Исполнительный продюсер Bethesda признал, что «голоса актеров, озвучивавших Oblivion, порой звучали неестественно; это получилось из-за нехватки времени, денег и объема носителей».
Разработчик заверил, что в The Elder Scrolls V: Skyrim такого не повторится.
«Сейчас игру озвучивают куда более опытные актеры. Они уже работали над множеством видеоигр и понимают, что вовсе не «начитывают кучу дублей»: каждая из реплик – это вариант ответа на вопрос, который может быть задан персонажу». Кроме того, Тодд Говард подтвердил, что «запись голоса для Skyrim производится не где-нибудь, а в Голливуде».
Во время работы над Oblivion были проблемы технического характера, которые повредили озвучке игры: «Например, ограниченный объем диска. У нас просто-напросто исчерпалось место для записи голоса… Сейчас такой вопрос больше не возникает, потому что мы используем более совершенные алгоритмы сжатия».
The Elder Scrolls 5 Skyrim русская озвучка
Если вопрос с физическими носителями решен, то времени на озвучивание теперь уходит куда больше, чем раньше. Разработчик считает это настоящей проблемой: «Вы ведь знаете, что мы делаем игры на пяти основных языках? Озвучка игры на английском, немецком, французском, испанском и итальянском – серьезное предприятие».
В конце беседы Говард резюмировал, что озвучивание игры – это вопрос времени и денег, а «сейчас компания щедро тратит на игру и то, и другое».
Новость подготовили Дарин и Nemezida
Beef Jack, Jul 29
- Комментариев: 2
- Участников: 2
- Статистика
Источник: www.fullrest.ru
В Steam появилась страница Starfield от Bethesda и Microsoft — игра для Xbox и ПК официально получит русские субтитры
В Steam появилась официальная страничка следующей масштабной ролевой игры от создателей The Elder Scrolls V: Skyrim и Fallout 4 — Starfield. В настоящий момент Bethesda предлагает добавить новинку в желаемое и ознакомиться с краткой информацией о разработке. Также на странице представлены официальные арты и трейлер игры, демонстрировавшиеся ранее.
«Starfield — первая игровая вселенная, созданная за последние 25 лет Bethesda Game Studios, авторами The Elder Scrolls V: Skyrim и Fallout 4. В этой инновационной ролевой игре вам предстоит отправиться к звёздам, чтобы раскрыть величайшую тайну человечества», — говорится в описании.
Но самым важным является факт подтверждения перевода игры на русский язык посредством субтитров. Русскоязычная озвучка, к сожалению, не запланирована, во всяком случае сейчас.
Согласно описанию, Starfield планируют озвучить только на английском, французском, немецком, испанском и японском языках.
The Elder Scrolls V: Skyrim в своё время получила русскую озвучку, а Fallout 4 тоже была доступна только с русскими субтитрами.
Starfield выходит 11 ноября 2022 года эксклюзивно на Xbox Series X|S и ПК.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Источник: gamemag.ru
The elder scrolls v skyrim русская озвучка будет
РЕЛИЗЫ КИНО
| Аватар 2 | 15.12.2022 |
| Чебурашка | 01.01.2023 |
| Операция «Фортуна» | 12.01.2023 |
| Изумительный Морис | 26.01.2023 |
| Моя пиратская свадьба | 26.01.2023 |
| Супер Майк: Последний танец | 10.02.2023 |
| Астерикс и Обеликс: Поднебесная | 14.02.2023 |
РЕЛИЗЫ ИГР
| Gotham Knights | 21.10.2022 |
| Call of Duty: Modern Warfare II | 28.10.2022 |
| Skull and Bones | 08.11.2022 |
| God of War: Ragnarok | 09.11.2022 |
| Goat Simulator 3 | 17.11.2022 |
| The Dark Pictures: The Devil in Me | 18.11.2022 |
| The Callisto Protocol | 02.12.2022 |
ПОСЛЕДНИЕ КОММЕНТАРИИ
Детали локализации ремастера The Elder Scrolls V: Skyrim
Линар Гимашев | 11.09.2016, 09:39
Руководитель проекта, главный редактор
Email: [email protected]
Официально было объявлено, что консольные версии обновленного The Elder Scrolls V: Skyrim будут переведены на русский язык. Причем речь не только о текстах, но и озвучке. Оригинальный релиз на консолях в 2011 году не получил таких привилегий, он был доступен только на английском языке.
Также стало известно, что версия The Elder Scrolls V: Skyrim — Special Edition для PS4 не будет поддерживать пользовательские модификации, а вариант для Xbox One — будет. Обновленная версия выйдет 28 октября на PS4, Xbox One и РС. Обладатели последней, если ранее купили игру со всеми дополнениями, получат новую версию бесплатно.
Рубрика: Новости
Источник: pluggedin.ru