(англ. Sir) — английский дворянский титул; ставится перед собственным именем. Титул С. отдельно (не перед именем) употреблялся лицами подчиненными в отношении их начальника, также детьми при обращении к отцу. В обращении к королю титул С. равносилен франц. Sire (сокращ. от Seigneur) и употребляется вместо титула «Ваше Величество».
Теперь в общежитии в Англии слово С. имеет то же значение, что франц. Monsieur.
(английский sir)
в Великобритании титул, предшествующий имени рыцарей и баронетов; почтительное обращение к мужчине (обычно к старшему по положению или возрасту), принятое в странах английского языка.
СЭР, -а, м. В англоязычных странах: почтительное обращение к мужчине[первонач. в Англии: один из дворянских титулов, а также лицо, носящее этоттитул].
сэр м. 1) а) Титул баронета в Великобритании (употр. вместе с личным именем). б) Лицо, имеющее такой титул. 2) Употр. как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к мужчине в Великобритании, США и других англоязычных странах; господин.
СЭР (Свобода — это рай) (1989)
сэр сущ., кол-во синонимов: 2 • обращение (88) • титул (219) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: обращение, титул
Сэр (англ. Sir) — английский дворянский титул; ставится перед собственным именем. Титул С. отдельно (не перед именем) употреблялся лицами подчиненными в отношении их начальника, также детьми при обращении к отцу. В обращении к королю титул С. равносилен франц. Sire (сокращ. от Seigneur) и употребляется вместо титула «Ваше Величество».
Теперь в общежитии в Англии слово С. имеет то же значение, что франц. Monsieur.
(англ. sir ) титул английских баронетов, предшествует имени.
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Павленков Ф. , 1907 .
(англ. sir , фр. sieur ). Почтительное обращение к высокой особе, иногда употребляется в значении: милостивый государь. См. СИР.
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н. , 1910 .
англ. sir , от фр. sieur , господин, от лат. senior , старший. Господин, милостивый государь.
Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.- Михельсон А.Д. , 1865 .
по-английски — господин; предшествует имени в качестве титула баронетов; а также очень часто употребляется при вежливом и почтительном обращении младшего к старшему, сына к отцу, подчиненного к начальнику и т.д.
Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.- Попов М. , 1907 .
СИР или СЭР
(англ., от лат. senior — старший). Титул в Англии и Франции, прибавляемый к именам высокопоставленных лиц при личном обращении и в письмах.
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н. , 1910 .
по-английски, обращение к лицу, которое принадлежит к высшему обществу.
Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.- Попов М. , 1907 .
Про Сэра Валеру [Ключевая Точка]
1) почтительное обращение к мужчине в Англии, США и других странах, где распространен английский язык;
2) титул баронета в Англии, употр. вместе с личным именем.
Новый словарь иностранных слов.- by EdwART, , 2009 .
сэра, м. [ англ. sir ]. 1. Употр. как обращение к мужчине в Англии и США. 2. только ед. Титул баронета в Англии, употр. вместе с именем.
Большой словарь иностранных слов.- Издательство «ИДДК» , 2007 .
а, м., одуш. (англ. sir лат. senior господин).
1. В Великобритании, США и нек-рых других англоязычных странах: почтительное обращение к мужчине (или вежливое упоминание о нем).
|| Ср. дон, месье (мсье), милорд, мистер, пан, сеньор, синьор.
2. Титул баронета в Великобритании, употребляемый вместе с личным именем.
|| Ср. барон, виконт, герцог, гранд, граф, лорд, маркиз, пэр, эсквайр.
Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык , 1998 .
Источник: slovaronline.com
Чем отличается «сэр» от «мистер». Как к кому обращаться? Разберёмся
Посмотрел недавно отличный фильм Нолана «Довод». Там обратил внимание на диалог, когда главный герой пришёл на встречу с англичанином в фешенебельный ресторан и общается с метрдотелем.
– Вам помочь, сэр?
– Я обедаю с мистером Кросби.
– Я полагаю, Вы о СЭРЕ Майкле Кросби?
– Полагайте дальше.
Слово «сэр» метрдотель произнёс с нажимом, давая понять, что его собеседник допустил оплошность, при этом добавляя имя мистера Кросби – Майкл. Что же так покоробило англичанина?
Начнём с «мистер». Современное слово «mister» проделало долгий путь к своему современному виду. Оно появилось в процессе редукции слова «master» употребляемого в безударой позиции перед именем человека. Случилось это примерно в середине XVI века н.э.
Слово же «master» происходит от старофранцузского maistre, которое пришло из староанглийского (вот ведь ирония – слово перебежчик ) mægester. Как вы можете догадаться, mægester происходит от латинского magister.
Почему же слово проделало такой заковыристый путь из латыни с в английский, потом во французский, а потом снова в английский?
Фильм о старости Холмса называется «Мистер Холмс», а не «сэр Холмс». Прочитав этот пост вы сможете объяснить почему 😉
Из курса истории английского языка я помню, что латинский период длился в англии до завоевания саксов в V веке нашей эры. Соотвественно латынь сменилась на язык новых завоевателей. В 1066 году Англия была покорена Вильгельмом Завоевателем, Герцегом Нормандским, который был из (как можно догадаться) из Нормандии и говорил на французском того времени. Соотвественно язык двора (т.е. письменный язык, простолюдины писать не умели) изменился на французский. И только к XV веку англичане снова пришли к власти и с тех пор так и владели туманным Альбионом.
Что же касается латинского слова «magister» то оно произошло от прилагательного «magis» – «больший», от «magnus» – «большой». Если закопаться совсем вглубь истории, то мы докопаемся до праиндоевропейского корня «meg-» – «большой». Он до сих пор присутствует в приставках «mega-» и «мега-«.
Эксцентричный «юноша», скачущий задом наперёд, – Вильгельм Завоеватель 🙂
Что касается употребления слова «мистер» в современном английском, то оно уже утратило свой изначальный смысл «мастер», когда употреблялось для именования учителя или именно мастера (человека глубже остальных разбирающегося в чём-то или лучше прочих умеющего что-либо делать).
Сейчас оно эквивалентно русскому вежливому обращению «господин», также дети обращаются ко взрослым незнакомым мужчинам – «Эй, мистер» или преподавателям в школе. Соотвественно, к женщинам обращаются в этот случае как «мисс» (если не замужем) или как «миссис», которое является сокращением от слова mistress (mister в женском роде), появившемся когда существительные английского широко использовали грамматическую категорию рода.
Дрейка звали «мастером» во время его кругосветного плаванья, а позже он стал «сэр»
Сэр – происходит от английского слова «sire», сокращённого позднее до «sir». Что примечательно, в английском так и осталось два слова «sire» и «sir», которым переводятся на русский соответственно «сир» и «сэр». Первое используется в отношении монарха, а второе к прочим титулованным особам.
Как и в случае со словом «мистер», мы имеем долгий путь, включая старофранцузский этап «sieur» и упираемся снова в латынь, где слово звучало как «senior» и переводилось как «старший».
Исторически это слово было титульным обращением и применялось к членам рыцарских орденов в звании рыцаря, либо к людям имеющих личное рыцарство (то есть посвящённых в рыцари монархом, но не вступивших ни в один из орденов).
Что примечательно – женщина в рыцарском титуле именовалась dame (дама), а жена рыцаря – леди. При титульном обращении допускается произностить только имя – сэр Майкл, либо имя и фамилию, как в примере из фильма в начале – сэр Майкл Кросби. Таким образом, мы понимаем, что в фильме метрдотель упирал на то, что Майкл Кросби не какой-то там хрен с бугра, а титулованная особа.
Актёр, кстати, сэр Майкл Кейн – реально рыцарь, командор Ордена Британской Империи
Обращение же по фамилии с добавлением «сэр» – неправильно. Нельзя сказать «сэр Кросби». Точнее сказать можно, но это будет моветон.
Что же касается современного языка, то обращение «сэр» обычно применяется в полиции и армии к старшим по званию, так же на работе для субординации и в учебных заведениях. Также, подобное обращение может быть использовано в деловой переписке, когда имя собеседника не известно – «Dear Sir!»
Для женщин используют аналогично «мэм» (ma’am), которое является сокращением от «madam», которое, как вы уже можете догадаться, происходит от слияния слов «моя» и «дама» (dame).
Вот такие дела. Надеюсь было интересно. Можете также почитать мои заметки:
Источник: oskanov.livejournal.com
Лучший ответ: Какие привилегии дает титул сэр?
Что означают дворянские титулы Сейчас в Великобритании есть пять титулов в следующей иерархии: герцог, маркиз, граф, виконт и барон. Общее правило наследования каждого из них — от отца к старшему сыну, рожденному в браке. … Женщины могли получить титул по решению монарха, правда, зачастую без права наследования.
Звание «сэр» дает счастливому обладателю ряд привилегий, ключевыми из которых являются бесплатный проезд в общественном транспорте и право просить внештатной аудиенции монархов. Рыцарский титул выдается за заслуги перед Британией (независимо от гражданства и места жительства получателя).
Кто такой пэр в Англии?
Peerage от англ. peer — «равный») — система дворянских титулов, существующая в Великобритании, часть Британской системы наград. Термин используется и для всей системы титулов, и для отдельного титула. Кроме пэров Великобритании, также сущестWowали и пэры Франции, пэры Португалии и пэры Японии.
Какой титул самый высокий?
Они расположены по убывающей в системе иерархии: герцог, маркиз, граф, виконт и барон. Однако самую первую строчку, разумеется, занимает титул короля или королевы.
Что дает рыцарство в Англии?
Титул рыцаря дает право на бесплатный проезд в общественном транспорте. Эд Ширан немало бы сэкономил, выступая в лондонском метро в 2010 – но увы, в рыцари его возвели только в 2017. Рыцарь имеет право на аудиенцию в Букингемском дворце. Анджелина Джоли не рыцарь, но почетная дама – этот титул дает такие же привилегии.
Как в Англии называют мужчин?
Сэр (англ. sir, от старофранц. sieur, господин, государь, в свою очередь от лат. senior, старший) — почётное именование мужчины в англоязычном мире, имеющее два значения — титул и обращение.
Кто из музыкантов сэр?
В 1994 году Элтон Джон был введён в Зал славы рок-н-ролла, до этого, в 1992 году, он и Берни Топин стали членами Зала славы авторов песен. В 1995 году он стал Командором Ордена Британской Империи. Элтону Джону был дарован титул рыцаря-бакалавра, что дало ему право добавлять приставку «сэр» к своему имени.
ЭТО ИНТЕРЕСНО: Как будет на английском выполнять домашнее задание?
Чем герцог отличается от лорда?
На самой вершине стоит королевская семья (со своей собственной иерархией). Старший сын обладателя титула является его прямым наследником. … Так, наследник герцога всегда стоит сразу за маркизом, даже если его «титул учтивости» всего лишь граф. Младшие сыновья герцогов и маркизов — лорды.
Почему Билль?
Билль (англ. bill; от среднев. … libellus) — слово, означавшее первоначально рукопись, грамоту и получившее впоследствии в английском юридическом языке весьма разнообразное значение: под ним стали понимать разные бумаги, относящиеся к администрации, торговле, судопроизводству и т. п.
Кто круче герцог или барон?
Барон вообще самая нижняя ступень феодальной иерархии (в позднее время появлялись разные титулы ниже, но уже не феодальные, а декоративные), граф — выше. Еще выше — герцог или князь, это вассал уже непосредственно короля, как правило.
Какие бывают дворянские титулы?
Перечень дворянских титулов
Кто такие бароны и Виконты?
vizegraf) — титул европейского дворянства, особенно в британском пэрстве, средний между графом и бароном. … Старший сын графа (при жизни отца) носит титул виконта (англ. viscount).
Как становились герцогами?
Во Франции герцогские титулы в основном объединялись с короной в результате пресечения правящей линии герцогов (как в Бургундии при пресечении Старшего дома), либо путём аннексии, пользуясь слабостью герцога и его неспособностью защищать свои владения (как в случае с захватом Нормандии у Иоанна Безземельного).
Как получить звание сэр?
Однако, чтобы иметь возможность называться «сэром» или «дамой», нужно обязательно быть гражданином Великобритании. Иностранные граждане не могут быть посвящены в рыцари и использовать титул, но они могут получить почетные награды и использовать инициалы ордена после своих имен, как это делают рыцари.
ЭТО ИНТЕРЕСНО: Лучший ответ: Как будет по английски 8 00 вечера?
Чем занимались рыцари?
На протяжении веков походы были основной задачей рыцарей. Известно, что было всего несколько крестовых походов, но в действительности их было намного больше. Крестовые походы были постоянной религиозной войной, которая длилась в течение почти 200 лет.
Кто носит звание сэр?
Наиболее известные рыцари-бакалавры: Питер Устинов, Пол Маккартни, Шон Коннери, Ридли Скотт, Чарли Чаплин, Мик Джаггер, Энтони Хопкинс, Терри Пратчетт, Исаак Ньютон, Артур Кларк, Клифф Ричард, Иэн Маккеллен, Алекс Фергюсон, Лоуренс Оливье, Ричард Аттенборо, Эрнест Шеклтон, Уильям Лоренс Брэгг, Джордж Мартин, Тим …
Источник: englhouse.ru