В Скайриме пески холодные но когда ты рядом каджиту становится теплее

Блин, играл только в англ версию и даже полез перепроверять, но и чекнув, не могу поверить, что гору Throat of the world перевели как «глотка мира». Если б указатель был на какого-то непися — вопросов бы не было (хотя получается какой-то сюжет для оглафа), но гора же, а в геологии «throat» — жерло.

21.01.2019, 08:15

Вот только Снежная Башня — это не вулкан (и, возможно, даже не гора), чтобы применять к нему термин «жерло».
Да и тематика глоток, голоса и прочих языков прослеживается в культуре нордов еще со времен Морровинда (см. книгу «Дети Неба»).
Так что нормальный там перевод, просто звучит в современных реалиях слегка неоднозначно.

21.01.2019, 20:56

Только почему-то каждый встречный непись, во время квеста на поход к Greybeards, называет Throat of the world «the highest mountain of Tamriel». Почему-то подсказка про них во время загрузки звучит «An order of philosopher monks who are masters of the Way of the Voice, the Greybeards live in silent isolation atop Skyrim’s largest mountain.» Поэтому не «глотка», а её геологический синоним «жерло».

Здешние пески холодные , но когда ты здесь Каджиту становится теплее

Про книгу, цитата «Nords consider themselves to be the children of the sky. They call Skyrim the Throat of the World, because it is where the sky exhaled the North Winds on the land and formed them». Сам-то как считаешь, как благозвучнее перевод будет, если выбирать из указанных синонимов?

22.01.2019, 08:35

Ну, для начала, в актуальном русском слова «жерло» и «глотка» не так уж и синонимичны друг другу.
Про благозвучность я уже говорил — современный быт накладывает свой отпечаток. То, что слово «глотка» в массовом восприятии обладает пошловатой коннотацией, не означает, что любое использование этого слова должно намекать на блоуджоб.
Поскольку речь идет о Скайриме, то мы не можем не брать в расчет нордскую культуру, а точнее — конкретные ее элементы:
а) практика ту’ум — искусства владения Голосом, путь Языка и все такое прочее;
б) старый атморанский пантеон богов, включающий богиню Кин, заведующую ветром и дыханием;
в) географический фактор: свежий, морозный воздух и открытые всем ветрам просторы между горными цепями.
По-моему, в таком контексте использование слова «глотка» вполне обосновано.
Почему не «жерло»? Потому что в современном русском языке это слово прочно связано с понятием «вулкан»; в других случаях и в других значениях оно практически не применяется (впрочем, может, я здесь ошибаюсь, хз) . Единственным известным вулканом Тамриэля является Красная Гора Вварденфелла. В Скайриме же вулканическая активность ограничена гейзерами да лаWowыми озерцами в двемерских комплексах.
Вот. Как-то так.

22.01.2019, 11:16
Сколько же у него пушистости то.
20.01.2019, 10:56
Много. Но каджит ничего не крал.
20.01.2019, 11:00

Теплые пески Эльсвейра далеко, но когда ты рядом, каджиту становится теплее
20.01.2019, 10:57
20.01.2019, 10:58

Skyrim — Меня улыбают эти каджиты

Возму хилки, рапиру. И прямо за лапой хорошая книжка навыка на +10 к медицине и +20 урона гуманоидам.

Источник: safereactor.cc