Сравнение оригинальной озвучки Warcraft III и новой Reforged
Современный орк выглядит как человек, пусть и не самый красивый, но оригинал явно является представителем другого вида гоминид.
Едва был анонсирован Reforged, российское сообщество фанатов заинтересовалось озвучкой новой версии. Вы не можете использовать старую озвучку из-за изменений в сюжете — так нам говорили в то время. Теперь мы уже знаем, что сюжет не изменится, но голос за кадром все же будет другим.
Скажем прямо, новая озвучка довольно хороша, и если бы не оригинальная версия, она бы понравилась фанатам, но теперь остается надеяться, что моддеры смогут скрестить Reforged со старой озвучкой Warcraft II, ведь новая версия хуже старой. И в пользу этого есть как объективные, так и субъективные аргументы.
Объективно, во многих местах актеры в современной озвучке не поражают ситуациями. Создается впечатление, что они не знали, при каких обстоятельствах прозвучит в игре та или иная фраза. Возможно, это так, а возможно, они не наняли для этой работы первоклассных актеров, как это было при переводе классики.
СРАВНЕНИЕ ОЗВУЧЕК АРТ*СА — Roc vs Reforged vs Heartstone vs Heroes of the Storm
Субъективные аргументы должны включать изменение самого текста и имен персонажей / рас и зданий. Возможно, новая версия более правильная, хотя лично я не понимаю, почему «гномы» лучше, чем «карлики», и почему Мясник теперь вдруг называется Gnawer. Я имею в виду, он выглядит довольно стильно.
Также стоит обратить внимание на пропаганду религии в новом переводе. На 5:27 в новом переводе Керн говорит: «Мужайся, юное создание!. Слово «создание» подразумевает, что тот, к кому обращаются, был создан искусственно. Поскольку верующие считают, что их создал Бог, они называют себя и других существами.
Но в мире ЛОРа, как и в нашем мире, нет данных об искусственном производстве животных, будь то люди орки или кто там еще, поэтому слово не подходит. В старой версии Крен произносит: «Смелее, мой юный друг», и это прекрасная версия!
Неизвестно, является ли продвижение религии в этом месте ошибкой, или РПЦ внедряет свое влияние в игры.Кроме того, нельзя не отметить и другие изменения. Голоса Артаса и Утера уже не эпические, Тралл не такой грозный, голоса Джайны и Тралла явно постарели, а Рокхан говорит почти без акцента
С другой стороны, некоторые персонажи могут звучать даже лучше, например, Гром:
В свое время русский дубляж Warcraft III получил самую высокую оценку от Blizzard, может теперь стоит найти способ не менять его тем более, раз уж они отказались менять сюжет. Каким будет новый, пока точно говорить рано, но мы можем обсудить это в комментариях
Расскажите о том, как это было и как это стало.
Конечно, отдельные фразы могут оставить неправильное впечатление, голос за кадром нужно воспринимать в контексте игры. К счастью, до релиза осталось совсем немного времени, и вы можете ознакомиться и посмотреть геймплей уже сейчас:
Источник: dzen.ru
Голос Артаса за кадром такой, каким он должен быть
Недавно блоггер LEKAROK мельком упомянул фрагменты озвучки Артаса (как надо!) от того самого актера озвучивания, и теперь у нас есть этот голос за кадром, и мы выложили его в открытый доступ.
Вот видео
Мы не знаем, как этот голос за кадром попал к блогеру, но это очень хороший блогер подписывайтесь, смотри, как, колокольчик и пожертвовать. Все, что мы знаем, это то, что некоторые люди (никак не связанные с XGM) нарезали образец, разложили его по папкам и выложили здесь. А все, что вы читаете между строк — это ваши домыслы.
Что вам нужно сделать
- Скачать архив
- Разархивировать в папку warcraft
- Запускайте
- Примите тот факт, что это всего лишь «тест», и качество звука «такое, какое есть», и не все настроено заново.
- Смиритесь с тем, что в этом режиме нет никаких достижений, и может случиться всякое
Мне нравится 27
Мнения: 6 736
- Все виды комментариев
- Обычный комментарий
- Обзор публикации
- Разместить заказ на работу
- Выполнение заказа
- Новости проекта!
- Вышла новая версия!
- Запись
Голоса: 12
Нет в сети уже 2 года
Лили — 3 года назад
Голоса: 12
Еще хуже — голос автоответчика
Загруженные файлы
Голоса: 2
Не в сети 1 день
24354 / 25000
Bornikkeny — 3 года назад
Голоса: 2
Три строчки? Ты серьезно??
Загруженные файлы
Голоса: 10
Не был онлайн в течение трех дней
2830 / 4000
Блог
Проекты :
GeneralElConsul — 3 года назад
Голоса: 10
Некоторые реплики хороши, но почти все они никчемны. Единственное, на что они пойдут, так это против Реформджеда, и они скорее лягут в канаву со свиньей, чем против Реформджеда, у людей нет границ.
Вот клип актрисы Джайны — другое дело.
Скачанные файлы
Голоса: 7
21134 / 25000
konvan5 — 3 года назад
Голоса: 7
Интересная тема, но я бы не стал заменять файлы. Лучше качать старое 🙂
Загруженные файлы
Голоса: 8
- Админ
Является официальным представителем Администрации сайта
* не развивается
Блог
Проекты :
tysch_tysch — 3 года назад
Отредактировано tysch_tysch
Голоса: 8
Bornikkeny, их около 40, которые курили? Срочно заметить человека, который не скачал архив)
konvan5, здесь местами даже интереснее
Лилия, игра действительно играет тише, и в отличие от flac в reforged wav такое качество. Но я не слышал, чтобы автоответчик так ревел, как Артем, «призывая духов места».»
В общем, личное впечатление тех, кто работал с материалом — удался злой Артас, лучше оригинальной классики.
Скачанные файлы
Голоса: 2
11600 / 15000
Блог
Проекты :
СНАРТ — 3 года назад
Голоса: 2
Ни старый, ни большая часть этого дубляжа не подходит к нынешнему Артасу. Игра выглядит более серьезной.
Но часть закадрового голоса великолепна, начиная с 4:42. Для светлого Артаса надо немного «осветлить», для темного..
в 4:57 — огонь!
Для сравнения, вы можете разместить видео в двух вкладках, слушать в одной вкладке с 4:42, а смотреть в другой с 2:50.
Загруженные файлы
Голоса: 4
Не в сети 186 дней
43777 / 65000
8gabriel8 — 3 года назад
Голоса: 4
Основная проблема с текущей озвучкой принца-паладина в Reforge заключается в том, что во время записи у него во рту было что-то большое. А Кретова должна озвучивать только короля Лича, но лучше в более низком тембре, чем был и есть сейчас.
Загруженные файлы
Голоса: 2
Не в сети 1 день
8543 / 10000
Пыль во Вселенной
DarkLigthing — 3 года назад
Голосования: 2
Злой Артас получился лучше, потому что актер перестал делать эту неприятную и неестественную прерывистую интонацию. Его речь можно представить в виде пунктирной линии. И все же, возьмите фразу «Now I’m really mad», она читается хорошо, но тон того, что говорит актер, не является. Он очень зол? Я не верю в это.
Я верю Вихрову, именно так он передал эмоцию гнева. А просто так, все остальное качество голоса есть, качество записи есть, актера нет. Ни одной фразой он не передает эмоций от того, что говорит, а в сочетании с прерывистыми интонациями неудивительно, что большинство людей слышат голос автоответчика.
Источник: xgm.гуру
Wacraft III: Reforged: произошла утечка озвучки и моделей Сильваны, Артаса, Джайны и других персонажей Wacraft III: Reforged
В сети продолжают появляться новые материалы из грядущего ремейка Warcraft III. Ранее dataminer удалось захватить экран запуска и извлечь обои, экраны загрузки, иконки и элементы интерфейса. Теперь они извлекли русские озвучки юнитов и героев для Альянса и Орды.
Все переписали свои старые реплики новыми голосами — и не все они получились правильными. Например, голос архимага на отметке 14:40 звучит следующим образом удивительно. Большинство интонаций показались знакомыми, хотя. Содержание некоторых реплик тоже было изменено — характерные шутки серии после многократных нажатий никуда не делись.
А умельцы из Wowhead вытащили модели героев Альянса и Орды. Предположительно, речь идет о бета-версии клиента, в которой будут присутствовать только эти две фракции.
Артас с Ледяной Печалью
Верховный маг Антонидас
Кель’тас Солнечный Странник
Кэрн Бладхаунд
Чен Штормовой Портер
Grommash Infernal Scream
Пока что у ремейка нет даты выхода — его обещают выпустить к концу 2019 года. Дата выхода и бета-тестирования, вероятно, будет объявлена позже, ближе к BlizzCon, который пройдет 1-2 ноября.
Blizzard показала кадры моделей персонажей из грядущего ремейка Warcraft III
Императорский кот | 05.08.2019
Почти все они близки к изображениям из World of Warcraft.
Blizzard запускает классические серверы World of Warcraft
Император кошек | 27.08.2019
Компания приурочила релиз к видеоролику «Тост!».
Короткометражный фильм: World of Warcraft cinematic «Sylvan and Saurfang»
Кот-император | 25.09.2019
Заключительная военная кампания.
Источник: www.mirf.ru