Скайрим русская озвучка кто озвучивал

Лидеры озвучки «Game of Thrones»

Первую десятку возглавили компании: ЛостФильм, АлехФильм, Кравец, Фокс, Рен-ТВ, Амедиатека, OneFilm, Wolrone, OneFilm, Wolrone. Качество перевода фильма зависит от профессионализма в подготовке сценария и текста, подбора исполнителей, записи, и укладки звука в роль.

Передача сюжетного смысла фильма с одного языка на другой предусматривает создание «липсинка» – картинка точного попадания губ героя экрана с актерской озвучкой. Профессиональная озвучка включает в себя не только эпизодические монологи и диалоги героев, но и шумы в кадре, эхо, звуки, музыку.

Техническое озвучивание одной серии занимало неделю, но некоторые представители справлялись с работой за несколько дней.

Особенности работы компаний

Каждый, кто озвучивал «Игру престолов» на русском, по-разному подходит к работе со звуком, актерскому произношению фраз, интонаций, липсинка и перевода. Как результат, компании создали перевод поверх английской речи, а после представили серии без фоновых иностранных слов.

СРАВНЕНИЕ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ДУБЛЯЖА SKYRIM

В начале выхода серий (в первые часы или дни) английский и русский хорошо взаимодейстWowали, не перекрывая друг друга. Озвучивание, сделанное позднее, обеспечил сезон только на русском.

Профессиональная озвучка «Игры престолов» предусмотрена с участием актеров, в точности передающей настроение героев. Поскольку в оригинальном переводе встречается много матерных слов, пришлось потрудиться для очищения речи героев для русскоговорящих зрителей.

Актеры озвучки «Игры престолов»

Можно услышать в разных студиях одинаковый голос, так как некоторые исполнители участWowали одновременно в нескольких компаниях. Тембровое звучание и характер героев для Рен-ТВ, Amediateka и других был передан следующим популярным актерским составом:

• Юлия Рудина – Арья Старк

• Нина Тобилевич – Серсея Ланнистер.

• Иван Чабан – Бран Старк.

• Михаил Черняк – Тирион Ланнистер.

• Марина Гладкая – Дейенерис Таргариен, а также Маргери Тирелл.

• Александр Койгеров – Джейме Ланнистер.

• Петр Иващенко – Рамси Болтон, Кхал Дрого, Петир Бейлиш.

• Диомид Виноградов – Джон Сноу, Лорд Варис.
• Наталья Грачёва – Санса Старк.

Это не полный список тех, кто озвучивает персонажей. Всего участвует более 25 голосов. В их числе:

• Игорь Сергеев – один из самых востребованных в СПб. В его портфолио – официальный дубляж Джона Сноу, Теон Грейджой, Оливера и Салладор Саана.

• Борис Хасанов – профессиональный режиссер и актер. В «Игре» его речью звучат Джорах Мормонт, Бронн, Эддисон Толлетт и другие персонажи.

В актерском составе также состоят: Владимир Герасимов, Станислав Войнич, Вадим Гущин, Дмитрий Стрелков, Максим Сергеев, Олег Куликович, Юлия Черкасова, Олег Щербинин и другие.

Актеры дубляжа исполняли одну сцену от 10 до 40 минут, при постоянной тренировке и предварительной подготовке.

Лучшая озвучка игры престолов

Звукорежиссеры ряда компаний к 2021 г. создали качественный материал для всех сезонов. Зрители определили, в каком переводе лучше смотреть «Игру Престолов»: Lostfilm, Kravec records и AlexFilm. Здесь присутствует точность перевода с оригиналом НВО, достаточная цензура, позволяющая смотреть фильм семье со взрослыми детьми.

Материал с хорошим переводом и озвучкой без раздражающих закадровых шумов обеспечили Рен-ТВ и Amediateka. Последняя до сих пор предлагает просмотр мировых премьер раньше конкурентов.

Хотите узнать длительность озвучки для вашего проекта?

Это тоже интересно

Кто озвучивает Звездные Войны

Кто озвучивал Человека Паука

Кто озвучивает Сверхъестественное на русском

Локализация

• Перевод и локализация
• Локализация игр
• Локализация игр на английский
• Перевод видео на английский
• Перевод видео с английского на русский
• Перевод фильмов и сериалов
• Перевод видео на ютубе

Услуги и сервисы
Информация
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ,
Малая Морская, 11
МОСКВА,
Дербенёвская набережная, 13/17 к.4
Whatsapp, Telegram, Viber

Информация на данном сайте носит исключительно ознакомительный характер и не является публичной офертой, определяемой ч. 2 ст. 437 Гражданского кодекса РФ.

Калькулятор стоимости

Онлайн-калькулятор позволяет рассчитать ориентировочную стоимость изготовления аудиоролика продолжительностью до 90 секунд. Хронометраж ролика вы можете узнать с помощью нашего сервиса хрономер

Оставьте свой отзыв

Политика конфиденциальности

Настоящая Политика конфиденциальности персональных данных (далее – Политика конфиденциальности) действует в отношении всей информации, которую сайт https://www.studiorec.ru может получить о Пользователе во время использования ресурса, его программ и продуктов.

1.1 В настоящей Политике конфиденциальности используются следующие термины:

1.1.1. «Администрация сайта https://www.studiorec.ru (далее – Администрация сайта) » – уполномоченные сотрудники на управления сайтом, действующие от имени https://www.studiorec.ru , которые организуют и (или) осуществляет обработку персональных данных, а также определяет цели обработки персональных данных, состав персональных данных, подлежащих обработке, действия (операции), совершаемые с персональными данными.

1.1.2. «Персональные данные» — любая информация, относящаяся к прямо или косвенно определенному или определяемому физическому лицу (субъекту персональных данных).

1.1.3. «Обработка персональных данных» — любое действие (операция) или совокупность действий (операций), совершаемых с использованием средств автоматизации или без использования таких средств с персональными данными, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

1.1.4. «Конфиденциальность персональных данных» — обязательное для соблюдения Оператором или иным получившим доступ к персональным данным лицом требование не допускать их распространения без согласия субъекта персональных данных или наличия иного законного основания.

1.1.5. «Пользователь сайта https://www.studiorec.ru (далее Пользователь)» – лицо, имеющее доступ к Сайту, посредством сети Интернет и использующее Сайт.

1.1.6. «Cookies» — небольшой фрагмент данных, отправленный веб-сервером и хранимый на компьютере пользователя, который веб-клиент или веб-браузер каждый раз пересылает веб-серверу в HTTP-запросе при попытке открыть страницу соответствующего сайта.

1.1.7. «IP-адрес» — уникальный сетевой адрес узла в компьютерной сети, построенной по протоколу IP.

2.1. Использование Пользователем сайта https://www.studiorec.ru означает согласие с настоящей Политикой конфиденциальности и условиями обработки персональных данных Пользователя.

2.2. В случае несогласия с условиями Политики конфиденциальности Пользователь должен прекратить использование сайта.

2.3.Настоящая Политика конфиденциальности применяется только к сайту https://www.studiorec.ru . Сайт не контролирует и не несет ответственность за сайты третьих лиц, на которые Пользователь может перейти по ссылкам, доступным на сайте.

2.4. Администрация сайта не проверяет достоверность персональных данных, предоставляемых Пользователем сайта https://www.studiorec.ru .

1. ПРЕДМЕТ ПОЛИТИКИ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ

3.1. Настоящая Политика конфиденциальности устанавливает обязательства Администрации сайта https://www.studiorec.ru по неразглашению и обеспечению режима защиты конфиденциальности персональных данных, которые Пользователь предоставляет по запросу Администрации сайта при регистрации или при оформлении заказа для приобретения Товара или услуг.

3.2. Персональные данные, разрешённые к обработке в рамках настоящей Политики конфиденциальности, предоставляются Пользователем путём заполнения регистрационной формы на Сайте и включают в себя следующую информацию:

3.2.1. фамилию, имя, отчество Пользователя;

3.2.2. контактный телефон Пользователя;

3.2.3. адрес электронной почты (e-mail);

3.2.4. адрес доставки Товара;

3.2.5. место жительство Пользователя.

3.3. Сайт https://www.studiorec.ru защищает Данные, которые автоматически передаются в процессе просмотра рекламных блоков и при посещении страниц, на которых установлен статистический скрипт системы («пиксель»):

• IP адрес;
• информация из cookies;
• информация о браузере (или иной программе, которая осуществляет доступ к показу рекламы);
• время доступа;
• адрес страницы, на которой расположен рекламный блок;
• реферер (адрес предыдущей страницы).

3.3.1. Отключение cookies может повлечь невозможность доступа к частям сайта https://www.studiorec.ru , требующим авторизации.

3.3.2. Сайт осуществляет сбор статистики об IP-адресах своих посетителей. Данная информация используется с целью выявления и решения технических проблем, для контроля законности проводимых финансовых платежей.

3.4. Любая иная персональная информация неоговоренная выше (история покупок, используемые браузеры и операционные системы и т.д.) подлежит надежному хранению и нераспространению, за исключением случаев, предусмотренных в п.п. 5.2. и 5.3. настоящей Политики конфиденциальности.

1. ЦЕЛИ СБОРА ПЕРСОНАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4.1. Персональные данные Пользователя Администрация сайта может использовать в целях:

4.1.1. Идентификации Пользователя, зарегистрированного на сайте для оформления заказа и (или) заключения Договора купли-продажи товара дистанционным способом.

4.1.2. Предоставления Пользователю доступа к персонализированным ресурсам Сайта.

4.1.3. Установления с Пользователем обратной связи, включая направление уведомлений, запросов, касающихся использования Сайта оказания услуг, обработка запросов и заявок от Пользователя.

4.1.4. Определения места нахождения Пользователя для обеспечения безопасности, предотвращения мошенничества.

4.1.5. Подтверждения достоверности и полноты персональных данных, предоставленных Пользователем.

4.1.6. Создания учетной записи для совершения покупок, если Пользователь дал согласие на создание учетной записи.

4.1.7. Уведомления Пользователя Сайта о состоянии Заказа.

4.1.8. Обработки и получения платежей, подтверждения налога или налоговых льгот, оспаривания платежа, определения права на получение кредитной линии Пользователем.

4.1.9. Предоставления Пользователю эффективной клиентской и технической поддержки при возникновении проблем связанных с использованием Сайта.

4.1.10. Предоставления Пользователю с его согласия, обновлений продукции, специальных предложений, информации о ценах, новостной рассылки и иных сведений от имени https://www.studiorec.ru или от имени партнеров сайта.

4.1.11. Осуществления рекламной деятельности с согласия Пользователя.

4.1.12. Предоставления доступа Пользователю на сайты или сервисы партнеров https://www.studiorec.ru с целью получения продуктов, обновлений и услуг.

1. СПОСОБЫ И СРОКИ ОБРАБОТКИ ПЕРСОНАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ

5.1. Обработка персональных данных Пользователя осуществляется без ограничения срока, любым законным способом, в том числе в информационных системах персональных данных с использованием средств автоматизации или без использования таких средств.

5.2. Пользователь соглашается с тем, что Администрация сайта вправе передавать персональные данные третьим лицам, в частности, курьерским службам, организациями почтовой связи, операторам электросвязи, исключительно в целях выполнения заказа Пользователя, оформленного на Сайте, включая доставку Товара.

5.3. Персональные данные Пользователя могут быть переданы уполномоченным органам государственной власти Российской Федерации только по основаниям и в порядке, установленным законодательством Российской Федерации.

5.4. При утрате или разглашении персональных данных Администрация сайта информирует Пользователя об утрате или разглашении персональных данных.

5.5. Администрация сайта принимает необходимые организационные и технические меры для защиты персональной информации Пользователя от неправомерного или случайного доступа, уничтожения, изменения, блокирования, копирования, распространения, а также от иных неправомерных действий третьих лиц.

5.6. Администрация сайта совместно с Пользователем принимает все необходимые меры по предотвращению убытков или иных отрицательных последствий, вызванных утратой или разглашением персональных данных Пользователя.

6.1. Пользователь обязан:

6.1.1. Предоставить информацию о персональных данных, необходимую для пользования Сайтом https://www.studiorec.ru .

6.1.2. Обновить, дополнить предоставленную информацию о персональных данных в случае изменения данной информации.

6.2. Администрация сайта обязана:

6.2.1. Использовать полученную информацию исключительно для целей, указанных в п. 4 настоящей Политики конфиденциальности.

6.2.2. Обеспечить хранение конфиденциальной информации в тайне, не разглашать без предварительного письменного разрешения Пользователя, а также не осуществлять продажу, обмен, опубликование, либо разглашение иными возможными способами переданных персональных данных Пользователя, за исключением п.п. 5.2. и 5.3. настоящей Политики Конфиденциальности.

6.2.3. Принимать меры предосторожности для защиты конфиденциальности персональных данных Пользователя согласно порядку, обычно используемого для защиты такого рода информации в существующем деловом обороте.

6.2.4. Осуществить блокирование персональных данных, относящихся к соответствующему Пользователю, с момента обращения или запроса Пользователя или его законного представителя либо уполномоченного органа по защите прав субъектов персональных данных на период проверки, в случае выявления недостоверных персональных данных или неправомерных действий.

7.1. Администрация сайта, не исполнившая свои обязательства, несёт ответственность за убытки, понесённые Пользователем в связи с неправомерным использованием персональных данных, в соответствии с законодательством Российской Федерации, за исключением случаев, предусмотренных п.п. 5.2., 5.3. и 7.2. настоящей Политики Конфиденциальности.

7.2. В случае утраты или разглашения Конфиденциальной информации Администрация сайта не несёт ответственность, если данная конфиденциальная информация:

7.2.1. Стала публичным достоянием до её утраты или разглашения.

7.2.2. Была получена от третьей стороны до момента её получения Администрацией сайта.

7.2.3. Была разглашена с согласия Пользователя.

8.1. До обращения в суд с иском по спорам, возникающим из отношений между Пользователем и Администрацией сайта, обязательным является предъявление претензии (письменного предложения о добровольном урегулировании спора).

8.2 .Получатель претензии в течение 30 календарных дней со дня получения претензии, письменно уведомляет заявителя претензии о результатах рассмотрения претензии.

8.3. При не достижении соглашения спор будет передан на рассмотрение в судебный орган в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.

8.4. К настоящей Политике конфиденциальности и отношениям между Пользователем и Администрацией сайта применяется действующее законодательство Российской Федерации.

8.5 Заказчик вправе в любое время в одностороннем порядке отказаться от услуг Исполнителя. В случае одностороннего отказа Заказчика от услуг Исполнителя произведенная оплата может быть перенесена на другую услугу или возвращена, при условии полной оплаты расходов Исполнителю на оказание данной услуги.

9.1. Администрация сайта вправе вносить изменения в настоящую Политику конфиденциальности без согласия Пользователя.

9.2. Новая Политика конфиденциальности вступает в силу с момента ее размещения на Сайта, если иное не предусмотрено новой редакцией Политики конфиденциальности.

Источник: www.studiorec.ru

Skyrim — Спутница Лисичка (Русская озвучка)

Она стажер таинственной академии, направленная в Тамриэль подробно записывать все события с Довакином, чтобы получить право называться полноценным Писцом.
Отсюда и образовалось ее прозвище: Писец — Песец — Лиса — Лисичка.
Отыскать девушку можно в Спящем Гиганте, Ривервуд.

Описание:

— Порядка 800+ строк диалога
— Может вступить в брак
— Заклинание для призыва
— Свой боевой робот Умник для боя
— Комментарий локаций, посещаемых вместе с Довакином (например, Высокий Хротгар, Йорваскр, Голубой Дворец и т.д.)
— Различные насмешки для разных типов врагов
— Три песни в репертуаре
— Нестандартное поведение и реакции
— Управляется с двумя клинками, стреляет из лука, способна красться

Брак:

* Нельзя состоять в браке до нее
** Только на свой страх и риск!
1. Поговорите с ней в храме Мары о «Чем ты хотела бы поделиться?»
— Выбор параметров, которые укажут ее интерес или неуверенность, что означает продолжение квестов
2. Подождите 24 часа
3. Поговорите с ней снова «Помнишь, о чем мы говорили в храме…»
4. Бам! Вы получили Лисичку в жены
5. Поговорите с ней дальше после «было что-то еще. » чтобы получить ваше заклинание Призыв Лисички

Несовместимость:

Ошибки:

— Если Лисичка не реагирует на вас, то сохранить игру, выйти в главное меню, а затем снова загрузить.

Внимание: Это версия 2.5.1 ,а не 3.0 , которая уже есть на сайте,но без русской озвучки. Поэтому они не совместимы. Используйте какую-то одну,чтобы не было багов.

Озвучка:

Озвучены все фразы Лисички девочкой по имени Мирослава. Возможно что где-то некоторые фразы на английском, это не исключено,но в будущем постараемся найти все пропущенное.Так как в первый раз это не просто.

Если ваши отзывы будут положительными, то летом доделаем озвучку до финальной 3.0 версии.Мы не сделали сразу последнюю версию, так как не были уверены,что доведем до конца и эту.

Особенности перевода:

— Перевод текста диалогов осуществлен на 100%.
— Рассчитано как для мужского, так и для женского ГГ.
— Текст, шутки, замечания не просто переведены, они адаптированы под наш менталитет. Отсутствует мат, пошлости, непонятные фразы из других компьютерных игр и малознакомый для нас жаргон. Это полностью литературный перевод.

Установка: После распаковки перенесите файлы в папку Data и активируйте в лаунчере, но предпочтительнее использовать ModOrganizer.

Источник: all-mods.ru

Кто озвучивал Великолепный век. Лучшие голоса Великолепного Века

Сериал Великолепный век посмотрели практически во всех странах мира! Он был переведен и озвучен на множество других языков. Но мне кажется, что лучше оригинала звучит только русский дубляж.

Актёры русского дубляжа настолько профессионально сработали, что многие из нас услышав оригинальные голоса актеров сериала, просто не могут привыкнуть к ним привыкнуть. Нам просто сложно представить Султана Сулеймана, Хюррем или Ибрагима с другим голосом.

Так давайте же узнаем, кто озвучивал Великолепный век на русском языке.

Кто озвучивал Великолепный век.

Лучшие голоса Великолепного Века

В сериале Султана Сулеймана озвучил Радик Мухамедзянов, профессиональный диктор. Его голос можно слышать на федеральных каналах телевидения, в кино и рекламных роликах. Густой и одновременно мягкий тембр Радика Мухамедзянова легко узнаваем для зрителей «Великолепного века».

Звонкий смех и русский голос Хюррем Султан — результат превосходной работы Ирины Киреевой. Ирина Киреева не только мастер профессионального озвучивания. Она ещё и актриса театра Российской армии. Ей также принадлежат некоторые роли в кино. Её голосом говорят многие киногероини зарубежных известных фильмов.

Свой голос величественной Валиде Султан в русском дубляже подарила советская и российская актриса Марина Тарасова. Марина Владимировна Тарасова также является режиссёром и актрисой профессионального дубляжа. Снялась в 10-ти фильмах.

Хатидже Султан в русскоязычной версии говорит голосом Ларисы Некипеловой. В копилке самой Ларисы Вениаминовны очень много работ, как у актрисы дубляжа, вплоть до мультяшных персонажей. Взять хотя бы фею Блум из Винкс, или белки Сенди Чикс из мультика про Гублку Боба. Сама Лариса Некипелова тоже снимается в кино.

Наверное очень тяжело озвучивать постоянно печальную и обиженную женщину. Но Жанна Никонова вжилась образ Махидевран Султан и чудесно справилась с этой работой. Благодаря её профессионализму трудно представить Махидевран с другим голосом.

Принцессу Изабеллу Кастильскую озвучила Мария Овчинникова, профессиональная актриса дубляжа федерального уровня. Её голосом в русской озвучке говорят Дженифер Лопес, Скарлетт Йоханссон, Шарлиз Терон и Пенелопа Крус.

Помните девушку Таню на улице из фильма «Джентльмены удачи»? Это Светлана СтариWowа — советская актриса кино. И именно её голосом говорит строгая Дайе Хатун в русскоязычной версии сериала Великолепный век принадлежит Светлане Стариковой. Светлана Ивановна Старикова актриса советского кино, которая исполнила множество ролей и озвучила множество героев.

Кто озвучивал Великолепный век

Как оказалось, некоторые персонажи озвучивались одним и тем же человеком. В какие-то моменты их голоса можно узнать, а где-то это осталось совсем незаметным.

К примеру Нигяр-калфу и Гюльшах-хатун. Этих двух настолько разных по характеру героинь озвучила Ольга Голованова. Если хорошенько прислушаться, то можно услышать схожесть в голосах этих двух служанок.

Нежная Хатидже-султан, кроткая Гюльнихаль-хатун и скрытная шпионка Садыка. Эти три героини сериала говорят голосом Ларисы Некипеловой.

Жанна Никонова тоже озвучила сразу трёх женщин султана Сулеймана — Махидевран султан, Гюльфем хатун и Айше хатун. Лично я заметила, что голоса этих героинь очень похожи, А вы?

Ибрагим-Паша, второй по значимости мужской персонаж, который в России говорит голосом Александра Гаврилина.

Красавец Малкочоглу Бали-Бей. Его русский голос принадлежит Даниилу Эльдарову. В жизни у Даниила голос звучит совсем иначе. Во время работы он просто включал Бали-Бея.

Хитрый лицедей и самый веселый персонаж — евнух Сюмбюль-Ага. Характер этого персонажа своим голосом подчеркнул Сергей Смирнов. К сожалению, в марте 2020 года Сергей Смирнов скончался от тяжелой болезни.

Шакер-Ага заставлял зрителей улыбаться не меньше, чем его экранный друг Сюмбюль. А его турецкую речь и смешные шуточки на русском языке озвучил Валерий Сторожик.

Никита Прозоровский настолько профессионал в своём деле, что мало кто заметил, что голоса Матракчи Насуха эфенди и Рустема-Паши звучат почти одинаково. Разница лишь в манере разговора и в интонации речи: голос Матракчи более глубокий, задумчивый и благородный, а голос Рустема довольно хитрый и всё время звучит с издёвкой и презрением.

И, наверное совсем уж никто не ожидал, что смешного евнуха Гюля-Агу озвучил тоже Никита Прозоровский. Голос Гюля-Аги очень громкий, высокий и звонкий.

Остаётся только восхищаться высоким уровнем мастерства Никиты Юрьевича, который с помощью голоса смог передать характеры настолько разных персонажей сериала.

Кто озвучивал Великолепный век

Друзья, я подготовила для вас ролик с моментами сериала Великолепный век, чтобы вы сами могли послушать, вспомнить, а возможно и сравнить голоса героев сериала Великолепный век.

Источник: sultan-tv.ru