Если вы читали нашу статью «Как быстро запомнить английские дни недели», то точно знаете, как правильно произносить дни недели на английском языке. Однако, чтобы ваша речь звучала правильно и убедительно, следует изучить какие предлоги времени английского языка чаще всего употребляются английские дни недели.
“Sunday is the golden clasp that binds together the volume of the week.”
Воскресенье — это золотая пряжка, венчающая итоги недели.
~ Henry Wadsworth Longfellow
Сегодня мы поговорим о правилах употребления дней недели в английском языке с предлогами и артиклями , приведем примеры предложений с переводом, и расскажем с какими словами можно и нельзя употреблять дни недели в английском языке.
Более того в этой статье собраны различные идиомы и словосочетания с днями недели , на которые так богат английский язык.
Как пишутся дни недели по английски?
Дни недели в английском языке всегда пишутся с большой буквы и употребляются с предлогом on
Хотелось бы вам сначала напомнить общие правила употребление дней недели в английском языке.
Важно!
Английские дни недели всегда пишутся с большой (заглавной) буквы: Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday
К этому правилу довольно сложно привыкнуть тем, кто только начал изучать английский: в русском языке мы пишем дни недели с маленькой (прописной) буквы. Правда, со временем быстро привыкаешь к этому необычному правилу.
Есди вам интересно, почему сложилась такая традиция и по каким причинам англичане до сих пор не поменяли это правило, советуем прочитать статью «Почему дни недели в английском языке пишутся с большой буквы?».
Предлоги времени с днями недели в английском
С днями недели на английском употребляются предлоги on, till, by, from. to. Однако есть и другие слова, которые часто употребляются с днями недели в английском языке. У каждого из них своя история и свой перевод на русский, о чем мы сейчас расскажем.
Предлог времени on с днями недели в английском
Самым востребованным с днями недели справедливо считается предлог времени on .
Именно английский предлог on с днями недели позволяет ответить на вопрос «Когда произошло, происходит или будет происходить действие?»
| on Sunday on Sundays |
в воскресенье по воскресеньям |
On Sunday(s) we don’t go to school | В воскресенье (по воскресеньям) мы не ходим в школу |
| on Monday on Mondays |
в понедельник по понедельникам |
On Monday(s) Jill gets up at 6am | В понедельник (по понедельникам) Джилл встает в 6 утра |
| on Tuesday on Tuesdays |
во вторник по вторникам |
I never go to the gym on Tuesday(s) | Я никогда не хожу в спортзал во вторник (по вторникам) |
| on Wednesday on Wednesdays |
в среду по средам |
On Wednesday(s) Mom does the washing | В среду (по средам) мама стирает |
| on Thursday on Thursdays |
в четверг по четвергам |
We clean the house on Thuesday(s) | В четверг (по четвергам)мы делаем уборку |
| on Friday on Fridays |
в пятницу по пятницам |
We meet on Friday(s) | Мы обычно встречаемся в пятницу (по пятницам) |
| on Saturday on Saturdays |
в субботу по субботам |
On Saturday(s) we go shopping | В субботу (по субботам) мы покупаем продукты |
Мэддисон опять купил Скайрим — The Elder Scrolls V: Skyrim Anniversary Edition
Обычно с предлогом on дни недели употребляются в единственном числе, но если вам надо сказать о повторяющемся, рутинном действии употребляйте множественное число с помощью добавления окончания –s: on Sundays (рус. по воскресеньям).
Чаще всего с предлогом on и днем недели во множественном числе используются времена группы Indefinite , в то время как в предложениях с днем недели в единственном числе могут стоять другие английские времена и конструкции, но это не является правилом.
Примеры употребления предлогов on с днями недели:
| They left town on Sunday. | Они покинули город в воскресенье. | Past Simple |
| Many people work on Sundays. | Многие люди работают по воскресеньям. | Present Simple |
| We’re meeting on Sunday | У нас встреча в воскресенье | Present Continuous |
| On Mondays Jill used to wake up at 6 | По понедельникам Джилл вставала в 6 | конструкция used to |
Предлоги by, from, till с днями недели в английском языке
Кроме широкоизвестного предлога on с днями недели в английском языке могут употребляться и предлоги till, by, from. to . Каждый предлог придает особенное значение, отвечая на вопрос «когда?».
Например предлог by (рус. к, до) обозначает «в срок, до какого-то определенного времени», и в словосочетании by Monday будет переводится «к понедельнику».
Примеры употребления предлогов till, by, from. to с днями недели
| by Thursday | к . | The report should be done by Thursday | Отчет должен быть готов к четвергу |
| from Sunday to(till) Monday | с . по . | He’ll be absent from Sunday to Monday | Его не будет с воскресенья по понедельник |
| till Wednesday | до . | It won’t probably happen till Wednesday | Наверное, это не произойдет до среды |
Более подробную информацию о всех предлогах, с которыми употребляются дни недели, вы можете найти в статье Предлоги времени in, on, at: в чём простота и сложность в употреблении.
Слова every, last, this, next с английскими днями недели
В отличие от русского языка в словосочетаниях слов every, this, last, next с днями недели артикли и предлоги не употребляюся, например: Next Sunday I’ll be lying on the beach (рус. В следующее воскресенье я буду лежать на пляже).
Примеры употребления слов every, next, last, this с днями недели:
| next Thursday | в следующий четверг | I’m going to leave next Thursday | Я планирую уехать в следующий четверг |
| this Saturday | в эту субботу | She is working this Saturday | Она работает в эту субботу |
| last Monday | в прошлый понедельник | I saw him last Monday | Я видела его в прошлый понедельник |
Слова morning, afternoon, evening, night с днями недели
Иногда надо уточнить, когда именно в течение дня (утром, днем или вечером) происходит или произошло действие.
Для того, чтобы сказать в «в воскресенье вечером» или «в пятницу утром», день недели ставиться перед временем суток, а вот предлог on остается: on Sunday evening и on Friday morning.
Примеры употребления слов morning, afternoon, evening, night
| on Tuesday morining | во вторник утром | They will tell us on Tuesday morining | Они нам скажут утром во вторник |
| on Sunday evening | в воскресенье вечером | We’re having a party on Sunday evening | У нас вечеринка в воскресенье вечером |
| on Monday afternoon | в понедельник днем | Tom arrived on Monday afternoon | Том приехал днем в понедельник |
At the weekend или on the weekend?
Британцы, чтобы сказать «в выходные дни», используют предлог at и определенный артикль the : at the weekend (рус. в выходные). А вот американский вариант английского языка упрощает задачу и предлагает продолжать употреблять предлог on:
| I like to cook at the weekend. | Я люблю готовить в выходные дни. | Tom prefers to stay home on the weekend. | Том предпочитает оставаться дома в выходные дни. |
| We go to the country at the weekend. | Мы едем в деревню в эти выходные. | The streets were jammed with tourists on the weekends. | По выходным улицы были забиты туристами. |
В разговорной речи, особенно в американском языке, также иногда опускается предлог ‘on’ перед названиями дат: I’ll phone you (on) Wednesday (рус. Я позвоню тебе в среду).
Артикли с днями недели в английском языке
У людей особое отношение к понедельникам и любой понедельник (a Monday) может быть настоящим испытанием.
Читая этот подзаголовок, вы, возможно, скажете, что дни недели никогда не используются с артиклями и будете правы… частично.
Английский язык богат на исключения и сейчас мы поговорим об одном из них.
Неопределенный артикль с днями недели в английском языке
В каком случае мы можем назвать любой день недели с неопределенным артиклем?
Запомните!
Мы употребляем неопределенный артикль a(an) с днями недели, когда хотим сказать о событии, которое произойдет в какой-то (неконкретный) понедельник.
В примере The next meeting of the Zetetic Society will be on Monday. (рус. Следующее собрание сообщества правдоискателей состоится в понедельник) сразу становится понятно, что собрание состоится в предстоящий понедельник. Если сегодня пятница, это будет означать через три дня.
Если вы скажете The next meeting will be on a Monday будет означать, что собрание состоится в понедельник, но не обязательно в предстоящий понедельник или в один из конкретных понедельников. Просто это собрание состоится в “один из понедельников”.
Примеры употребления неопределенного артикля с днеми недели в английском языке:
| The article promised 3 perfect ways to spend a Sunday in London. | В статье сообщалось о 3 идеальных способах, как можно провести воскресенье (любое, одно из воскресений, вообще воскресенье) в Лондоне. |
| It was a Friday when I was about to leave. | Это была просто какая-то пятница пятница, когда я был близок уехать. |
Определенный артикль с днями недели в английском языке
Что касается определенного артикля, то он будет применяться только в одном случае перед названиями дней недели.
Запомните!
Определенный артикль the употребляется с английскими днями недели при обозначении конкретного дня, обычно связанного с уже известными событиями в прошлом или будущем.
Другими словами, если вы скажете on the с днем недели, собеседник поймет, что вы говорите о дне в качестве периода в прошлом или будущем, о котором уже упоминалось, или это относится к конкретным событиям, известным ему:
The Tuesday after Christmas (вторник после Рождества)
the Friday before my birthday (пятница перед моим днем рождения)
the last Wednesday of each month (последняя среда каждого месяца)
Примеры употребления определенного артикля с днеми недели в английском языке:
| I fell down and broke my arm the Friday after Easter. | Я упал и сломал руку в пятницу перед Пасхой. |
| It was the Friday before last when Linda was in town. | Это была последняя пятница, когда Линда была в городе. |
Словосочетания и выражения с днями недели в английском языке
Англичане часто подшучивают над своей ленью и нелюбовью к понедельникам. Веселый пес Снупи демонстрирует на рисунке свое отношение к дням недели.
Кто же из изучающих английский не мечтает выучить пару идиоматических выражений, которыми он сможет блеснуть в кругу друзей, и которые приближают его речь к носителям языка?
В этом разделе мы рассмотрим популярные идиомы и словосочетания в английском языке, связанные с днями недели.
| long weekend | долгий выходной, когда к субботе и воскресенью добавляется дополнительный выходной (как правило из-за праздника) |
| Mondayish [‘mʌndɪɪʃ] | в плохом расположении духа (состояние обычно после выходных) |
| Monday feeling | нежелание работать (особенно после воскресенья) |
| Bloody Monday | студ. первый день каникул, день наказания нарушителей |
| Fat Monday | последний понедельник перед Великим постом в католической и англиканской церквях |
| Black Tuesday | «черный вторник», 29 октября 1929 года |
| from here till next Tuesday | «очень долго» |
| Wednesday girl | неприметная девушка, «серая мышка» |
| Holy Wednesday | Святая Среда (на Страстной неделе) |
| Friday fare | постная пища |
| Friday face | постное лицо, постная мина |
| girl Friday | девушка Пятница, безотказная помощница или секретарь, по аналогии с man Friday – Пятницей, слугой в романе Даниеля Дефо (1659-1731) «Робинзон Крузо» |
| Sunday best | лучшее для воскресенья, обычно об одежде-лучшая или самая красивая одежда. |
| Saturday girl | «девушка-субботница», школьница или студентка, работающая продавщицей по субботам |
| Sunday’s child | ребенок, рожденный в воскресенье; удачливый человек |
| Sunday closing | выходной день магазинов по воскресеньям |
| Sunday driver | водитель машины, работающий только по воскресеньям; неумелый, медлительный водитель |
| Sunday face | лицемерный вид |
| When two Sundays meet together | никогда (дословно: «Когда два воскресения встретятся вместе»), сравните с русской поговоркой «После дождичка в четверг» |
| Sunday dinner | воскресный обед, празничный обед |
| Sunday man | человек, бывающий в обществе только по воскресеньям |
| Sunday painter | художник-аматор, любитель |
| Sunday supplement | воскресное приложение газеты |
Не забывайте повторять и использовать идиоматические словосочетания вместе с днями недели, общаясь на английском языке. И тогда, никто не сможет вас сравнить с Wednesday girl и скорчить Friday face в разговоре с вами.
Вместо заключения:
Теперь вы знаете, как употреблять дни недели в английском предложении.
Запишитесь на бесплатный пробный урок в школе iEnglish , чтобы узнать еще больше вместе с замечательными преподавателями, которые написали эту статью.
Успехов вам в изучении английского!
Источник: ienglish.ru
Elder Scrolls 5: Skyrim «A Matter of Time v 2.0.9»
Вы когда-нибудь задавались вопросом, когда например вы в игре Skyrim LE исследуете подземелье или проводите время в таверне и спрашиваете себя: Какое сейчас уже время суток? Когда я выйду на улицу, то будет ли светить солнце или я увижу мрачное свечение луны? Если так, то этот мод для вас! Данный мод добавляет в игру Skyrim LE виджет часов, который будет отображать текущее время игры на экране в различных вариантах «Картина», «Циферблат» и так далее. Мод имеет очень гибкую систему настройки через МСМ меню.
Обновление:2.0.9
— Добавлены отсутствующие FISS файлы (для мода FISS), чтобы избежать ошибок загрузки.
Журнал изменений:
— Исправлена ошибка для режима «Периодичное отображение», когда на часах, реальное время/дата и обычное внутри игровое время/дата отображались одинаково
— Изменено: теперь показ виджетов для режима «Периодичное отображение» может вызываться с помощью «горячей» клавиши
— Исправление: короткий вариант виджета часов был слишком коротким, теперь все нормально
— Исправление: видимость виджета была не корректна при различных обстоятельствах, теперь все нормально
— Исправление: отключенный виджет мог отображаться при нажатии горячей клавиши
— Исправлен глюк: когда при обновлении с v2.0.1 или 2.0.0 до новой версии, тип часов в МСМ меню отображался не правильно
— Исправлен глюк: когда после загрузки игры, неиспользованные виджеты, отображались в течение очень короткого времени
— Добавлена новая тема: компас
— Добавлено: конфигурации теперь могут быть сохранены и загружены с помощью мода FISS, это не обязательно (не FNIS, не путайте)
— Исправлена ошибка с появлением сообщения о несуществующих настройках
— Исправлена ошибка с «отставанием» времени при включенном режиме «Реальное время» (особенно это было заметно когда в игре вы ничего не делали)
— Добавлены новые форматы отображения даты YYYY-MM-DD (ГГГГ-ММ-ДД) и YY-M-D (ГГ-M-Д) и несколько более «лорных» форматов
— Добавлен новый формат отображения времени 12-часовой,короткий
— Исправлено отображение часов при использовании 24 часового формата времени,вместо 00:XX показывалось 24:XX
— Мелкие корректировки перевода в МСМ меню
— Мод подвергся полной переделке и реконструкции
— Добавлены опции настроек реального времени и даты и обычного внутри игрового времени и даты (на выбор)
— Добавлено много новых тем отображения виджета и отдельных составляющих виджета
— Добавлена в МСМ меню более гибкая настройка виджета и отображающихся составляющих с множеством настроек
— Добавлены отображения месяцев,дней недели,лунных фаз и время суток,все в словах или в цифрах
— Обязательно надо сделать чистую переустановку мода (описание читайте ниже)
— Изменен шрифт часов на игровой шрифт
— Теперь время на часах обновляется в соответствии с текущим игровым временем,а не с задержкой которое было в 1.5 минуты
— Исправлена ошибка когда отображение виджета имело неправильное положение после перезагрузки игры
— Исправлена ошибка с назначением горячей клавиши
— Исправлена ошибка с неверным отображением времени (00:xx AM должно быть 12:xx AM)
— Другие мелкие исправления и корректировка перевода в МСМ меню
Конфигурация:
— В МСМ меню можно выбирать между темами отображения HUD виджета.
— Так же для отображения можно выбирать (символы, часы, секунды, 12/24 часовой формат).
— Так же можно выбрать размер и положение виджета на экране (лево, право, по центру).
— Так же можно выбирать смещение отображения на экране и прозрачность виджета.
Контроль показа виджета:
Контроль режима определяет как виджет будет отображается на экране,есть несколько способов:
«Всегда» — Виджет всегда отображается пока не откроете какое нибудь меню или инвентарь
«Временно» — Виджет в течение короткого времени будет появляться на экране после того, как вы нажмете настраиваемую горячую клавишу (настраивается в MCM меню параметр «Display Time»)
«Переключение» — Виджет активируется настраиваемой горячей клавишей для постоянного отображения или постоянного скрытия виджета
На заметку для пользователей модом Immersive HUD-iHUD:
— Если у вас установлен в игре мод Immersive HUD-iHUD, то для совместимости проделайте следующее:
1. Зайдите в МСМ меню в настройки мода «Immersive HUD-iHUD»
2.Отметьте опцию «SkyUI HUD всегда включен» или «Переключение SkyUI HUD»
Требования:
Skyrim LE 1.9.32.0.8
SkyUI 4.1 и выше
SKSE 1.07.03 и выше
FISS (по желанию)
Как обновиться с версии 2-х-х до версии 2.0.9:
— Сохранитесь в игры, выйдите, установите новую версию мода поверх предыдущей с заменой файлов
Установка:(можно вручную или через менеджеры модов)
1. Если вручную, то берем файлы AMatterOfTime.bsa и AMatterOfTime.esp и поместить в папку Data в игре, активировать мод.
2. После входа в игру подождите пока всплывет уведомление о добавлении нового модо в МСМ меню.
3. Зайдите в МСМ меню и настройте данный мод так как вам надо.
Источник: www.playground.ru
Дни недели в английском языке
Названия дней недели – одна из базовых тем при изучении английского языка. На первый взгляд они не сложные, но на практике часто вызывают трудности не только у начинающих. Названия английских дней недели не похожи на русские и образовались по другим принципам, которые мало кто знает.
Мы не можем подобрать для них удобную систему запоминания, например, как в русском – вторник второй, среда средняя, четверг четвертый. Кроме того, у некоторых названий написание не совпадает с произношением и поэтому тоже вызывает сложности. Чтобы раз и навсегда запомнить английские дни недели, нужно узнать о них как можно больше – как и когда они появились, от каких слов произошли.
История названий дней недели в английском языке
История недели берет начало в Римской империи. В 1 веке нашей эры Юлий Цезарь заменил принятый до этого восьмидневный базарный цикл на семидневную неделю. Во 2 веке греческий астроном и астролог Веттий Валент разработал систему наименования дней недели по названию небесных тел. Такие названия закрепились в греческом и латинском языке и перешли во многие другие европейские языки.
Согласно Веттию Валенту, существует семь основных небесных тел – Солнце, Луна и пять планет. Именно их можно было с древности наблюдать невооруженным глазом и отличать от звезд. Валент заявил, что эти тела в течение суток в определенной последовательности главенствуют в небе ровно по одному часу, сменяя друг друга. Так как в сутках 24 часа, то каждый следующий день начинается с управления определенным небесным телом. Они сменяют друг друга в таком порядке: Солнце, Луна, Марс, Меркурий, Юпитер, Венера, Сатурн.
Таким образом, Веттий Валент предложил использовать для названий дней недели названия этих тел – так в греческом языке появились день Солнца, день Луны, день Сатурна и так далее. Только все эти небесные тела были известны под именами древнегреческих богов: Гелиос (Солнце), Зевс (Юпитер), Афродита (Венера), Арес (Марс). Из греческого эти названия перешли в латинский, подвергшись некоторым изменениям в соответствии с римскими именами богов.
В начале нашей эры Британия несколько веков была частью Римской империи. Но неделя и названия дней недели появились на Британских островах не напрямую через римлян. Сначала система наименования дней недели была позаимствована у римлян германцами. Они адаптировали ее под своих божеств, которые имели явные соответствия с греческими и римскими богами.
Так в германских названиях дней недели появились скандинавские имена Тора, Тюра, Одина, Фрейи. В 5 веке нашей эры англосаксы, представители германских племен, завоевали Британию и принесли с собой эти названия.
Происхождение английских названий дней недели
Sunday – воскресенье, день Солнца. Этот день недели проще всего запомнить: название дословно переводится как «день солнца» – Sun day . Название происходит от древнеанглийского Sunnandæg : богиня Сунна в скандинавской мифологии олицетворяла Солнце. В современном английском языке со словом Sunday используются такие идиомы как:
Dressed in the Sunday best – надеть лучший костюм (раньше самую нарядную одежду в Англии надевали по воскресеньям для посещения церкви)
Sunday’s child – человек, которому везет
Sunday face – двуличный человек
When two Sundays meet together – никогда
In a month of Sundays – никогда
Monday – понедельник, день Луны. Название происходит от древнеанглийского Mōnandæg , что означает «день Луны». Mōnan – древняя германская богиня Луны – сестра Солнца, которая изображалась в коротком платье с капюшоном. От ее имени произошло и современное слово moon – луна. Понедельник в англоязычной культуре ассоциируется с тяжелым днем так же, как и в русской. Англичане используют слово Monday во многих крылатых выражениях:
Monday feeling – нежелание работать после выходных
Black Monday – первый понедельник после отпуска
Monday morning blues – депрессивное настроение
Tuesday – вторник, день Марса. Название происходит от имени скандинавского бога войны Тюра, аналогичного римскому Марсу и греческому Аресу. На древнеанглийском вторник произносился как Tiwesdæg : Тюр на Британских островах был известен как Тьюско, сын Земли. Он изображался как пожилой мудрец в шкурах, державший в правой руке скипетр. Со словом Tuesday в английском языке есть идиома From here till next Tuesday , которая означает «долго и безрезультатно».
Wednesday – среда, день Меркурия. Сложное для запоминания слово, потому что написание сильно не совпадает с произношением: несколько звуков в ходе истории языка потерялись. Даже некоторые носители языка делают в этом названии ошибки. Wednesday происходит от древнеанглийского Wōdnesdæg , что переводится как «день Вотана/Водена».
Воден в англосаксонской мифологии – это скандинавское божество Один, бог мудрости. По легенде, он пожертвовал своим глазом ради знаний и подарил народу рунический алфавит. В просторечии среду в английском языке также называют Hump day – от слова «горб», напоминая, что это середина недели. Слово Wednesday используется в выражении Spy Wednesday – Святая Неделя.
Thursday – четверг, день Юпитера. Изучающие английский язык часто путают Tuesday и Thursday . Если вторник посвящен богу Тюру или Тьюско, то четверг – богу грома Тору, сыну Одина и Фригги. В древнеанглийском он был известен как Тунор, а четверг произносился как Þūnresdæg . Это один из самых почитаемых германских божеств, на древних изображениях он носит золотую корону и держит скипетр. Страстной или Чистый четверг по-английски называется Holy Thursday .
Friday – пятница, день Венеры. Древнеанглийское название пятницы – Frigedæg . Пятница посвящена богине любви, в германской мифологии это Фригга или Фрийя, жена Одина. В древнейшие времена она считалась богиней Земли, а позже стала отвечать за любовь, домашний очаг, брак и деторождение. Возможно, название Friday также связано с именем другой германской богини, Фрейи, которая считалась покровительницей войны, плодородия, урожая. Слово Friday часто используется в английских фразеологизмах:
Girl Friday – прислуживающая девушка
Man Friday – преданный слуга
Friday feeling – ощущение веселья
Friday face – кислая мина
Saturday – суббота, день Сатурна. Древнеанглийский вариант произношения – Sæturnesdæg . Это единственный день недели в английском языке, в названии которого лати нскому варианту не подобрали германский аналог, оставив имя Сатурна. По другой версии, Saturday происходит от слова sataere , что означает «притаившийся вор».
Особенности употребления английских дней недели
- В английском языке названия дней недели пишутся только с большой буквы, в отличие от русского: Monday , Saturday .
- Артикли перед названиями дней недели употреблять не нужно, они приравниваются к именам собственным.
- Английские дни недели разделяются на будни – weekdays и выходные – weekends .
- Традиционно в английском языке неделя начинается с воскресенья, так как богиня Солнца в древнегерманской мифологии была главной. Поэтому в англоязычных календарях первым стоит Sunday , а последним – Saturday .
- Существует система сокращений английских дней недели для удобства использования в календарях и ежедневниках. Есть два варианта сокращений для каждого названия дня недели: в первом используются первые две буквы, во втором – первые три ( Mo – Mon , Th – Thu ).
- С днями недели используется предлог on – on Monday , on Wednesday .
Источник: lingua-airlines.ru