BlackStrip-форум

Как вернуть английскую озвучку WoW в русский клиент

Все о WoW
3 поста — Стр 1 с сайта 1

Как вернуть английскую озвучку в русском клиенте

Сообщение blackstrip » Tue Sep 02, 2008 2:42 pm

Надоели идиотские голоса пьяных старых дешевых локализаторов? Исправьте это — измените голос на приятный громкий артикулированный английский:

1) Скачать редактор MPQ Ladik отсюда http://blackstrip.ru/MPQEditor.exe 370 килобайт

Надеюсь, Ладик не обиделся на меня, что я скопировал его прогу на свой сайт +) ибо маловероятно, в инете такие программы лежат седня — а завтра уже стерли. Чтобы люди его не искали — я закинул его на хостинг, здесь он будет лежать надежно.

Пользоваться прогой легко — почти как винраром +) она умеет распаковывать и упаковывать MPQ файлы — это основные файлы-архивы в которых хранятся все файлы игры.

2) Запустите программу и выберите Файл -> Открыть архив MPQ. Если WoW установлен в c:gamesWoW, то откройте файл H:gameswowDataenGBspeech-enGB.MPQ (здесь помечено enGB — не путать с ruRU, нам нужен именно enGB, то есть английская озвучка, выйдите из игры)

Warcraft 3 Reforged как вернуть старую озвучку!

В дереве каталогов архива выбираем папку Sound правой кнопкой по ней — и там выбираем Extract

Прог спросит путь для извлечения, по умолчанию он извлекает файлы в папку Work рядом со своим ехешником — ну и пусть. Нажмите OK.

Далее необходимо дождаться окончания процесса извлечения.

3) Повторите пункт 2, но теперь с тремя другими файлами expansion-speech-enGB.MPQ, patch-enGB.MPQ и patch-enGB-2.MPQ. Сделайте то же самое, что и в пункте 2 — и все звуки из трех файлов также будут помещены в папку Work. При разархивировании последних двух файлов (patch-enGB.MPQ и patch-enGB-2.MPQ) могут возникнуть вопросы о перезаписи существующих файлов — нажмите Да Всем.

4) все. Папка Sound лежит в папке Work (рядом с программой MPQEditor.exe) это то, что нам нужно. Переместить папку Sound в папку c:gamesWoW (точнее в папку где установлен WoW и лежит файл WoW.exe)

5) Запустите WoW и насладитесь английской озвучкой.)

p.s. метод не исправляет оригинальные файлы игры, так что вряд ли blizzard что-то вам сделает. Плюс, если вы вдруг захотите вернуть русскую озвучку — просто переместите папку или переименуйте ее в другое место в папке Sound, например, в Sount. И это снова будет русская озвучка.

Источник: blackstrip.ru

Видео сравнения голосов различных рас в оригинальном Warcraft 3 и в версии Reforged

Замечено, что везде есть свои плюсы и минусы. А какой вариант тебе ближе всего??

Читайте также:  Как узнать сколько часов в варкрафте

james_sun в 20:39, 04 февраля 2020 г

Новости и статьи по тегам:

  • Блог 3 Как правильно выбрать телевизор nextgen?
  • 11 Звездные войны Джедаи: Поставки Fallen Order превысили 8 миллионов копий
  • 17 20 минут геймплея The Outer Worlds с TGS 2019
  • 1 Геймплейное демо из кооперативного шутера от бывших разработчиков Payday — GTFO
  • 6 Почти три часа геймплея из Tom Clancy’s Rainbow Six: Extraction
  • 3 в экономической стратегии Rise of Industry появился русский язык и поддержка модификаций

Комментарии:

edifiei 04 Фев 2020 20:47:39

Старый Артас более эпичный и эмоциональный. Новый прямой как будто тип сидит у микрофона и читает без эмоций. А старый «неживой» это просто огонь)

analiys 04 Feb 2020 20:51:11

В старой чувствовалось, что они стараются, каждую фразу произносят, а в новой как будто просто фразы произносят

Bazatron 04 февраля 2020 20:59:00

Самый бесполезный вид работы — переделывать то, что уже было сделано хорошо.

Сами подумайте, деньги на оплату озвучки с нуля у них есть, а вот разобраться с меню пуск (на минуточку, «лицом» игры) — нет.
И я подозреваю, что на других языках также переозвучили игру.

Lazy on 04 Feb 2020 21:11:28

edifiei в 20:47 04 февраля 2020 сказал:

Старый Артас более эпичен и эмоционален. Это похоже на новичка, который сидит перед микрофоном и читает без эмоций. А старая «нежить» просто огонь:)

Все относительно, для меня старый Shadow лучше, а старый Gravedigger хуже. А старого Артаса сильно переигрывают, особенно в «мертвой» версии.

Bazatron at 20:59 04 Feb 2020 сказал:
И я подозреваю, что на других языках игру переозвучили так же.
Старые голоса тоже не шедевр актерского мастерства, в среднем по больнице они одинаковые.

Bazatron 04 Фев 2020 21:42:06

Lazy в 21:11 04 февраля 2020 сказал:
Старая озвучка тоже не шедевр, в среднем по больнице они одинаковые.

Для 2002 года это был шедевр.
Там где вы думаете «не шедевр» — проще исправить, чем делать все заново.
Судя по спискам, почти все актеры дубляжа еще работают, хотя понятно, что тот же Назаров уже не стоит три копейки, как 18 лет назад, но его голос стал гораздо более узнаваемым.

Опять же, многие фразы были именно что локализованы и понятны отечественным игрокам по смыслу, а не пытались точно перевести.
«Пуля пробила нижнюю часть котелка.»(c)

Lazy 04 Feb 2020 22:20:55

Bazatron в 21:42 04 февраля 2020 сказал:

Читайте также:  Как включить фпс в world of warcraft

Опять же, многие фразы были именно локализованы и понятны отечественным игрокам по смыслу, а не попыткам точного перевода.

Правильно: Старый: Я украл его. Довольно. Голум, Голум. («Да, лучше не скажешь, где смеяться») Новинка: Я украл твою красоту. (никто никогда не догадается, в чем прикол.) Хотя где-то и старый в тему: Старый: Дурацкий план. (персонаж) Новинка: Коварный сюжет. (такой себе) — Как говориться в среднем одинаковые по качеству и смыслу. Кто играл 15 лет назад, вообще не обратит внимания.

monkalex at 22:41 04 Feb 2020 22:37:05

Lazy в 22:20 04 февраля 2020 сказал:
Кто играл 15 лет назад, вообще не обратит внимания.

Скорее наоборот. Тот, кто играл, давно привык к старой озвучке. Но новички не расстроятся, новое не пробивает дно, в конце концов.

iWaNN 04 февраля 2020 22:41:36

В старом много всякой дребедени Прошел кампанию для людей с новой озвучкой — и все нормально. Не переигрывают, эмоции присутствуют в меру, где это необходимо. Еще пишут — что в оригинальной английской озвучке Артас как раз такой очень спокойный парень, это в нашей он выступал на сцене театра) Новая сделана гораздо ближе к первоначальной идее. Кстати, забавный момент — Blizzard пыталась сделать петросяновскую озвучку, в духе старой — например, маг делал гомосексуальную — почему-то все орали и просили так не делать

Lazy 04 Фев 2020 22:51:08

Celeir 04 Фев 2020 23:03:02

0wn3df1x 04 Фев 2020 23:53:14

iWaNN в 22:41 04 февраля 2020 сказал:

Кстати, забавно — Blizzard пытались сделать петросянскую озвучку, в духе старой — например, сделали мага гомосексуалистом — почему-то все завыли и попросили так не делать

С таким голосом за кадром действительно можно позвонить на горячую линию знакомств для гончаров.
И это будет еще круче, чем когда они вставляли фразы дедушки из Диабло при озвучивании этой реплики.

Bazatron 05 февраля 2020 00:40:28

Lazy в 22:20 04 февраля 2020 сказал:

Правильно: Старый: Я украл это. Красиво. Голум, Голум. (Новое: Я украл твою красоту. (vat никто никогда не догадается в чем прикол) Хотя где-то и старое в точку: Старый: Stupid plan. (персонаж) Новое: Коварный план. (такая вещь) — Как я уже сказал, среднее одинаково по качеству и смыслу. Кто играл 15 лет назад, не обратит внимания.

Я не имею в виду, что. Я имею в виду те, которые понятны только русскоязычному игроку и сильно отличаются от оригинальных английских.
Типа: «Угадайте, в какое ухо я жужжу?!», «Скажи мне, дядя, это не просто так. «и т.д.

Читайте также:  Варкрафт что такое фул

ZeRoNe 05 Фев 2020 15:16:31

Одно могу сказать, что режиссер дубляжа и актеры постарались на славу в Reforged. И в оригинальном Варике III тоже пытались, но в основном актеры с большим опытом, ну и в техническом плане у оригинала тоже есть недостатки, плюс саботаж в виде грузинского акцента. Однако в оригинале большинство персонажей либо из-за дикции, либо из-за самой игры выигрывает у новой модели, потому что выражения Слуги и Тени из Нежити и Рабочего и Охотника из Орды многие до сих пор помнят, а иногда и в жизни используют. Только Ночные Эльфы в Reforged сделаны правильно, и даже женские голоса более подходящие по тембру, чем в оригинале. Но некоторых актеров уже нет в живых, например Смеян, Ферапонтов и Суховерко (Гэндальф в трилогии ВК), и бессмертный голос Артаса Владимир Вихров, он был голосом Джорджа Клуни в фильме. Вот доказательство превосходства оригинального дубляжа:


UPD. Был ролик с Ордой

Источник: www.zoneofgames.ru

Варкрафт 3 как поставить старую озвучку

Всем привет сейчас я расскажу вам как создать пользовательский набор звуков для юнита

Сначала нам нужно получить звук (в формате WAV) для юнита, который будет говорить
Звуки должны быть названы в соответствии с необходимыми действиями (Name What1When you select a unit)
(название Yes1- когда приказываешь юниту идти)
(имя YesAttack1 при приказе атаковать)
Есть еще несколько действий, которые являются основными (остальные можно посмотреть
в стандартных звуках)

Итак мы импортировали звуки в карту им нужно прописать правильный путь
путь выглядит примерно так ( UnitsCreepsFurbolgFurbolgWhat1.wav )

Units-This должен быть введен
Creeps- это тоже его раса которая относится к озвучке
Furbolg- также необходимо название юнита название папки
должно быть таким же, как имя, стоящее перед действием (У нас оно стоит перед Что1(Фурболг)
И так каждый звук в одной папке Пример:
(UnitsCreepsFurbolgFurbolgYes1).wav)

А теперь аналогично открываем редактор объектов, выбираем юнита,
Выберите Звук — Звук и найдите название звукового набора, i.e. Фурболг

Удачной роботы в маппинге

Модмейкинг уже не в моде, поэтому мы хипстеры)

  • Цитировать
  • Пн, 22.07.11, 13:00

Аватар пользователя

H_A_PK

Цитата ( SHEPARD )
Вот, кстати, пример

Добавлено (22.07.11, 13:09)
———————————————
Чертовы баги ШЕПАРД, эм, ты ходишь в школу для «особенных» ?

Ползти 2 пирога.
1: Я собираюсь трахнуть тебя.
Второй: Почему??
Первый: Потому что у меня есть яйца 😀

  • Цитата
  • Fri, 22.07.11, 13:09

Источник: rewar.я