Здравствуйте друзья! Сегодня я хочу рассказать вам об одном из способов перевода модов для Skyrim на русский язык. На самом деле это довольно простая и увлекательная процедура, особенно когда вы наблюдаете в игре что все что вы делали — работает
И так, для начала нам понадобится программа EggTranslator . Да да, я знаю что переводить плагины можно и в CK и в др. программах, но EggTranslator по моему мнению один из самых удобных. К сожалению пока что полноценной версии для Skyrim еще нет, но т.к. все файлы в Fallout New Vegas очень похожи на файлы Skyrim — программа прекрасно справляется со своими обязанностями.
Установка: Запустите установщик и установите программу в любую папку, выбрав Fallout New Vegas во время установки.
Установка: поместите ini файл в папку EGG translatorUI Language
После того как вы установили программу — запустите ее с помощью EggTranslator.exe
1. В открывшемся окне кликните по любой модификации и нажмите «Открыть переводчик»
2. Теперь у вас запустилась сама программа. Вам необходимо в верхнем правом углу (выделено на скриншоте ниже) выбрать из выпадающего меню «Fallout: New Vegas». Затем нажмите Файл-.Открыть плагин (ну или кликните по папке)
Как перевести моды на русский для Skyrim
3. У вас должно открыться окно (скрин ниже) в котором вам надо указать путь к папке Data
4. Затем, после того как вы указали путь к папке Data опять кликните на Файл->Выбрать плагин (или по папке) и выберите плагин который хотите перевести, у вас откроется подобное окно:
Собственно это и есть рабочее окно, в нем плагин необходимо переводить. Для этого выбирайте поочереди разделы слева и в правой половине окна в области «Переведенный текст» вписывайте переведенное значение из вышестоящего поля.
Так же иногда вы рядом с кнопкой «Google» будете видеть кнопку «+» — кликайте по ней если она есть и вам откроется еще окно с текстом (зачастую это описания к оружию или содержания книг) и точно так же переводите, все интуитивно понятно.
Переводить можете как сами, так же можно нажимать кнопку «Google» и текст автоматом переведется через переводчик Google.
После окончания перевода нажмите Сохранить (дискета) и обновленный esp/esm файл сохранится в папке Data (заменив оригинал).
Вроде все написал, как видите ничего сложного в переводе модов для Skyrim нет, но иногда, довольно редко, встречаются такие плагины в которых отсутствует текст для перевода — это все из-за того что EggTranslator официально не существует для Skyrim.
Источник: all-mods.ru
Скайрим моды как перевести моды на русский
Skyrim > Программы > Перевод модов ESP-ESM Translator
Перевод модов ESP-ESM Translator
Категория: Программы Просмотров: 30 076
Программа предназначенная для перевода ESP-ESM файлов модификаций для Скайрим. Программа включает русский язык.
Поддерживаемые игры: Skyrim, Oblivion, Morrowind, Fallout 3 и Fallout New Vegas.
Главная особенность программы заключается в том, что она автоматически пытается найти в существующей базе перевод для каких-либо строчек, если ей это не удается — начинается поиск по пользовательской базе, которую вы можете составлять сами. Если и это не увенчалось успехом — начинается работа руками, где вам необходимо самостоятельно переводить текст. Весь переведенный текст запоминается в пользовательскую базу, которая, затем, используется для автоматического перевода других плагинов.
Как переводить:
1. Установите программу. Запустите программу ESP Translator.exe.
2. В настройках программы (шестеренка) на вкладке Общие опции поменяйте кое-что. Кодировку на windows-1251 (обе строки). И интернет-перевод на https://translate.google.ru/?hl=engtab=wT#auto/ru/%VAR%
3. Выбирайте мод. Переводите. После нажмите на галочку рядом с переведенной строкой и оранжевый фон поменяется на зеленый. Затем нажмите на стрелочку «Создать файл перевода модификации».
Смотрите видео если что-то пошло не так.
Источник: inskyrim.ru
Скайрим моды как перевести моды на русский
35 602 Просмотров
9761 Загрузок
Версия Не указана
Размер 2.3мб
Описание мода для Skyrim
Отличная и удобная программа для перевода .esp файлов.
Как использовать?:
Для начала надо скачать саму программу, после скачки папку TESV Translator скидывает туда, куда вам угодно. Дальше запускаем программу. Нажимаем на «Файл»-«Загрузить Strings» и выбираем нужные вам String-и, для перевода на русский выбираем Skyrim_Russian Strings, а если на английский переводим, то, следовательно, надо будет выбрать английскую версию. Дальше заходим в «Параметры» — «Языки и настройки».
В том разделе, если будете с английского на русский переводить, в разделе «Исходный язык» выбираем Russian, и в разделе «язык перевода» опять ставим Russian и нажимаем на Ok. Дальше загружаем .esp файл, который нуждается в переводе, для этого нажимаем на «Файл»-«Загрузить esp», после чего появляются слова для перевода и мы спокойно, двойным кликом нажимаем на слово и начинаем переводить. После окончания перевода нажимаем на «Файл» — «Сохранить esp/esm», со всем соглашаемся и у нас появляются два файла. Один esp файл с названием изначального esp и один файл, где очень много цифр, этот файл с цифрами удаляем, а esp с названием изначального esp (или же мода) оставляем.
Вот и все. А так же вы можете этой программой переводить моды не только для Skyrim, а еще для Fallout 3, New Vegas, Oblivion, Morrowind и т.д.
А так же можно поменять язык интерфейса, то есть самой программы. Для этого заходим в параметры, в раздел «языки и настройки», там в разделе Interface выбираем язык и перезапускаем программу.
Требования: Нет
Установка: Скинуть куда хотите и запустить
Удаление: удалить папку
Источник: tes-game.com