В Minecraft 1.17 был добавлен ряд новых предметов, блоков и существ, которые нужно было перевести на русский язык. Как всегда, это вызывает дискуссии и вопросы, на которые я хочу ответить здесь.
И, конечно, в первую очередь это те вопросы, которые я начал собирать дней десять назад . Вопросов было довольно много, но очень многие повторялись, поэтому я не будут приводить полные формулировки — обозначу тему и сразу дам пояснение.
Почему капельник, а не сталактит
В Minecraft 1.17 ещё нет огромных пещер, заполненных сталактитами и сталагмитами. Но капельники уже встречаются.
Это, пожалуй, один из наиболее часто встречающихся вопросов.
Ответить на него достаточно просто.
Термин капельник не выдуман мною, он действительно существует, его можно встретить в словарях. При этом, несмотря на то, что в некоторых из них он отмечен как устаревший, он используется в современных публикациях.
И это неудивительно, потому что это универсальное название, которое означает сталактит, сталагмит и даже сталагнат.
9 СЕКРЕТОВ КАПЕЛЬНИКА В НОВОМ МАЙНКРАФТ ПЕ 1.17.10.22
Если взять игровой сталактит (или сталагмит) в руки, то понять, откуда взялся этот блок — со свода пещеры или с пола, невозможно.
Поэтому и введён такой универсальный термин. Причём введён именно разработчиками — Dripstone, я же при переводе выбрал наиболее подходящий ему термин.
На самом деле в этой группе блоков меня смущает немного другое. Dripstone Block был переведён как «карстовый блок» — то есть как блок, являющийся элементом карстового образования. Но это немного выбивается из схемы названий. Возможно, тут лучше пойти по пути, который выбрали на Minecraft Wiki, назвав его «капельниковым блоком».
Почему бросянка, а не каплелист
Это тоже очень популярный вопрос.
Ответить на него сложнее. В первую очередь я хочу рассказать о том, « почему не каплелист », и уже потом перейти к « бросянке ».
Вариант перевода «каплелист» кажется очевидным, достаточно взглянуть на исходное Dripleaf.
Но это ложная очевидность.
Во-первых, такая конструкция «каплелист» больше относится к листу. То есть это слово, как мне представляется, ближе к значению «каплеобразный лист», чем к названию растения.
Если посмотреть, как корень «лист» использован в названиях растений, то обычно это конструкции вида «[…]листник» (например, щитолистник) либо «[…] […]листный» (например, хольбелия широколистная).
Исходя из этого, было бы логичнее использовать вариант «каплелистник». Такой вариант названия растения мог бы означать что-то вроде «растения с каплевидными листьями».
И это совсем непохоже на то, что представляет собой Dripleaf, а также не соответствует тому смыслу, который вкладывали в название разработчики. Часть «drip» в слове «Dripleaf» указывает на то, что лист этого растения может склоняться и сбрасывать с себя капли.
В итоге, после ряда обсуждений родилось название «бросянка». Я его вижу, как соединение слов «бросать» (сбрасывать) и «роса». Созвучность с названием «росянка», как мне кажется, делает этот вариант особенно симпатичным.
Все о КАПЕЛЬНИКЕ (как найти, какие свойства, генератор лавы) [Bedrock+Java Minecraft 1.17]
Почему громоотвод, а не молниеотвод
Какой вариант тут не выбери — у него будут и сторонники, и противники. Для меня тут всё просто.
Если посмотреть художественную литературу, то найти вариант использования «молниеотвод» очень сложно. Просто исторически сложилось так, что в России громоотвод называли именно громоотводом.
«Молниеотвод» — это, конечно, более точное описание, но мне кажется, что традиционный вариант больше подходит игре.
Рудное железо, золото и медь
В Minecraft 1.17 переработали подход к руде. Если раньше это был блок руды, который прямо в виде блока выпадал в процессе добычи, то сейчас блок «раскалывается», и из него выпадают предметы, получившие в английском названия Raw Iron, Raw Gold и Raw Copper.
Так поступили потому, что в игре ввели новый материал — глубинный сланец, и на его основе тоже были созданы блоки руды. К этому я ещё вернусь позже, а пока поговорим о «предметах руды».
Прямой перевод, который сразу подхватили игроки, звучит как «необработанное железо», «необработанное золото» и «необработанная медь» (далее буду говорить только о железе, подразумевая все три вида металла) .
Но это неправильный перевод!
Необработанное железо — это уже железо . Необработанное железо — это литое железо, которое не подвергалось обработке. То есть его не ковали, не прокатывали и т.п. С точки зрения Minecraft, железный слиток — это и есть необработанное железо. А Raw Item ещё предстоит переплавить, чтобы получить железо. То есть это всё ещё руда, такой кусочек руды, осколок блока руды.
Тут словари подсказывают слово «штуф» — кусок руды или породы произвольной формы и небольшого размера.
Но это очень специфический термин. Штуфом уместно будет назвать образец руды в каком-нибудь городском музее, но я не уверен, что так будет правильно называть руду, добываемую в больших количествах.
Проще всего было бы назвать предмет просто «железной рудой», а блок, соответственно, «блоком железной руды». Но в игре появился ещё и блок, составленный из Raw Iron, который вполне сможет встречаться в природе Minecraft — в особо богатых жилах.
Поэтому я подобрал вариант с использованием прилагательного «рудный», что позволяет нам получить ещё и «рудный блок».
Источник: dzen.ru
Капельник
Является составной частью сталактитов и сталагмитов в пещерах.
Для роста сталактитов и сталагмитов требуется капельниковый блок, который служит для них основанием. Также для роста требуется наличие рядом воды. Капельники можно размещать вертикально в ряд, тем самым получая его более длинную версию.
Где найти
Сталактиты и сталагмиты можно найти в пещерах. Также 2 капельника можно купить у странствующего торговца за 1 изумруд.
Как добыть
Чтобы получить Капельник, используйте такой инструмент как кирка.
Производные предметы
Капельник требуется для создания следующих предметов:
 |
Капельниковый блок Требуется для появления сталактитов и сталагмитов. |
Источник: craftminecraft.ru
Как легко найти пещеры капельницы в обновлении Майнкрафт 1.18
Обновление «Пещеры и скалы, часть 2», официально принятое под покровом Minecraft 1.18, привносит в Minecraft массу новых и меняющих игру функций. Самое главное, это полностью меняет способ создания гор и скал в игре. Кроме того, уровни, на которых генерируется каждая руда, теперь изменены, и ни один уровень Y не является прибыльным для более чем одной руды.
Minecraft 1.18 изменяет одну из старейших особенностей игры — пещеры. Пещерные системы были представлены в Minecraft 0.0.3a еще в мае 2009 года. Обновление Caves and Cliffs добавило два новых пещерных биома и изменило их генерацию, добавив три новых типа пещер. Пещеры Дрипстоуна — одна из двух новых пещерных биомов, добавленных в игру с обновлением Minecraft 1.18. Другой — это пышные пещеры.
Пещеры Капельного камня в Майнкрафт 1.18: как их легко найти
Пещеры Дрипстоуна — неровные, но красивые пещеры, которые можно найти довольно часто практически в любом биоме или поколении пещер по всему миру Майнкрафт. Игроки могут несколько раз наткнуться на пещеры Капельного камня во время добычи или исследования. Кроме того, их можно найти под водой под огромными подземными водоемами, называемыми водоносными горизонтами, еще одним новым дополнением к Minecraft.
В Minecraft 1.18 пещеры-капельницы состоят в основном из блоков-капельниц и остроконечных капельниц в виде сталактитов, свисающих с поверхности земли. потолок пещеры, или сталагмиты, растущие из-под земли. Большие скопления Дрипстоунов указывают на то, что неподалеку находится пещера Дрипстоунов.
Грозди капельного камня чаще встречаются внутри оврагов. Кроме того, сталактиты и сталагмиты в этих пещерах могут повредить игроков и других мобов, если они коснутся своих острых и заостренных концов.
Медь — один из ресурсов, который чаще всего встречается в этом биоме. Еще одна замечательная особенность этих пещер — сталактиты и сталагмиты, вместе известные как остроконечный капельный камень.
Во время показа обновления пещер и скал на Minecraft Live 2020 было обнаружено, что сталактиты могут быть заболочены, что, по сути, означает, что вода ( или лава в Нижнем мире) будет капать из них, пока они висят в биоме пещеры Капельный камень. Под сталактитом можно поставить котел, чтобы собирать с него капающую воду, что дает этим структурам уникальную цель в игре.
Пещеры Капельного камня — одно из самых интересных дополнений к Minecraft 1.18, наряду с их родственным биомом, Пышные пещеры. Эта функция действует как ответ сообществу Minecraft, так как многие игроки уже давно просили обновить систему пещер игры.
Следите за Fox-Guide Minecraft на YouTube, Snapchat и Facebook, чтобы быть в курсе последних новостей и обновлений!
Источник: fox-guide.ru