Русская озвучка персонажей World of Warcraft #1-2
Термоштепсель великолепен. Ленькову отдельная благодарность, гномы просто
супер.
Евгений Рожанский
А. Груздев — вообще мой любимый голос в играх и фильмах.
Костян Веденин
я вот думаю джигурда реально озвучивал смертокрыла и гарроша??)))
Sergey Kuznetsov
Его тембр не спутаешь, я прослушал добрую половину интервью и рыков,
наложил на них пару эффектов, получилось на 90% голос Гарроша
Sergey Kuznetsov
Кого бы вы хотели услышать в следующем выпуске? Пишите в комментариях, буду
рад 🙂
tauren1988
Хоть и не люблю Джигурду, но озвучил он Гарроша и Смертокрыла прсто
афигенно. да и вообще, руская озвучка во многом, очень во многом лучше
оригинала имхо
Ух ты, спасибо. Я бы хотел увидеть Лор’Темара и Малфуриона.
Akkuda Braun
Тот, кто озвучивал Меггакрута — озвучивал мультфильм «Эй, Арнольд!»,
кажется. Уж очень похожи голоса.
Голос ДОБРОГО АРТАСА озвучивает WARCRAFT III
Versettiful
Алексей Калашников
Принца Артаса , За лича спс .
Джигурда это Сметокрыл и Гарош? вот это сюрприз. Дак чё получяется. я ходил
в рейд на джигурду?
Divinaselina
А кто же принца Шаффара озвучивал? Хоть надоело в Мана томбс до жути, но
реплики Шаффара всегда радуют. Такой вкрадчивый голос, прелесть. Джигурда
отлично озвучил. Ша Джигурды. 😉
Sergey Kuznetsov
Шаффара озвучивал очень известный актер дубля, но я запамятовал. Он часто
озвучивал фильмы в переводах варус-видео и киномании в80-90х годов. Вспомню
имя и вставлю вследующую подборку
Джигурда так же был и моделей для персонажей походу 😀
Дмитрий Римша
Король-Лич самый выдающийся и харизматичный персонаж всей истории мира
World of wacraft
А где же моя любимая Людмила Гнилова (Мэв, Сильвана)? И, кстати, память
Александра Вихрова тоже надо бы почтить (Артас из WC3). А еще например
Даакара из ЗулАмана — Сергей Чонишвили, голос канала СТС.
Такие подборки можно сделать и для других игр (качественно локализованных,
их не так уж и много у нас)
Sergey Kuznetsov
Гнилова и Чонишвилли будут. В одном выпуске охватит всех персонажей
нереально, а материал на 20-30 минут смотреть народу будет лень 🙂
JustFriend
Я голос Игоря Томилова ещё по Готике помню
Сделай пожалуйста про все рассы, которыми играют персонажи. Нпс не так
интересны, чем сами чары
Валера Барковский
Валера Барковский
Я кстати был удивлён,когда узнал что Джигурда озвучивал Нелфариона и
Гарроша)
Игорь Пашков
Блин я офигел от того, чт оСмертокрыла и Гароша озвучивал ДЖИГУРДА!(отменяю
подписку =))
Игорь Пашков
Блин я офигел от того, чт оСмертокрыла и Гароша озвучивал ДЖИГУРДА!(отменяю
подписку =))
TenderDeer
он еще озвучил В диабло 3 Азмодана
Максим Бич
Steve Sove
ждал ждал Полонского, но так и не дождался
tehnoempire
имхо то что Смертокрыла озвучивает Джигурда больше походит на шутку
А кто наг озвучивал, ельфиек кто? Кто Заг Заг говорил? Пандаренов ?
Килджедена?
я хочу узнать, кто озвучивает дренеев, бэ, их правителей, лэй шэня,
кел’тузада, рагнароса, Алекстразу, Синестру, Чо’Галла,, Малигоса, воргенов
Sylvanas Windrunner
Нефариана или Нелтариона ?
Sylvanas Windrunner
да много кого на самом деле.в частности мне больше интересно кто озвучивает
акалита боли и ученицу мага из ХС.найдёте ? )
Валера Барковский
WillyWonkaOnDaBeat
Эльфов крови и андедов кто?
Он и Грома в Варкрафте 3 озвучивал
kortes kortesov
согласен. джигурда сильно прорычал)
kortes kortesov
а мне ,например, такие вещи интересно и по 20 и по 30 минут смотреть .
грамотная работа — интересно 🙂
Noname-chan
Ринн брутален Бранн. дворф Тажань Чжу, на англ. Taran Zhu — Таранжин,
хэх.
Alternate000
С большим удовольствием посмотрел видео, большое спасибо. Хотел бы
посмотреть на всех, но это наверное сложно и долго. От себя тогда закажу
Кель’таса. Его «Энергия, сила. Мои люди без них не могут.» мне очень
нравится
Sergey Kuznetsov
Грома в Варкрафте 3 озвучил Дмитрий Назаров, который озвучил Рагнароса
времен катаклизма
Гражданин, соблаговолите
Кил’Джадена вроде озвучил Андрей Ярославцев
Гражданин, соблаговолите
не думал , что Борис Быстров озвучил Бранна, голос просто не узнал P.S :
озвучивает мужские роли в мультсериале Симпсоны КЭП )
В смертокрыле и гарроше я что то подобное ожидал, чуствовалось что то
схожее и в гномах от ленькова, тоже придчуутсиве было)))
А можете озвучить всех боссов Цетадели ледяной короны и Темного храма? а
так же вставить рагнароса?)))
Мне вот интересно, кто Ванессу Ван Клифф озвучивал.
Firedestroyer222
Леньков наиболее узнаваем, ну и Джигурда, конечно 🙂
Sov Blackbirds
Я уже год мучаюсь и не могу понять,кто озвучивает Императорский визирь
Зор’лок! ПОМОГИТЕ! Я С УМА СХОЖУ ОТ ЭТОГО ГОЛОСА!
Nikolay Bivzuc
спасибо всем за их работу,голоса наших актеров реально украсили
варграфт,даже альянс как то родней стал,хоть я и убежденный ордынец :))
DartSidius78
Мда. Классно! .а интересно,кто озвучил Сарру(йога) когда она переходила
во2 фазу. «Я- это сон наяву. Чудовище из ваших грез. Демон с тысячью
лиц. Трепещите!Ибо я обретаю истинную форму!Падите ниц пред богом смерти!»
DartSidius78
Джигурда. Смертокрыл. ппц)
ramzes ramzes
Верису Ветрокрылую кто озвучивает?
ramzes ramzes
и откуда фраза назгрима? найди мой топор ,я отрублю голову этом
человечишке. не припомню чтобы в игре было.
TheWowedge
теперь я знаю каких актеров нужно взять на съемки фильма по вов
Борис Бритва
Авторы , пожалуйста , внимание , скажите , где же вы взяли реплики нпс ?
Очень хочу услышать закадровый голос из ТКТ (твердыня крыла тьмы )
Sergey Kuznetsov
Обычный датамайн файлов, за доп. информацией по датамайну либо гугл, либо в
личку
Доброго времени суток! У меня есть один вопрос. Здесь — watch?v=vJhzYEbZ5y8
Джайну озвучивал тот же самый человек или нет? Просто там мне сказали, что
её озвучивает Ольга Голованова, и, честно говоря, голоса действительно
похожи, поэтому я в смятении.
Король-лич в оригинале говорит «двойным» голосом Артаса и Нэр’Зула. В
русский вариант это не очень четко перенесли.
а голос Кельтаса?
Вуу Nameless
Джигурда это Сметокрыл и Гарош? НЕЕЕЕЕЕееееееееееет((
Вот не знаю. Когда слушаю Группу 1 (Смертокрыла и Азмодана из Diablo3)
схожесть голосов нахожу. Когда слушаю Группу 2 (злого Калесгоса, Тралла в
контенте БК, Гарроша и Зилота из StarCraft 2) схожесть голосов нахожу. Но
вот между этими двумя группами схожести голоса не нахожу.
Никита Литвинов
Никита Литвинов
ВОВ перевели на славу) Лучше не возможно)
Русская озвучка НАМНОГО круче английской, у них какие-то голоса однозвучные
и не так выделяются, а у наших звонкие, четкие — супер))
Да-да, я нашла пруф! wowpedia.ru/wiki/Актёры_озвучания Джайну озвучивает не
Елена Чебатуркина! Она озвучивала её в третьем варкрафте, а в вов её
озвучивает Ольга Голованова. Это важно.
Не сказал бы что пруф, т.к. его составлял я и достоверность гарантировать
не могу 🙂
Хорошо, не пруф — так не пруф. Во всяком случае это не голос Чебатуркиной,
как указано в видео. Ну а голос Головановой схож на 99,9%, и не только я
так считаю 🙂
>»Спасибо блогу Вишко за помощь в создании ролика» Всегда пожалуйста =)
Александр Яковлев
Когда Гарроша слышишь только джигурда на ум и приходит. не знаю как у вас
там.
Александр Яковлев
Видимо в Экзорсусе кто-то не переваривает его, раз не стали русскую озвучку
в ролик ставить.
Aleksey Valerievich
helloslayer666
Варка 3 и Вов вообще имеет одну из самых лучших русских озвучек. p.s.
Старка тоже качественная
Nikolaev Ilya
Наши просто Красавчики. Послушал оригинал, наше в 10ки раз лучше!!
Илья Тарасов
Гаррош Джигурдовский Крик!
DoorInSummer
Иногда жалею, что переключился с евро на ру. Но когда слышу голоса наших
прекрасных актеров (всех), то сожаления чуточку меньше. Прекрасная озвучка
— это частичка веры в то, что и в моей стране когда-нибудь будет сделан
отечественный проект ААА класса. Но даже если нет, то старание актеров
заслуживает большего признания и развития, чем оазис от blizzard.
спс, удивляюсь что говорю это, но наша озвучка с душой во много раз лучше
WafeOfCurses
Хранитель Истории Чо — моё почтение. Всегда интересно послушать не только
из-за лора, но и из-за прекрасно подобранного голоса
Сергей Шарлеман
Очень жаль, что Вихров умер. От голоса Артаса в WC3 тряслись поджилки.
А кто озвучивал пандаренов нпс(уж)? Уж больно интересно. Голос похож на
Илью Исаева)
MrPyatochka
Шикарно. вроде не все..или все ?
Артем Брызгалов
Кель’тас Солнечный Скиталец кто озвучивал?
Pavel Buzdin
Очень годное видео. Был крайне удивлён Сильваной и Тиренд и Гаррошем со
Смертокрылом. 😀 Ожидаю следующих с нетерпением. 🙂
Lucky Murloc
А отрывок где говорит Вариан Ринн откуда из какой сцены взят, она только
Альянсу доступна?
MsKOLOBOK007
Рин брутальный как и в жизни, а орду стоит лупить только за то что их их
озвучивал джигурда фу 😀
У Коппа божественный голос, моделисты оценили 🙂
Sergey Kuznetsov
Если мне не изменяет память это из убранного из игры квеста на осаду
подгорода. Квест был доступен до 4.0.3
Николай Шмаков
Отличнейшая озвучка, наверное лучшая из всех что когда либо слышал.
Источник: iigryvideos.ru
Видеосравнения озвучки различных рас в оригинальном Warcraft 3 и Reforged-версии
Отмечается, что везде есть свои плюсы и минусы. А какой вариант ближе всего вам?
james_sun в 20:39 04 фев 2020
Новости и статьи по тегам:
- 9 Двадцать минут геймплея из ролевого экшена The Outer Worlds
- 8 Square Enix уделила внимание негативным отзывам The Quiet Man в рекламном ролике проекта
- 3 Видеопролог к конференции Devolver Digital на E3
- 20 40 секунд геймплея российского хоррора ILL
- 6 В трейлере Shadow of the Tomb Raider замечена музыка из Uncharted 2
- 14 В финальной версии The Last of Us Part 2 нашли упрощения в сравнении с демонстрацией на E3 2018
Комментарии:
edifiei 04 фев 2020 20:47:39
Старый Артас эпичней и эмоциональней. Новый пря как будто сидит тип у микрофона ,и начитывает без эмоций. А уж старая” нежить” это просто огонь)
analiys 04 фев 2020 20:51:11
Старый чувствуется они как будто старались,каждая фраза выговоренная а в новой как то просто фразы произносят
Bazatron 04 фев 2020 20:59:00
Самый бесполезный тип работ — переделывать заново то, что и так было сделано хорошо.
Вы только задумайтесь, денег на то, что бы оплатить озвучку с нуля у них нашлось, а на то, что бы разобраться со стартовым меню (на минуту, “лицом” игры) — нет.
И я подозреваю, что на других языках так же игру переозвучили.
Ленивый 04 фев 2020 21:11:28
edifiei в 20:47 04 фев 2020 сказал:
Старый Артас эпичней и эмоциональней. Новый пря как будто сидит тип у микрофона ,и начитывает без эмоций. А уж старая” нежить” это просто огонь)
Всё относительно, по мне Тень старая лучше, а старый Могильщик хуже. А старый Артас сильно переигрывает, особенно в “дохлом” варианте.
Bazatron в 20:59 04 фев 2020 сказал:
И я подозреваю, что на других языках так же игру переозвучили.
Старая озвучка тож не шедевр актёрский, в среднем по больничке они одинаковы.
Bazatron 04 фев 2020 21:42:06
Ленивый в 21:11 04 фев 2020 сказал:
Старая озвучка тож не шедевр актёрский, в среднем по больничке они одинаковы.
Для 2002 — это был шедевр.
Там где вам кажется “не шедевр” — проще поправить, чем делать заново.
Судя по спискам, почти все актёры дубляжа продолжают работать, хотя понятно, что тот же Назаров теперь уже стоит не три копейки, как 18 лет назад, однако его голос стал намного более узнаваем.
Опять таки, многие фразы были именно что локализованы и понятны отечественным игрокам по смыслу, а не старались в точность перевода.
«Пулею пробито днище котелка»(с)
Ленивый 04 фев 2020 22:20:55
Bazatron в 21:42 04 фев 2020 сказал:
Опять таки, многие фразы были именно что локализованы и понятны отечественным игрокам по смыслу, а не старались в точность перевода.
Ну это да: Старое: Я украл его. Прелесть. Голум, Голум. ( да понятней — хорошо не говорит где смеяться) Новое: Я украл твою прелесть. (ваще никто не догадается в чём прикол) Хотя кое где старый в тему: Старое: Дурацкий план. (характер) Новое: Коварный замысел. (такое себе) — Как и говорил в среднем одинаково и по качеству и по смыслу. Кто играл лет 15-ать назад вообще не обратит внимание.
monkalex 04 фев 2020 22:37:05
Ленивый в 22:20 04 фев 2020 сказал:
Кто играл лет 15-ать назад вообще не обратит внимание.
Скорее наоборот. Кто играл, тот давно привык к старой озвучке. А вот новички особо не расстроятся, новая не пробивает дно всё таки.
iWaNN 04 фев 2020 22:41:36
В старой очень много петросянства. Прошел кампанию за людей с новой озвучкой — и все вполне норм. Не переигрывают, где надо эмоции присутствуют вмеру. Еще пишут — что в оригинальной английской озвучке Артас как раз такой вполне себе спокойный парень, это в нашей он на сцене театра выступал) Новую сделали гораздо ближе к оригинальной задумке. Кстати, забавный момент — Близзы попробовали сделать петросянскую озвучку, в духе старой — например мага делали под гомосека — почему-то все взвыли и попросили так не делать
Ленивый 04 фев 2020 22:51:08
Celeir 04 фев 2020 23:03:02
0wn3df1x 04 фев 2020 23:53:14
iWaNN в 22:41 04 фев 2020 сказал:
Кстати, забавный момент — Близзы попробовали сделать петросянскую озвучку, в духе старой — например мага делали под гомосека — почему-то все взвыли и попросили так не делать
С такой озвучкой можно реально звонить на горячую линию знакомств для гончаров.
Причём будет ещё круче, чем когда при звонке на эту линию вставляли фразы деда из Diablo.
Bazatron 05 фев 2020 00:40:28
Ленивый в 22:20 04 фев 2020 сказал:
Ну это да: Старое: Я украл его. Прелесть. Голум, Голум. ( да понятней — хорошо не говорит где смеяться) Новое: Я украл твою прелесть. (ваще никто не догадается в чём прикол) Хотя кое где старый в тему: Старое: Дурацкий план. (характер) Новое: Коварный замысел. (такое себе) — Как и говорил в среднем одинаково и по качеству и по смыслу. Кто играл лет 15-ать назад вообще не обратит внимание.
Я не про это. Я про те, которые понятны только русскоязычному игроку и совсем отличаются от английского оригинала.
Типа: «Угадай, в каком ухе у меня жужжит?!», “Скажи ка, дядя, ведь не даром. ” и т.д.
ZeRoNe 05 фев 2020 15:16:31
Могу сказать одно — режиссёр дубляжа и актёры постарались в Reforged. И в оригинальном Варике III тоже старались, но в основном актёры с большим опытом, ну и в техническом плане в оригинале тоже есть недостатки, плюс отсебятина в виде грузинского акцента. Однако в оригинале большинство персонажей либо за счёт дикции, либо за счёт самой игры выигрывает новодел, потому что выражения Прислужника и Тени из Нежити и Рабочего с Охотником из Орды многие помнят до сих пор, а иной раз в жизни используют. Лишь Ночных Эльфов в Reforged сделали как надо, и даже женские голоса более подходят по тембру, чем в оригинале. Но часть актёров уже нет в живых, такие как Смеян, Ферапонтов и Суховерко (Гендальф в трилогии ВК), ну и бессмертный голос Артаса Владимир Вихров, он же и был голосом Джорджа Клуни в кино. Вот доказательство превосходства дубляжа оригинала:
UPD. Появился ролик с Ордой
Источник: www.zoneofgames.ru
PlayBlizzard.com
Перевод игры World of Warcraft — огромный труд. Очень много актеров озвучки работали над каждым героем Азерота. В этом видео, которое разделено на 2 части, я расскажу о каждом знаменитом герое игры World of Warcraft в русской локализации, и покажу, где мы могли слышать этот же голос в других играх/фильмах/сериалах и мультиках.
Список актеров озвучки и персонажа из WoW:
* Филимонов Дмитрий — Галл, Гниломорд
* Даниил Эльдаров — Лорд Лортемар Терон
* Ярославцев Андрей — Рагнарос, Кил’Джеден, Саргерас повествующий голос перед началом игры за Рыцарей Смерти
* Николай Быстров — Андуин Ринн
* Александр Леньков — голоса гномов NPS
* Павел Смеян — Терон Кровожад, Тень Арана, таурен мужчина, нежить мужчина
* Леонид Белозорович — Гул`дан
* Дюжева Марина — голос персонажей эльфиек крови
* Петр Гланц — Рокхан
* Дмитрий Назаров — NPC Дреней , Магни Бронзобород, Бранн Бронзобород
* Людмила Гнилова — Майев Песнь Теней, Шандрис
* Дмитрий Полонский — принц Каель’Тас, Газлоу, дворф мужского пола
* Алексей Кузнецов — повествующий голос перед началом игры за Ночных Эльфов, Дренеев, Орков, Тауренов и Эльфов Крови
* Ирина Савина — NPC гоблин женщина, Гарона Полуорчиха
* Некита Прозоровский — Эдвин Ван Клиф, Акама, повествующий голос перед началом игры за Людей, Дворфов, Гномов, Нежить и Троллей
Надеюсь вам понравилось это видео!
Не забывайте, стримы по субботам на YouTube канале и Twitch (https://www.twitch.tv/buseny_tenderpaw). Жду всех!
С вами была Бусёня!
До встречи в Азероте! :3
Источник: playblizzard.com