Видео сравнение голосов различных рас в оригинальном Warcraft 3 и версии Reforged
Следует отметить, что везде есть свои плюсы и минусы. Что выбрать??
james_sun в 20:39 04 февраля 2020 г
Tagged новости и статьи:
- 1 Вышла «музыкальная» версия «Последних джедаев
- 14 Продюсер оригинальной Diablo 2 был недоволен цензурой в ремастере и призвал не покупать игры Blizzard
- 10 Актер Шон Эмшор рассказал о своем персонаже в психологическом триллере «Темные картины»: Человек из Медана
- 10 Doom Eternal на Stadia: неплохо, за исключением огромного инпут-лага
- 12 4 минуты геймплея Diablo 4 с боссом
- 18 Переиздание трилогии Mass Effect выйдет 14 мая: сравнительные скриншоты и подробности
Комментарии:
edifiei 04 февраля 2020 20:47:39
Старый Артас более эпичен и эмоционален. Новый похож на парня, который сидит у микрофона и читает без эмоций. А старая нежить — просто огонь.)
Warcraft 3 Reforged Русская озвучка (Наги и нейтралы)
analiys 04 февраля 2020 20:51:11
В старой чувствовалось, что они стараются, в новой каждая фраза произносится просто как фраза
Bazatron 04 февраля 2020 20:59:00
Самый бесполезный вид работы — это переделывать то, что уже было сделано.
Подумайте сами, у них есть деньги, чтобы заплатить за озвучку с нуля, но разобраться с начальным меню (на минуточку, «лицом» игры) — нет.
И я подозреваю, что на других языках игра тоже переозвучена.
Lazy 04 Feb 2020 21:11:28
edifiei at 20:47 on 04 Feb 2020 сказал:
Старый Артас более эпичный и эмоциональный. Новый прямой человек сидит у микрофона и говорит без эмоций. А старая нежить просто огонь)
Все относительно, для меня старая Тень лучше, а старый могильщик хуже. А старый Артас сильно переигрывает, особенно в «мертвой» версии.
Bazatron в 20:59 04 февраля 2020 сказал:
И я подозреваю, что в других языках игра была перенастроена таким же образом.
Старая озвучка тоже не шедевр, в среднем они одинаковы.
Bazatron 04 февраля 2020 21:42:06
Lazy at 21:11 04 Feb 2020 сказал:
Старая озвучка тоже не шедевр, в среднем они все одинаковые.
Для 2002 года это был шедевр.
Там, где вы считаете, что «не шедевр», легче исправить, чем переделать.
Судя по спискам, почти все актеры дубляжа еще работают, хотя понятно, что тот же Назаров уже не стоит три копейки, как 18 лет назад, но его голос гораздо более узнаваем.
Опять же, многие фразы просто локализованы и понятны отечественным игрокам по косвенным признакам, а не пытались перевести точно.
«Пуля пробила дно кастрюли»(с)
Lazy 04 Фев 2020 22:20:55
Bazatron в 21:42 04 февраля 2020 сказал:
Опять же, многие фразы были именно что локализованы и понятны отечественным игрокам по смыслу, а не попыткам точного перевода.
А ведь верно: Старая: Я украл его. Pretty. Голум, Голум. (New: Я украл твой шарм. (vat никто не догадается в чем прикол) Хотя где-то и старая по тематике: Старый: Дурацкий план. (персонаж) Новый: Коварное зачатие. (такая штука) — Как я уже сказал в среднем одинаковые по качеству и смыслу. Кто играл 15 лет назад вообще не обратит внимания.
monkalex 04 февраля 2020 22:37:05
Lazy at 22:20 on 04 Feb 2020 сказал:
Кто играл 15 лет назад не обратит внимания.
Скорее наоборот. Кто играл, давно привык к старой озвучке. Но новички особо не расстроятся, новый в конце концов не ломает дно.
iWaNN 04 Фев 2020 22:41:36
В старом много петросянизма. Прошел кампанию для народа с новой озвучкой — и все вполне нормально. Они не переигрывают, эмоции присутствуют в меру. Еще напишите — что в оригинальной английской озвучке Артас как раз такой очень спокойный парень, это в нашей он выступал на сцене театра) Новую сделали гораздо ближе к оригинальной задумке. Кстати, забавный момент — Близзы пытались сделать петросянскую озвучку, в духе старой — например мага сделали как гомосексуалиста — почему-то все завыли и попросили так не делать
Lazy 04 Фев 2020 22:51:08
Celeir 04 Фев 2020 23:03:02
0wn3df1x 04 Фев 2020 23:53:14
iWaNN в 22:41 04 февраля 2020 сказал:
Кстати забавный момент — Blizzard пытались сделать петросяновскую озвучку, в духе старой — например маг делал гомосятину — почему-то все орали и просили так не делать
С таким голосом за кадром действительно можно позвонить на горячую линию знакомств для гончаров.
И это будет еще круче, чем когда в звонок на эту линию вставляют фразы дедушки из Diablo.
Bazatron 05 февраля 2020 00:40:28
Lazy в 22:20 04 февраля 2020 сказал:
Так и есть: Старый: Я его украл. Прекрасно. Голум, Голум. (Новая: Я украл твою красоту. (ваще никто не догадается в чем прикол) Хотя где-то старое в тему: Старый: Глупый план. (персонаж) Новинка: Коварный замысел. (такая штука) — Как я уже сказал, среднее по качеству и смыслу. Кто играл 15 лет назад — вообще не обратит внимания.
Я не об этом. Я про те, которые понятны только русскоязычным игрокам и полностью отличаются от оригинального английского.
Например: «Угадайте в каком ухе у меня жужжит?!»Скажи-ка, дядя, ведь это не просто так. «и т.д.д.
ZeRoNe 05 Фев 2020 15:16:31
Одно могу сказать что режиссер дубляжа и актеры постарались на славу в Reforged. А в оригинале Варик III тоже старался, но в основном актеры с большим опытом, ну и в техническом плане у оригинала тоже есть недостатки, плюс саботаж в виде грузинского акцента. Однако в оригинале большинство персонажей либо благодаря дикции, либо благодаря самой игре выигрывает у новой модели, ведь выражения Слуги и Тени из Нежити и Рабочего и Охотника из Орды многие до сих пор помнят, а иногда и в жизни используют. Только Ночные Эльфы в Reforged сделаны правильно, и даже женские голоса более подходящие по тембру, чем в оригинале. Но некоторых актеров уже нет в живых, например Смеян, Ферапонтов и Суховерко (Гэндальф в трилогии ВК), а также бессмертный голос Артаса Владимир Вихров, он же озвучивал Джорджа Клуни в фильме. Вот доказательство превосходства оригинального дубляжа:
UPD. Появилось видео с Ордой
Источник: www.zoneofgames.ru
Warcraft 3 Reforged — изменение голоса Артаса в оффе. Русская озвучка (Архимаг изменен)
Если вы еще не слышали, какой убийственный кранц был подсунут вместо голоса Архимага, вы можете послушать здесь:
По сравнению с таким невиданным исполнением Бориса Моисеева, озвучка Артаса была вдохновлена не им, а скорее проповедью местного уставшего священника, который, конечно, не так ужасен, как маг, но и такой культовый, можно сказать, главный игровой персонаж, чей старый закадровый голос по сей день гуляет в мемах, заслуживает лучшей участи.
Новый голос Артаса за кадром:
С другими голосами можно смириться, некоторые очень даже ничего, но эти два — думаю, переозвучить более старательно не такая уж большая проблема.
Актер Архимага должен изменить, и убрать манерность в голосе, которой там не должно быть ни в коем случае
Голос Артаса лучше изменить на младшей, добавляем еще усилия и слеза туда, где он был в оригинале, а в идеале — как Вихров (так почти везде). Этого срыва, эмоций там, где нужно, явно не хватает в новом Артасе, что очень печально для вероятного большинства фанатов. В случае внезапной смены актерского состава так что вот так Проблематично, хорошо, не меняйте его, но скажите ему, чтобы он постарался в этот раз, дайте ему послушать старый голос за кадром в качестве примера.
Нет, ну, Рили, мы должны попытаться. Пожалуйста, отправьте эту петицию на форум bliz, который там зарегистрирован) Ну, или еще куда-нибудь, надо спасти Артаса и его товарища-старика)
Старая озвучка, для сравнения
Источник: www.измените.org
Warcraft 3 reforged voice acting mod
Всем привет, сейчас я расскажу вам, как создать пользовательский набор звуков для юнита
Для начала нам нужен звук, которым будет говорить юнит (в формате WAV)
Звуки должны быть названы по нужным действиям (Name What1-Когда вы выбираете юнита)
(имя Yes1 — когда вы приказываете юниту идти)
(имя YesAttack1 при заказе атаки)
Есть еще несколько действий основные (остальные вы можете посмотреть
в стандартные звуки)
Итак мы импортировали звуки в карту они должны прописать правильный путь
Путь выглядит примерно так ( UnitsCreepsFurbolgFurbolgWhat1.wav )
Юниты — это должно быть написано в
Жуть — это тоже его раса, которая принадлежит озвучке
Furbolg-также необходимо название папки с именем юнита
должна быть такой же, как и название перед действием (У нас перед Что1(Фурболг)
и так каждый звук в одной папке Пример:
(UnitsCreepsFurbolgFurbolgYes1.wav)
А теперь аналогично открываем редактор объектов, выбираем юнит,
Выбираем Sound-Sound set и ищем название нашего набора i.e. Furbolg
Удачной роботы в картографии
Модмейкинг уже не в моде, поэтому мы хипстеры)
- Цитировать
- Пт 22.07.11, 13:00
H_A_PK
Цитата ( SHEPARD )
Вот, кстати, пример
Добавлено (22.07.11, 13:09)
———————————————
Ахринетские жуки ШЕПАРД, Эм, ты ходишь в школу для «особых.» ?
Crawl 2 Pies.
Первый: Я тебя поимею.
Второе: Почему?
Первый: Потому что у меня есть яйца 😀
- Цитата
- Пт, 22.07.11, 13:09
Источник: rewar.me