 3
С недавнего времени приложение Яндекс.Навигатор было обучено говорить голосами Архимага и Иллидана из WarCraft 3. Наборы голосов, созданные при участии актеров озвучки Майкла Шульца (голос Архимага) и Владислава Коппа (голос Иллидана Ярость Бури), доступны для бесплатного скачивания. Автомобилисты также могут заменить иконку автомобиля на мясную повозку.
- «Никто не посмеет отказаться от маршрута, который я построил!»
- «Иногда маршрут судьбы приходится перестраивать.»
- «! Осталось 300 метров»
- «Сошел с маршрута. Вам нечего делать? Найдено!»
- «Похоже, что кого-то просверлили спереди. На правом ряду.»
Владислав Копп уже давно занимается озвучкой персонажей игр Blizzards, Не только второстепенные персонажи, но и ключевые, такие как Иллидан или Вол’джин. Майкл Шульц, в свою очередь, озвучил первую версию Архимага для Варкрафт 3, который, к сожалению, не вошел в финальное издание игры, но очень любим фанатами.
Голос ИЛЛИДАНА из WARCRAFT озвучивает свои реплики
Источник: gameguru.ru
Дубляж Warcraft III
Собственно, какой актер изначально озвучивал Иллидана и вообще персонажей Охотников на демонов в третьем варианте?
Член команды сайта
30 Nov 2017 at 6:07 pm #2
В русской локализации Иллидана озвучили Виктор Бохон (Warcraft III: The Frozen Throne) и Владислав Копп (World of Warcraft, Hearthstone: Heroes of Warcraft, Heroes of the Storm).
30 Nov 2017 at 6:18 pm #3
Miskuzi сказал(а):↑
Виктор Бохон (Warcraft III: The Frozen Throne) и Владислав Копп (World of Warcraft, Hearthstone: Heroes of Warcraft, Heroes of the Storm) подарили Иллидану свой голос в русской локализации.
Нажмите, чтобы раскрыть.
Таки похоже, что Бохон озвучивает только в cutscenes (такой низкий, ровный голос). Меня интересует парень, который озвучивал охотников на демонов. Такой дерганый голос.
«Приказ» «Где демоны??» «Ты осмелился говорить со мной?»
Источник: дота2.ru