Игровой сленг: Трудности перевода

Чат практически любой MMORPG может вывести из равновесия неподготовленного новичка: огромное количество непонятных слов складываются в столь же непонятные конструкции и требуют помощи специалиста для расшифровки. Мы попросили опытных игроков поделиться своими знаниями.

Добро пожаловать, Странник! Первое, с чем вы можете столкнуться в любой MMORPG — это игровой чат. Я постараюсь облегчить вам изучение мира, потому что когда я только пришел сюда, я часто не понимал, о чем говорю. Итак, приготовьтесь познакомиться с местным сленгом.

Аббревиатура (командир. способности) — различные навыки и умения, которые, часто по выбору игрока, присваиваются персонажу в процессе его развития.

Вверх (от англ. up) — повышение уровня персонажа.

Бафф — улучшение некоторых черт характера. Часто используется как обращение к Целителю или Палу (см. «Варкрафт»). Рядом), которые могут дать этот бафф.

Босс (из Энг. boss — «босс») — самый сильный монстр в локации. Легко узнаваем благодаря выдающейся внешности. Обычно окружен свитой из более слабых монстров. Убийство босса вознаграждается хорошим дропом.

Ролик World of Warcraft: Battle for Azeroth

Война (от англ. Воин — товарищ по гильдии вражеской гильдии.

Trock — Врокийский экстракт; ресурс, получаемый с боссов в Karos: Inception.

Гай — гильдия (клан).

Гиг — Гигантские мобы с завышенным количеством здоровья, за убийство которых вы получаете повышенный опыт.

Дебафф — Противоположность баффа, заклинание с отрицательным эффектом, накладываемое на персонажа. Например, проклятия, заклинания, а также яды и т.д.

Дроп (из англ. Бросить лут (см. /Interface/Addons) — лут (подробнее см. /Interface/Addons). бок о бок), падение с мобов.

Hedgehog — ежедневное задание, которое можно выполнять раз в 24 часа.

Событие (Гигиенический. ивент») — любые события, которые устраивают сами игроки или администрация: ярмарка, турнир, рейд, конкурс и т.д.д.

Кач — усиление персонажа.

Крит — критический удар, наносящий максимально возможный урон и/или временно оглушающий противника.

Лут (Главное в создании карты World of Warcraft то, что вам не нужно беспокоиться о местоположении мира. Loot — «лут») — предметы, ценные и не очень, которые можно собрать с тела убитого моба или вражеского персонажа.

lvl (от англ. level) — уровень персонажа, монстра или чего-либо еще.

Levelcap (Игра имеет большое количество дополнений, которые делают игру более захватывающей. крышка уровня). Максимальный уровень развития персонажа. Часто разработчики поднимают это ограничение в обновлениях к игре.

Мафия — монстр.

Маунт (очень узнаваемый персонаж. mount — «взбираться» — любое животное, механизм, вообще любая вещь, «оседлав» которую персонаж начинает двигаться гораздо быстрее (иногда, в зависимости от типа маунта — летать). Как правило, использование маунта временно ограничивает навыки и способности персонажа.

► МИР ТАНКОВ ► В ПОИСКАХ НОВОГО ТАНКА ДЛЯ ОТМЕТОК ► СИДИМ БОЛТАЕМ

НПС , NPCS , NIP , Unwoman (из #wowmen. неигровой персонаж) — это неконтролируемый игроком персонаж, у которого можно купить/продать что-то или взять задание.

Np (от англ. нет проблем) является аналогом «на здоровье» и часто используется в качестве ответа на «спасибо» в переписке между игроками.

Партия — Отряд из 2-5 игроков.

Pal — паладин (класс персонажа в игре).

PC (от англ. Убийца игроков (PK) — это пользователь, который нападает на других игроков, чтобы убить их персонажей (обычно неожиданно). В играх, где это специально не предусмотрено, такие убийцы «пачкают» свою карму, а их ник после убийства становится красным. Также за них часто наказывают потерей опыта и предметов.

Перс — персонаж игрока.

Танк — Хорошо защищенный персонаж, получающий львиную долю урона в групповых боях с боссами.

Point — Улучшение характеристик экипировки с помощью свитков (англ.

Full (из англ. фулл) — обычно применяется к паку или экипировке персонажа.

Каблук (из англ. исцелять) — любой вид исцеления персонажа (с помощью зелий или заклинаний). Также используется как сокращение от «Хилер .

Целитель (наводнение. Целитель — персонаж, отвечающий за исцеление товарищей по группе.

HP (сокращение от. из Энга. очки здоровья) — это количество урона, которое может получить персонаж.

Броня — экипировка персонажа.

Конечно, этот список не полный, но он постоянно пополняется. Каждый посетитель нашего портала может принять участие в его расширении. В итоге, опытным игрокам не сложно, а новичкам полезно.

Источник: dzen.ru

Filed under: F

Что такое «фей или фейл»? Failure or foul (from engl. Fail) — это провал.

Fury

Опубликовано 25 декабря 2014 г. by #wowmen

Что такое «ярость»? Fury или furyk — аналог fwar. Ярость — это неистовство билда.

Full

Опубликовано 25 декабря 2014 г. пользователем #wowmen

Что такое «полное»? Full (от англ. полный) — полный. Фулл — это полностью одетый персонаж (без свободных слотов). Полный

FPS

Posted on December 25, 2014 by #wowmen

Что такое «FPS»? FPS (сокращение от. FPS — Frames Per Second) — это количество кадров в секунду. Чем больше

Флуд

Posted on December 24, 2014 by #wowmen

Что такое «наводнение»? Флуд (от англ. флуд. Флуд — это засорение чата повторяющимися сообщениями рекламного или

Флейм

Опубликовано 24 декабря 2014 г. автором #wowmen

Что такое «колба»? Flame (от англ. Flame) — пламя. Флейм — неожиданно горячий спор в чате, заходящий далеко от

Фляга

Опубликовано 24 декабря 2014 г. пользователем #wowmen

Что такое «фляга.»? Фляга (от англ. flask) — это колба, бутылка, флакон. Flask — это банка эликсира, которая может

Fly

Posted on December 24, 2014 by #wowmen

Что такое «муха»? Fly (от англ. fly) — летать, летать. Летать — это может быть как собственное летающее средство передвижения

Пихта

Posted on December 24, 2014 by #wowmen

Что такое «фири»? Fir (от англ. страх) — это страх. Fir — способность некоторых классов (локи, например), которая делает

Первое убийство или Firstkill

Posted on December 24, 2014 by #wowmen

Читайте также:  Варкрафт 3 рефордж прохождение нежить

Что такое «фасткилл или феркилл»?? Furst Kill (от англ. Первое убийство) — это первое убийство босса вами или вашим

Fakecast

Опубликовано 24 декабря 2014 г. пользователем #wowmen

Что такое «фальшивый каст»? Фальшивый каст — это ситуация в PvP, когда игрок начинает кастовать заклинание и вдруг резко прерывает его. Fakecast

Fwar

Posted on December 24, 2014 by #wowmen

Что такое «fwar.»? Flame — сокращение от furry warrior. Фвар — ярость дд спек воина.

Фарм или ферма

Posted on December 24, 2014 December 24, 2014 by #wowmen

Что такое «фарм или фармкилл»? Ферма или хозяйство (для. Fvr делает одно и то же в течение длительного времени

Familiars

Posted on December 24, 2014 December 24, 2014 by #wowmen

Что такое «реликвии»? Наследственная вещь (или семейная вещь) — это наследуемая вещь, которая была создана с добавлением ЛК. Фамильярность

Источник: wow-create.ru

Тема: Словарь сленга World of Warcraft

redyk ушел с форума

Местный регистр 05.01.2012 Посты 31

Командир кавалерии / Значение очков: 0

Поблагодарили: 22 Получили благодарностей: 26 (сообщений: 10). Репутация: 26

Словарный запас World of Warcraft

Словарь сленга World of Warcraft

Недавно один из согильдийцев поделился своими мыслями о сленге: «Странные люди — постоянно пишут моему магу «Ку гоу ин ги»». написали бы без пробелов, и было бы так же понятно — «куговги». Все дружно посмеялись, а мне пришло в голову — мы играем уже не первый год, мы действительно понимаем и без пробелов. А как насчет тех, кто только начал знакомиться с миром WoW? Что они думают, читая такое сообщение в своем чате?
Сленг WoW почти полностью состоит из «псевдо-англицизмов» — слов на английском языке, написанных русскими буквами. В связи с тем, что русскому ВоВ чуть больше 2 лет — напомним, официальные русские сервера были запущены 6 августа 2008 года.. До этого дня игрокам приходилось учить необходимый минимум английских слов и аббревиатур.

И после переезда в «русскую резервацию» они продолжали общаться так, как привыкли за годы игры. То, что чат полон англоязычных, не означает, что он полон «папок», которые играют со времен классической игры. Просто англицизмы были короче.

Со временем и вы вряд ли будете писать «помогите, пожалуйста, с квестом» или «возьмите моего чернокнижника в рейд, средний урон 10к» — скорее это будет «Help with quest plz» и «Invite, lock, 10k DPS». Перефразируя: «В каждой избушке свои погремушки.». И поскольку каждый уважающий себя VoVer должен выучить язык, на котором говорят миллионы людей, примите в подарок Словарь — самоучитель.

Abit
Способность. заклинание или специальный удар игрока или монстра.

AB
Arathi Basin — поле боя Arathi Basin.

AV
Alterac Valley — поле боя Alterac Valley.

Агила, ловкость
Agility — ловкость, одна из характеристик персонажа.

Агро
Степень желания монстра «дать вам по башке». У каждого монстра в голове есть соответствующая агро-таблица — в ней записываются игроки или питомцы игроков, которые тем или иным образом вызвали «неудовольствие» монстра. Чем сильнее вы его победите, тем выше подниметесь в этой таблице. Если вы лечите кого-то, кто находится в агро-таблице, вы тоже поднимаетесь в ней вверх.

Монстр всегда бьет того игрока или питомца, который находится на первом месте в таблице аггро. Задача танка (ср. Держать себя на вершине таблицы аггро всех монстров, против которых выступает ваша группа.

Этот принцип верен для 99.99% времени. В некоторых подземельях есть боссы со специально измененной внутренней механикой — они могут вести себя по-разному.

Агро Радиус
Расстояние, на которое вы не можете приблизиться к монстру без того, чтобы он вас не атаковал. Игрок, первым попавший в радиус агро, получает начальное агро и занимает первое место в агро-таблице. Agro).
Конкретное значение радиуса агро зависит от относительных уровней монстра и игрока. Чем выше уровень игрока, тем меньше будет этот радиус. С этим связаны ситуации, которые иногда возникают в подземельях — если уровни игроков в вашей группе разные, то одни игроки где-то могут пройти спокойно, а другие игроки в том же месте вызовут атаку монстров («сагри» их).

Добавить
add — «лучший друг» босса, дополнительный монстр в каком-либо сражении. Может быть замечен сразу (стоит рядом с боссом) или вызван через некоторое время после начала битвы. У адда есть свои способности и предпочтения в выборе целей для атаки. Обычно побеждает более слабого босса, но это не делает адских гончих не опасными.

Аддон
Аддон — модификация (изменение) интерфейса игры, отдельная программа, написанная на языке Lua. Используется для облегчения боя, торговли или просто «для развлечения». Найдите эти программы в папке . Лут (см. /Interface/Addons, и взят с сайтов вроде Curse.

Аккаунт
Аккаунт — ваш аккаунт в World of Warcraft.

Aleni
«Ласковое» название игры за Альянс среди игроков Орды.

Alt
Ваш альтернативный персонаж, который играется параллельно с главным героем. Часто альтов путают с близнецами, но Труго знают разницу.

AOE
AoE (Area Of Effect) — заклинание «массового поражения», воздействующее на область. Классическим примером этого заклинания является Witchblast.

AP
Сила атаки (иногда AchievePoints).

Вверх, вверх
Подняться — повысить уровень или улучшить навык.

Арсенал
Оружейная комната — World of Warcraft.

Assist
Ассистировать — помогать, поражать одну и ту же цель. Часто просят «попасть в ассист танка» — то есть в ту же цель, что и танк.

Auk, AX
Аукцион, один из способов торговли. Находятся в столицах рас или на нейтральных («гоблинских») территориях. Просто наличие последнего позволяет торговать с игроками противоположной фракции.

Ачив(ы)
Достижение — достижение, которое засчитывается в список достижений вашего персонажа. Очки достижений — «Очки достижений» даются за каждое достижение .

АФК
Away From Keyboard — Вдали от клавиатуры.

Читайте также:  Варкрафт 3 на руинах даларана прохождение

Бабл
пузырь — заклинание «Божественный щит. Культовая способность паладинов, их гордость и предмет зависти всех остальных классов. Анекдоты о бафах и бабах являются частью фольклора Warcraft.

Баг
Баг — ошибка, глюк в игровой механике, например, исчезновение монстра в бою. Использование багов (багоюзеров) в своих целях карается разработчиками баном, если вас поймают.

Бан
Временная или постоянная блокировка вашего аккаунта разработчиками за нарушение правил игры или Пользовательского соглашения.

Бафф, бафф
бафф — положительный эффект, накладываемый на вашего персонажа. Отображается в виде иконки рядом с мини-картой (на стандартном интерфейсе). Отсюда «привязка» — просьба навесить какой-либо положительный эффект, свойственный вашему классу.

BG, Battlegrown
Battleground — специальное поле PvP-сражения, в котором для победы необходимо выполнить одно или несколько заданий за определенное время, например: захватить три точки, собрать определенное количество ресурсов первым, защитить реликвию и т.д.

Построение
комбинация талантов вашего персонажа. Билд зависит от специализации (спек), и часто эти понятия взаимозаменяемы, хотя это не совсем так. Правильно говорить «Я играю святым спеком, билд 32/5/4», например, где цифры после слова билд показывают, сколько очков талантов вложено в различные ветки.

Привязка, привязка
Bind — привязка способностей к нажатиям мыши/клавиатуры/джойстика. Например, «привязать вспышку света к 1» — заставить вашего персонажа использовать способность «вспышка света», когда вы нажимаете «1. См. Кликер.

BIS
Лучший предмет в слоте — лучший предмет в определенном слоте одежды для вашего класса.

БК
The Burning Crusade — первое дополнение к World of Warcraft.

BL
Bloodlust — жажда крови/героизм, заклинание шамана, увеличивающее скорость атаки/чтения заклинаний всей группы/рейда, вешает на цель дебафф на 10 минут, не позволяя наложить его повторно, после смерти дебафф исчезает. В реальном мире Cataclysm способность «Искажение времени» — для магов, а способность «Древняя истерия» — для охотников, которые берут Beastmaster, приручают Гончую земли и берут с собой.

BoA
Привязка к аккаунту — вещь, привязанная к аккаунту. Их также называют «наследуемыми» — это вещи, характеристики которых зависят от уровня персонажа и растут вместе с ним. Для покупки персонажа необходимо иметь максимальный уровень, так как продают их торговцы в Даларане эмблемами и на Турнире в Ледяной Короне (только для тех, кто получил титул «Крестоносец») за печать чемпиона, новый BoA появится так же после достижения вашей гильдией 10-го, а после — 20-го уровня. Эти вещи вы можете передать своему твину/маленькому альту, даже независимо от того, для какой фракции он создан — просто отправьте их по почте. BoA-экипировка не «изнашивается», поэтому вы можете «вырастить» своего воина с помощью Bloody Arcane Reaper, а затем передать его паладину или охотнику — до тех пор, пока он соответствует классу.

BoE
Bind on equip — «становится персональным при надевании», характеристика предмета. Можно продать на аукционе и отдать другому игроку в обмен, при условии, что вы никогда его не наденете.

BoP
связывать при подборе — «становится личным при подборе. Вы не можете отдать такой предмет другому игроку, если только этот игрок не участвовал в получении предмета, сражаясь с вами в подземелье (в последнем случае ограничение по времени — два часа). После этого предмет можно носить только самому или продать продавцу (NPC, торговцу)

Босс
Очень сильный монстр, которого вы вряд ли сможете убить в одиночку. Встречаются чаще всего в подземельях (инстах, данжах), но иногда — и просто бродят по миру — «Мировые боссы» (их по-прежнему мало).

Bossmod
Тип аддона, который серьезно облегчает борьбу с некоторыми боссами в подземельях. Показывает таймеры для различных способностей босса и дает полезные предупреждения. В некоторых гильдиях установленные босс-моды являются обязательным условием для участия в рейдах. Примеры популярных боссмодов: DBM, BigWigs.

Бот
программа, предназначенная для автоматизации определенных внутриигровых действий (вроде сбора руды или рыбалки), а также персонаж, использующий такую программу. Пойманный на использовании бота игрок наказывается баном.

Брекеты
напульсники — элемент снаряжения.

BRB
Сейчас вернусь.

Брекет
bracket — тип команды арены, а также сумма всех команд аналогичного размера в данной боевой группе. Поставляется в брекетах 2×2, 3×3 и 5×5.

BS
blacksmithing — профессия кузнеца.

Burst
бурст — нанесение максимально возможного урона противнику за короткий промежуток времени.

Вагон
Человек, который бесполезен для группы/рейда: не знает тактики, не знает своего класса, умирает в луже/костре вне зоны действия хилла. Используется в качестве насмешки или оскорбления.

Лоза, подмигивание
whine — ныть, жаловаться.

Вайп
Убивает всю группу в бою в подземелье. Вайп особенно печален, если с вами не было шамана или знахаря — бежать ко входу в подземелье придется с кладбища. К счастью, это обычно не очень далеко.

Жезл
wand — палочка — дальнобойное оружие для персонажей, использующих магию, естественно.

Wanshot
One shot — убить кого-либо одним махом или очень быстро.

война
воин.

Колдун, лок
маг — блэклок.

Варсонг, VSG
Warsong Gulch — боевое ущелье Песнь войны.
также Warsong — американский сервер, на котором после запуска World of Warcraft собралось русское сообщество. Больше не существует.

В edro, broom, ventrilo
Ventrilo — самая популярная программа голосового общения.

Вендор
вендор — торговец неигровыми персонажами. Ему можно продать всевозможный хлам и личные вещи. Он будет покупать и полезные неперсональные предметы, но вам стоит попробовать сначала продать их на аукционе, чтобы заработать больше денег.

Welp
whelp — детеныши — аддоны на некоторых боссах. Так называются, например, маленькие драконы, которые появляются во время сражений с драконицей Ониксией.

Wisp, wisp
шептать — шептать личное сообщение другому игроку. Сообщения чата отображаются шрифтом другого цвета.

Wotlk
Wrath of the Lich King — второе расширение World of Warcraft. Иногда (неграмотные люди) пишут «Волк». Отсюда «wotlk kids» — выражение, используемое псевдоотцами, которые хотят унизить своего собеседника, указав на то, что он относительно недавно в игре.

Читайте также:  Warcraft 2 сколько миссий

Руководство
гид — руководство по игре. Существуют руководства по классам, которые дают подробную информацию о том, как получить максимум от навыков вашего персонажа; есть также общие руководства, которые дают информацию о том, как повысить уровень вашей профессии и т.д.

ганк, ганк
Нападение на игрока, чье превосходство очевидно, например, на персонажа низкого уровня или персонажа с низким HP. Что ж, очень некрасивый поступок, хотя a la guerre comme a la guerre — мы на войне.

Страж
страж — страж, неигровой персонаж (NPC), защищающий локацию (территорию) противоположной фракции от вторжения.

драгоценный камень, драгоценный камень
драгоценный камень — драгоценный камень, который можно вставить в снаряжение, чтобы улучшить его, добавив значение нужной характеристики или даже добавив характеристику, которой раньше не было у предмета. Вставлять в предметы с отверстиями (сокеты), нажав Shift + правую кнопку мыши.

Гера — героика
подземелья повышенного уровня сложности. Обычно у этих же подземелий есть версии с нормальным уровнем сложности — «нормалы.

Гай
Гильдия. Многим игрокам, особенно гильдмастерам, не нравится, когда их гильдию называют «ги. Воздержаться от использования.

Gear, Gearscore
передача. Гирскор — число, по которому многие оценивают ваш «шмот». Это магическое число показывает одноименный аддон, оно очень неточное, потому что у вас может быть высокоуровневое снаряжение. но совершенно неподходящий класс. Однажды меня исключили из рейда за позорно маленький «хирсор», после чего я потратил пять минут, объясняя рейд-лидеру, что я рыбачу в рыбацком костюме, а весь рейд-пак находится в моей сумке .

GCD
Global Cooldown, глобальное время действия. Большинство заклинаний и способностей World of Warcraft имеют таймер, который означает, что вы не можете применить другое заклинание или способность, пока находитесь в инстансе. Длительность этого таймера зависит от различных факторов, приблизительно ее можно представить как 1.5 секунд.

Глиф
Глиф — символ, созданный писцами.

ГМ
1. гейммастер/2. гильдмастер — 1. Gamemaster — человек из внутриигровой поддержки, к которому обращаются через написание Ticket за помощью в случаях, когда не удается справиться самостоятельно / 2. Гильдмастер — глава гильдии.

Перейти
go — идти, начинать, стартовать.

Золото
внутриигровая валюта — золото. Он также блестит, кг — при попытке продать в чате.

Сетка
сетка — 1. кнопка «не отказываться» при разыгрывании лута с монстра. 2. Одноименный аддон для лекарей грида

Шлифовать
гриндить — монотонное уничтожение монстров в одной и той же локации с целью получения опыта или золота. Некоторые говорят, что хороший гриндинг поможет вам подняться на уровень быстрее, чем квесты. Но это так скучно.

урон, повреждение
Урон — повреждение.

Dunge
подземелье (синоним инстанс) — подземелье, в котором обитают элитные монстры, в том числе боссы. Это может быть действительно «подземелье», или это может быть внутренняя часть здания, или даже огороженный участок территории под открытым небом. Главное — это копия зоны, созданная специально для вас и вашей группы (или рейда), другие игроки, не входящие в вашу группу, не увидят оставленных вами разрушений и трупов. Они также не увидят вас, пока вы находитесь в инстансе, даже если они войдут в тот же инстанс.

Дебафф
Дебафф — это негативный эффект на вашего персонажа, который наносит меньший урон, повреждает окружающих, а иногда даже убивает вас. Часто дебафф может быть снят лекарем.

DEF, DEF
защита. В PvP — защита точек на поле боя, защита столицы и т.д.

DD
уронщик — член группы/рейда, задача которого — наносить урон монстрам. Ака Дамагер. См. Также танк и лекарь.

Драгоценность
Jewelcrafting — профессия Jewelcrafting.

Уменьшение, DR
закон убывающей отдачи. Используется в ряде игровых механик — например, игрока нельзя контролировать бесконечно — первое контрольное воздействие на него продержится полное время, второе — половину, третье — четверть, а к дальнейшим попыткам контроля игрок становится неуязвим, пока таймер DR не будет сброшен.
закон также используется при получении той или иной характеристики с помощью рейтингов на одежде — чем больше у вас какой-то стат, тем меньше на него влияет получение соответствующего рейтинга.

Dispel
dispell — снятие дебаффов — негативных эффектов: болезней, магии, ядов и проклятий (см. выше Дебафф). Основное различие между ними заключается в том, что они не видят вас, пока вы находитесь в инстансе, даже если вы заходите в свой собственный инстанс.

DK
рыцарь смерти.

DKP
DKP — очки убийств драконов. Распределить лут между участниками рейда поможет система очков, которая создана для распределения виртуальных предметов между группами игроков. Игроки приобретают очки, на которые они могут «купить» лут (виртуальные предметы). Эта система позволяет более активным игрокам получать более ценные награды, в то время как менее активные игроки могут получать награды низкой ценности. В каждой гильдии могут быть свои правила торгов и стоимость предметов.

DOT
урон по времени — заклинание, наносящее периодический урон в единицу времени.

ДПС
dps — урон в секунду, показатель вашего «мастерства», если вы играете за ДД. Можно использовать для анализа неудачной (или наоборот) попытки убить сложного босса, чтобы разработать тактику, чтобы понять, готова ли ваша группа к прохождению этого подземелья — уложитесь ли вы в таймеры «ярости. Чаще используется для соревнования между ДД, которые выясняют «у кого длиннее».
WPS иногда является причиной вайпов, когда ДД тупит глаза и не обращает внимания ни на что, кроме исходящих цифр урона.

Слив
drain — заклинание, которое «вытягивает» жизнь или ману из цели.

Скиньте
Drop — вероятность выпадения предмета «из тела» убитого монстра. Также поговорим о «шансе выпадения». А иногда слово «дроп» заменяет слово «лут».». «Что выпало?» — Что выпало?

Источник: форум.wowcircle.com