А дальше — больше…

Я не знаком со всей серией Elder Scrolls, но когда то гулял по миру Daggerfall . Песня понравилась, хотя меня смутили слова в конце. То есть я их попросту не понял. Это точно не английский. Так что я потратил пару минут и нашёл оригинальное исполнение с субтитрами.

И вот тут стало действительно интересно — в субтитрах есть не только этот странный язык, но и перевод! Я не устоял и полез за ответами на вики и поисковики. Разгадка не проста — это язык драконов (Dragon language)! Интернет подсказал, что ранее (с игры 1997-го TESL: Battlespire) в играх Elder Scrolls использовался рунический алфавит(Daedric alphabet). Позже он был доработан и создан новый фонт — Oblivion.

Сравнить фонты разных версий игры можно тут.

Однако для новой версии придумали и разработали новый язык — Draconian (с GameInformer):

Skyrim ٠ Все Песни Бардов в Skyrim

Все символы алфавита записаны как-будто лапой дракона — три длинных полосы от основных когтей и одна короткая (или точка) от шпоры. Как и в Daedric, каждая буква имеет аналог в английском алфавите либо представляет собой слог. Любители Elder Scrolls собрали по частям ( из видео, интервью, руководства пользователя и самой игры) перевод слов и вскоре на reddit выложили перевод песни, тот самый, что я увидел на youtube.

Хотелось бы, чтоб во всех играх уделяли такое внимание деталям и продумывали замысловатый и интересный мир со своими законами и языком. Технические характеристики и графика на высоте почти во всех современных играх. Мало кто позорится глупым AI или слабой физикой.

А вот сценарии в последнее время всё больше напоминают голливудские блок-бастеры — красивая картинка, много движения и мало смысла. На этом фоне Skyrim мне кажется даже каким то тёплым и ламповым, хотя ему месяц отроду, а я ведь даже и не играл в игру, а лишь послушал барда и почитал пару блогов. Меня это не оставило равнодушным, и я уже спешу в Steam, так как похоже я пропустил игру года.

Кстати, я бы с удовольствием послушал как перевели песню российский издатель Skyrim — 1С. Если есть ссылочки — поделитесь.

UPDATE:
Появилась ссылка на русскую версию песни (только вступление). На мой взгляд убого, но я никогда не покупаю локализации, именно потому, что некоторые вещи нельзя перевести и тут нет вины переводчиков.
А вот интересная статья о самом переводе.

  • Skyrim
  • The Elder Scrolls
  • the elder scrolls v: skyrim
  • TES 5
  • Dragonborn
  • Dragon language
  • DOVahKiiN
  • дьявол в деталях
Читайте также:  Как скачивать моды на Скайрим с нексуса

Источник: habr.com

Все Песни Бардов в Skyrim

Бард

Мне есть, чем гордиться. Мы поём о деяниях королей, королев, об их политике… И знаешь, кто на самом деле творит историю? Человек, который её записывает!
— Йорн, бард из Коллегии бардов.

Они есть в каждой таверне, и не только там. Выступают за деньги. Практически все — выходцы из Коллегии бардов. Туда может вступить и Довакин после выполнения квеста «Поджигай!».

Имя Локация Примечания Барды в Коллегии Барды в тавернах Особые барды Личные барды Довакина HF
Айа Аррия Коллегия бардов Ученица в Коллегии.
Атаф Ученик в Коллегии.
Ильди Ученица в Коллегии, квестодатель.
Инге Шесть Пальцев Преподаватель Коллегии, квестодатель.
Йорн Ученик в Коллегии.
Пантея Атейя Преподаватель Коллегии, квестодатель.
Варний Юний Таверна «Четыре щита» Квестодатель.
Делакур Таверна «Мертвецкий мёд»
Карита Таверна «Пик ветров»
Лизетта Таверна «Смеющаяся крыса»
Линли Звёздная Песнь Таверна «Вайлмир» Не поёт. Приторговывает едой. Квестовый персонаж.
Луаффин Таверна «Очаг и свеча»
Лурбук Таверна «Верески» Единственный орк-бард. Может погибнуть от рук Довакина по заданию Тёмного Братства.
Микаэль Таверна «Гарцующая кобыла» Бабник.
Свен Таверна «Спящий великан» Возможный компаньон.
Аззадал Пик Прыжок Барда Призрак. Ничего не поёт, но повышает навык «Красноречие» на одну единицу.
Свакнир Упокоище, Тальсгар Странник Странствующий бард, может быть встречен в самых неожиданных местах Скайрима. Единственный, кто изначально знает «Придёт Довакин», а позднее — «Сказ о Языках» и чьё творчество стоит 25 септимов (в отличие от других бардов, принимающих заказы по 5 монет).
Луэллин Соловей Поместье «Озёрное» Изначально не присутствуют в игре, но появятся, если нанять их после постройки соответствующего поместья.
Ориэлла Хельяркен-холл
Сонир Поместье «Уиндстад»

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA, если не указано иное.

Источник: elderscrolls.fandom.com

Скайрим кто такие барды

A. S. ПроЕктом Квай назвать не решится, а вот проЭктом, или даже проЭ-э-эктом.

Насколько мне известно (что может быть и не так), в Скайриме барды исполняют очень немного песен: среди них «Век произвола», «Песнь о Довакине» и «Рагнар Рыжий». И чему их там в Солитьюде учат. В общем, это странно превесьма, поэтому родилась такая идея: сделать новых бардов (или даже бардовский бэнд), но не просто так.

У певцов будут появляться новые песни по мере совершения ГГм каких-нибудь великоважных событий. Например, меня очень расстроило, когда барды не запели о падении Альдуина и подвиге Довакиина. Также, т. к. нельзя в одной игре совершить множество великоважных деяний, можно добавить этим ребятам простого фольклора: песен как о чём-нибудь, связанном непосредственно со Скайримом (легенды, напр., про того же короля Олафа), так и о событиях былого (про Красный Год, Великую войну, М’Айка)). Ну и, наконец, если уж совсем невтерпёж и выходит забавно, то собственные сочинения, навроде «я поэт, зовуся цветик».

Читайте также:  Войны серебряной руки Скайрим кто такие

Для реализации требуются безбашенные стихоплёты и музыканты, готовые восхвалять самих себя! Если совсем туго станет, Квай сможет сыграть пяток-другой аккордов на гитаре и написать пару-другую древнихъ балладъ (а если задобрите чем повкуснее, то, авось, и споёт! ).

Т. к. Криэйшенкита ещё нет, первый этап работ составит накопление материала. Вечерком, после тяжёлого, понимаешь, дня, за кружечкой. чего вы там будете пить, пришла-нде строка-другая — раз! раз! раз! записал и поделился с форумчанами. А там оно, глядишь, обрастёт аккомпанементом и вокалом. )
Как выйдет Криэйшенкит, займёмся переносом материала в игру. За бугром уже изобрели хитрож. коварный метод, но на прочность не испытали. Глядишь, с выходом тулсета он и не понадобится.

Заранее предупреждаю: работа не выглядит настолько ужасающе громадной, какой представляется сначала. Нет цели написать шедевр, но есть цель украсить игру собственными поделками и поделиться ими с друзьями и прочими. Поэтов тут предостаточно, относительно музыкантов Квай написал выше (ан-де, глядишь, и ещё кто проснётся). Единственная проблема может выйти с записью — это да. Но главное ведь решиться и объединиться, а там дело само потянет! )

От желающих принять участие требуется

— указать скиллы:
—— музыкальные теоретические (самоучка, музыкальная школа, кулёк, консерватория, врождённая гениальность);
—— музыкальные инструментальные (гитара, лютня, флейта, дуделка, барабан, перкуссия, нервы);
—— музыкальные вокальные (профессиональный, в дУше, в душЕ, у костра, с пивом потянет, нервы);
—— стихотворные (рифмоплёт, стихоплёт, виршеплёт, Пушкин, грек);
—— технические (аудиоредактор, звукорежиссёр);
—— творческие (т. е. идейно-генераторные; способность вбрасывать идеи);

— указать контакты (асечка, скайпик, вконтактик, мобилка, адресок, номер банковского счёта с паролями);

— указать работоспособность (временно, постоянно, на выходных, на каникулах и проч.; чего мне, всё вам подсказывать?))

+ неплохо бы ознакомить народ с результатом вышеописанной деятельности, если она не совсем очевидна.

Пока можете оставлять заявки, судари, а Квай произведёт секретное вскрытие недр, чтобы выяснить, что же в Скайриме поют, а что — нет. Если это уже сделали до него, просьба связаться по ПМ.

Читайте также:  Где найти катану Скайрим

Барды всех стран, соединяйтесь!

21.11.11 — 21:13 (Ответ #2)

Могу спеть) За качество вокала и записи не отвечаю)
Что касается текстов — то просто по ТЕСу их на ЕСНе уже пучок за пяточек — выбирай любую, клади на музыку)
Хоть работы со стихотворных конкурсов — баллады как на подбор, только у авторов разрешения спросить)

ЗЫ. Приятно, что народ уже начинает как-то творчески сподвигаться) так держать)
ЗЗЫ. флааааин, флаааааин ин зэ скаааааааай. Клифрейсер флаааай соу хай. флааааин.

21.11.11 — 22:04 (Ответ #3)
>> Lexy Lachance:
флааааин, флаааааин ин зэ скаааааааай. Клифрейсер флаааай соу хай. флааааин.

Ага, и музыка уже есть. )

выбирай любую, клади на музыку)

Угу, только нужны будут и новые наработки, связанные с деяниями Довакиина. Напр., баллада о делах в Коллегии Винтерхолда («. you are so magic, my Winterhold love to be» ), о каком-нибудь мелком, но интересном квесте, прямо-таки очень интересном; можно даже пророчество со стены Альдуина переложить в стихи и написать музыку.

22.11.11 — 00:00 (Ответ #4)

Пожалуй, коллегия Винтерхолда — единственная ветка, которую я ещё не прошла. Никогда мага не отыгрывала, ни в ТЕС ни в форумках. Надо исправлять сие досадное упущение.

Интересно, а как складывать баллады об ассассинах и ворах? =) данные профессии у обывателей не в чести, но обидно будет, если бардовское творчество обойдёт их стороной. Может в ТБ и ГВ по местному барду поставить? Чтобы своих воспевали) Это реально?

Магов, кстати, в Скайриме тоже не жалуют.

22.11.11 — 15:58 (Ответ #5)

>> Lexy Lachance:
Не суть важно, кого жалуют. Для барда важна история! А для бедного барда важна такая история, чтобы не только захватывала посетителей, но и приносила определённую выгоду в денежном эквиваленте. )
Складывать баллады. ну, написали же про Робин Гуда, про Тиля Уленшпигеля, нет? ) Да, народные герои, но ведь воры, разбойники и вообще рецидивисты. Так что, хе, за чем дело стало? Можно некоторых бардов сделать ночными гуляками, и когда народу станет поменьше, попросить исполнить. Ну, что-то в таком духе.

22.11.11 — 16:23 (Ответ #6)

Да я не возражаю. просто делюсь соображениями на тему. Всё равно мы тут одни сидим. Никто с тобой по этому поводу не связывался?

Источник: elderscrolls.net